Übersetzung für "Quer zur walzrichtung" in Englisch
Sie
gelten
für
Proben,
die
dem
Erzeugnis
quer
zur
Walzrichtung
entnommen
werden.
They
apply
to
samples
taken
at
right
angles
to
the
direction
of
rolling
of
the
product.
EUbookshop v2
Festgestellt
wurde
darüberhinaus,
daß
besonders
die
Bandenden
unkontrolliert
quer
zur
Walzrichtung
verliefen.
It
has
been
also
found
that
the
strip
tail·
ends
in
particular,moved
uncontrollably
transversial
to
the
direction
of
rolling.
EUbookshop v2
Diesen
Blechtafeln
wurden
dann
die
Proben
quer
zur
Walzrichtung
entnommen.
The
speci
mens
sampled
from
these
plates
were
transversial
to
the
direction
of
rolling.
EUbookshop v2
Abwechselnd
wird
das
Walzfell
in
und
quer
zur
Walzrichtung
aufgegeben.
Alternatively,
the
rolled
sheet
is
fed
out,
in
and
transverse
to
the
roll
direction.
EuroPat v2
Alle
Proben
wurden
quer
zur
Walzrichtung
der
Bleche
entnommen,
wobei
die
Rißausbreitungsrichtung
der
Walzrichtung
entsprach.
All
specimens
were
taken
from
across
the
rolling
direction
of
the
plates,
so
that
the
direction
of
crack
extension
corresponded
to
the
rolling
direction.
EUbookshop v2
Bild
61
zeigt
die
Abmessungen
der
Großproben,
die
quer
zur
Walzrichtung
der
Bleche
entnommen
wurden.
Diagram
6l
shows
the
dimensions
of
the
largescale
specimens,
which
were
taken
from
the
plates
across
the
direction
of
rolling.
EUbookshop v2
In
der
Tabelle
2
sind
die
Werte
für
die
Gleichmaßdehnung
quer
zur
Walzrichtung
gemessen
worden.
Table
2
shows
the
value
for
uniform
elongation
transversely
to
the
direction
of
rolling.
EuroPat v2
Auch
dieses
Verfahren
ist
nur
geeignet,
um
Blechprofile
mit
unterschiedlichen
Dicken
quer
zur
Walzrichtung
herzustellen.
This
method
is
also
only
suitable
in
order
to
produce
sheet
metal
profiles
of
different
thicknesses
transversely
to
the
direction
of
rolling.
EuroPat v2
Zur
Trennung
des
Bandes
quer
zur
Walzrichtung
W
steht
eine
Querteilschere
18
zur
Verfügung.
To
separate
the
strip
across
the
rolling
direction
W
a
cut-to-length
shear
18
is
available.
EuroPat v2
Diese
Bleche
haben
oftmals
die
Eigenschaft,
dass
deren
Materialstärke
quer
zur
Walzrichtung
unterschiedlich
ist.
These
metal
sheets
often
have
the
property
that
their
material
thickness
varies
transverse
to
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Sie
verlaufen
überwiegend
längs
oder
quer
zur
Walzrichtung,
können
gering
überwalzt
sein
und
enthalten
selten
Zunder.
This
damage
is
caused
by
friction
between
the
stock
and
parts
of
the
equipment
due
to
relative
movements.
EUbookshop v2
Die
Zug-
und
Faltproben
sind
dem
Probenstück
so
zu
entnehmen,
daß
ihre
Längsachse
parallel,
jedoch
bei
Blech,
Band
und
Breitflachstahl
über
600
mm
Breite
quer
zur
Walzrichtung
des
Erzeugnisses
liegt.
0
and
in
the
case
of
rectangular
test
pieces
of
gauge
length
L0
=
5.65
Vcross
section
'.
Where
there
is
doubt
and
in
cases
of
dispute
use
of
these
test
pieces
is
mandatory.
tory.
EUbookshop v2
Der
Kerbschlagbiegeversuch
ist
an
ISO-Spitzkerbproben
längs
(L)
oder
quer
(T)
zur
Walzrichtung
durchzuführen.
The
impact
test
shall
be
carried
out
on
ISO
Vnotch
testpieces
taken
either
longitudinally
(L)
or
transversely
(T).
EUbookshop v2
Die
Proben
für
Zugversuche
und
Kerbschlagbiegeversuche
wurden
längs
und
quer
zur
Walzrichtung
aus
1/4
Blechdicke
entnommen.
