Übersetzung für "Quitt sein" in Englisch
Wenn
du
meinen
Fahrschein
bezahlst,
dann
werden
wir
quitt
sein.
If
you
pay
for
my
ticket
then
we
will
be
quits.
Tatoeba v2021-03-10
Du
willst
nur
mit
Ted
quitt
sein.
You're
just
getting
even
with
Ted.
Listen.
OpenSubtitles v2018
Sag
ihr...
wir
werden
quitt
sein,
ich
lasse
mir
was
einfallen.
You
tell
her
that
we're
gonna
be
square
'cause
I'm
gonna
figure
something
out.
OpenSubtitles v2018
Werden
wir
in
deinen
Augen
jemals
quitt
sein?
Are
we
ever
going
to
be
even
in
your
eyes?
OpenSubtitles v2018
Travis,
wir
werden
nie
quitt
sein.
Travis,
we'll
never
be
even.
OpenSubtitles v2018
Und
endlich
werde
ich
quitt
mit
ihm
sein.
I
am
finally
gonna
get
even
with
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
das
Mädchen
unbedingt
quitt
sein
möchte,
was
soll
ich
tun?
Well
if
the
girl
insists
on
quitting
things,
what
can
I
do.
OpenSubtitles v2018
In
ungefähr
50
Jahren...
dürften
wir
quitt
sein.
I
figure
in
about
50
years...
we'll
be
even.
OpenSubtitles v2018
Du
und
deine
Mutter
sollten
damit
quitt
sein.
That
should
square
it
between
you
and
your
ma.
OpenSubtitles v2018
Alsdann
sollst
du
meines
Eides
quitt
sein,
wenn
du
zu
meiner
Freundschaft
kommst;
Then
will
you
be
clear
from
my
oath,
when
you
come
to
my
relatives.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
in
diesem
Jahr
ist
"Seien
Sie
stolz,
ein
Quitter
zu
sein
',
dass
das
Rauchen
aufgibt,
Hervorhebung
ist
etwas,
das
die
Menschen
stolz
sein
können.
This
year’s
theme
is
‘Be
Proud
to
be
a
Quitter’,
highlighting
that
stopping
smoking
is
something
that
people
can
be
proud
of.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Fleisch,
Feige,
Klee,
Schnittlauch,
Zwiebel,
Gemüse,
Quitte,
etc.
sein.
It
can
be
meat,
fig,
clover,
chives,
onion,
vegetables,
quince,
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Leben
sind
wir
nie
gesagt,
aufgeben
-
aber
wenn
es
um
das
Rauchen,
ein
"Quitter"
zu
sein,
ist
eine
gute
Sache.
In
life
we’re
told
never
to
give
up
–
but
when
it
comes
to
smoking,
being
a
‘Quitter’
is
a
good
thing.
ParaCrawl v7.1