The
specimens
for
the
tensile
and
notch
impact
tests
were
drawn
at
1/4
thickness
longitudinally
and
trasversally
to
the
rolling
direction.
EUbookshop v2
In
dieser
Sandwichanordnung
wurde
das
Material
eine
Sekunde
lang
bei
220°
quer
zur
Walzrichtung
gesiegelt
und
in
15
mm
breite
Probestreifen
geschnitten.
With
the
samples
made
up
in
such
sandwich
form
the
composite
was
then
sealed
for
1
second
at
220°
C.
transverse
to
the
rolling
direction
and
cut
into
15
mm
wide
test
pieces.
EuroPat v2
Tank
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Tankmantel
aus
vier
Schalen
(10)
zusammengesetzt
ist,
deren
Achsen
die
Ecken
eines
Rechtecks
bestimmen,
und
daß
die
Mantelschalen
(10)
aus
gewalzten
Blechen
bestehen,
die
quer
zur
Walzrichtung
gewölbt
sind
und
über
die
gesamte
Länge
des
Tankmantels
einstückig
durchlaufen.
The
tank
of
claim
1,
wherein
said
tank
jacket
is
composed
of
four
shell
elements
the
axes
of
which
define
the
corners
of
a
rectangle,
said
shell
elements
being
formed
of
rolled
metal
sheets
which
are
curved
transversely
to
the
rolling
direction
and
extend
as
single
pieces
across
the
entire
length
of
said
tank
jacket.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
für
schnellen
Walzenwechsel
an
einem
Sechswalzen-Walzgerüst,
umfassend
einen
Walzenwechselwagen
mit
Mitteln
zum
Verfahren
relativ
zum
Walzgerüst
sowohl
parallel
als
auch
quer
zur
Walzrichtung,
sowie
mit
zwei
nebeneinander
unter
Ausbildung
einer
Side-Shifter-Kassette
angeordneten
Aufnahmeteilen
für
jeweils
ein
Paar
Arbeits-
und
Zwischenwalzen
mit
Führungsauflagen
für
die
Einbaustücke
der
Walzen,
wobei
dem
Wechselwagen
in
der
gemeinsamen
Walzebene
eine
Vorrichtung
zum
Ein-
und
Ausschieben
der
Walzen
zugeordnet
ist.
The
present
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
rapid
roll
changes
in
a
six-high
roll
stand.
The
device
includes
a
roll
change
carriage
with
means
for
moving
the
carriage
relative
to
the
roll
stand
parallel
to
and
transversely
of
the
rolling
direction,
and
two
retaining
components
for
a
pair
of
work
rolls
and
a
pair
of
intermediate
rolls,
wherein
the
retaining
components
are
arranged
next
to
each
other
and
form
a
side-shifter
cassette,
wherein
the
retaining
components
have
guide
surfaces
for
the
chocks
of
the
rolls,
and
wherein
the
change
carriage
has
in
the
common
rolling
plane
a
device
for
pushing
the
rolls
in
and
out.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
sieht
vor,
dass
der
Walzenwechselwagen
einen
Unterwagen
besitzt,
mit
dem
er
in
bodenseitig
verlegten
Schienen
quer
zur
Walzrichtung
verfahrbar
ist,
und
der
in
Walzrichtung
verlegte
Schienen
trägt,
welche
die
unabhängig
vom
Unterwagen
verfahrbare
Side-Shifter-Kassette
aufnehmen.
In
accordance
with
a
further
development
of
the
device
according
to
the
present
invention,
the
roll
change
carriage
has
an
undercarriage
for
moving
the
roll
change
carriage
transversely
of
the
rolling
direction
on
rails
placed
on
the
ground,
wherein
the
undercarriage
supports
rails
extending
in
the
rolling
direction,
wherein
the
rails
extending
in
the
rolling
direction
support
the
side-shifter
cassette
which
is
movable
independently
of
the
undercarriage.
EuroPat v2
Der
in
Figur
1
schematisch
dargestellte
Walzenwechselwagen
(1)
besitzt
einen
Unterwagen
(5)
mit
motorisch
antreibbaren
Rädern
(8),
mit
welchen
er
auf
bodenseitig
verlegten
Schienen
(6)
quer
zur
Walzrichtung
verfahrbar
ist.
The
roll
change
carriage
1
schematically
illustrated
in
FIG.
1
includes
an
undercarriage
5
with
motor-driven
wheels
8
for
moving
the
roll
change
carriage
1
on
rails
6
placed
on
the
ground
transversely
of
the
rolling
direction.
EuroPat v2
Dies
beinhaltet
einen
besonders
hohen
Verformungsgrad
gerade
auch
quer
zur
Walzrichtung,
der
sich
vorteilhaft
auf
die
Bandqualität
auswirkt.
This
includes
an
especially
high
degree
of
deformation
perpendicular
to
the
calendering
direction,
which
has
beneficial
effects
on
the
tape
quality.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verformbarkeit
mindestens
einer
Walzenoberfläche
wirkt
sich
die
von
den
Walzen
geleistete
Verformungsarbeit
aber
insbesondere
auch
quer
zur
Walzrichtung
aus.
However,
as
a
result
of
the
deformability
of
at
least
one
roll
surface,
the
deformation
work
done
by
the
rolls
also
acts
especially
perpendicular
to
the
calendering
direction.
EuroPat v2
Die
mittlere
Rauhtiefe
(Mittenrauhwert
R
a)
wurde
sowohl
in
Walzrichtung
(L)
als
auch
quer
zur
Walzrichtung
(Q)
gemessen.
The
average
peak-to-valley
height
(mean
peak-to-valley
height
Ra)
was
measured
both
in
the
rolling
direction
(L),
as
well
as
transversely
to
the
rolling
direction
(Q).
EuroPat v2
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
geht
von
der
Erkenntnis
aus,
daß
nicht
nur
bei
Schienenstählen
die
Quereigenschaften,
d.h.
die
technologischen
Eigenschaften
quer
zur
Walzrichtung,
einen
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Lebensdauer
ausüben.
The
present
invention
is
based
on
the
discovery
that
not
only
in
the
case
of
rail
steels
the
transverse
properties,
i.e.
the
technological
properties
transverse
to
the
direction
of
rolling,
exert
a
decisive
influence
on
the
life.
EuroPat v2
Bei
Druckplatten
für
überbreite
Maschinen
müssen
die
Platten,
die
das
Ausgangsmaterial
dafür
bilden
jedoch
bekannterweise
quer
zur
Walzrichtung
des
Bleches
abgeschnitten
werden,
da
die
Walzwerke
nur
eine
begrenzte
maximale
Bandbreite
produzieren
können.
Therefore,
when
producing
printing
plates
for
extra
wide
machines,
the
extra-wide
printing
plates
must
be
cut
transverse
with
respect
to
the
rolling
direction
because
the
width
of
these
extra-wide
printing
plates
exceeds
the
maximum
strip
width
capabilities
of
rolling
mills.
EuroPat v2
Solche
Unsymmetrien
entstehen
durch
Unrundheit
der
Statorbohrung
oder
des
Rotoraußendurchmessers,
sowie
durch
exzentrischen
Einbau
der
Blechpakete,
aber
auch
durch
unregelmäßige
Schichtung
der
Blechpakete,
weil
die
Bleche
in
und
quer
zur
Walzrichtung
unterschiedliche
magnetische
Leitfähigkeit
etwa
im
Verhältnis
von
4:1
haben.
Such
asymmetry
result
from
out-of-roundness
of
the
stator
bore
or
of
the
outer
diameter
of
the
rotor,
as
well
as
from
eccentric
integration
of
the
laminated
stacks
and
also
from
irregular
layering
of
the
laminated
stacks
because
the
metals,
in
and
across
the
grain,
have
a
different
magnetic
conductivity
approximately
in
a
ratio
of
4:1.
EuroPat v2
Den
Probenstücken
nach
Abschnitt
6.3.1
sind
die
für
die
Versuche
vorgesehenen
Proben
zu
entnehmen,
und
zwar
in
der
Art,
daß
die
Längsachse
der
Zugprobe
parallel,
die
Längsache
der
Faltprobe
quer
zur
Walzrichtung
des
Er
zeugnisses
liegt.
The
test
pieces
shall
be
taken
from
the
samples
in
such
a
way
that
the
longitudinal
axis
of
the
tensile
test
piece
is
parallel,
and
the
longitudinal
axis
of
the
bend
test
piece
is
at
right
angles,
to
the
direction
in
which
the
product
was
rolled.
EUbookshop v2