Übersetzung für "Quer zur faser" in Englisch

Dies gilt im selben Masse für die Trägerauflagerung durch Kontakt quer zur Faser.
This applies to the same degree to a beam support by cross-grain contact.
EuroPat v2

Die Filets quer zur Faser in Scheiben schneiden und auf einem Teller anrichten.
Slice them across the grain and set them on the plate.
ParaCrawl v7.1

Schneiden in Richtung der Faser ist einfacher, quer zur Faser ist anders.
Cutting in the direction of the grain is easier than across the grain.
ParaCrawl v7.1

Das Rinderfilet häuten und quer zur Faser in ½ cm dicke Scheiben schneiden.
Remove skin from the beef fillet and cut into ½ cm thick slices across the grain.
ParaCrawl v7.1

Den Überschuss erst quer, dann längs zur Faser gleichmäßig mit Gazeballen abnehmen.
Remove the excess evenly first crosswise to the grain then along it using gauze bales.
ParaCrawl v7.1

Die andere Seite schneidet man in entgegengesetzter Richtung ebenfalls quer zur Faser.
The other sloping side is cut in the opposite direction, also along the fibers.
ParaCrawl v7.1

Fleisch quer zur Faser in fingerdicke Scheiben schneiden.
Cut the meat into finger-thick slices.
ParaCrawl v7.1

Bevor der Burger damit belegt wird, die Lammlachse quer zur Faser in Streifen schneiden.
Before you dress the burger, cut the lamb fillet into strips, making sure to cut across the grain.
ParaCrawl v7.1

Dadurch, daß bei der erfindungsgemäßen Anordnung der Kern der Faser in den Richtungen quer zur Faser hochgenau festgelegt werden kann, ist diese Anordnung selbstjustierend.
This arrangement is self-aligning in that the core of the fiber in the arrangement of the invention can be fixed with high-precision in the directions transverse relative to the fiber.
EuroPat v2

Die neuartige Verbindung muss darüber hinaus auch der Forderung eines vorgefertigten massgenauen Skelettbaus Rechnung tragen, dass die bei Holz unvermeidlichen Schwindverformungen insbesondere quer zur Faser beim Anschluss von Stirnholz zu Querholz keinen Einfluss auf die Tragfähigkeit der Konstruktion nehmen, insbesondere keine zusätzlichen Zwängungen verursachen.
The novel connection must, additionally, also take into account the requirement in a prefabricated accurate skeleton construction that the deforming shrinkage which is unavoidable in case of wood, particularly cross-grain when connecting cross-cut to end-grained wood, has no influence on the supporting capacity of the construction and, in particular, does not cause any additional wedging.
EuroPat v2

Ein solches Verfahren und eine entsprechende Vorrichtung sind aus der DE 38 35 574 bekannt, wobei in dieser eine Imprägniervorrichtung beschrieben wird, bei der ein Faserbündel über eine Düse geführt wird, wobei eine Kunststoffschmelze mit einem erhöhten Druck quer zur Bewegungsrichtung der Faser durch das Faserbü ndel gedrückt wird, welches somit durchtränkt wird.
Such a method and a corresponding device are known from DE 38 35 574, whereby in this an impregnating device is described in which a fibre bundle is conveyed via a nozzle, wherein a plastics flux is pressed through the fibre bundle, at a raised pressure, at right-angles to the direction of movement of the fibres, which fibre bundle is consequently soaked through.
EuroPat v2

Die etwa viermal so große Schallgeschwindigkeit in Faserrichtung gegenüber der Schallgeschwindigkeit quer zur Faser ist auf die höhere Längsbiegesteifigkeit des Fichtenholzes zurückzuführen.
The velocity of sound in the fibre direction which is approximately four times as great as the velocity of sound across the fibre may be attributed to the higher longitudinal bending strength of the spruce wood.
EuroPat v2

Die Stabilität der Resonanzbodenwölbung, die Eigenschaften in seinen Randzonen, das Elastizitätsmodul, die innere Dämpfung die Fortpflanzungsgeschwindigkeiten unterschiedlicher Frequenzen längs und quer zur Faser des verwendeten Holzes, Dimensionierung und Positionierung von Brücken und Rippen und vieles mehr bestimmen die charakteristischen Schwingungseigenschaften.
The stability of the sound board crown, the properties in its edge zones, its elasticity modulus, its internal damping, the speed of propagation of different frequencies in longitudinal and traverse directions with respect to the grain of the wood used, the dimensions and positions of its bridges and ribs, and much more govern the characteristic vibrational properties.
EuroPat v2

Gemäß noch einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist ein proximaler Verbindungsbereich zweier Cliparme, ein Cliparm und/oder ggf. ein distaler Verbindungsabschnitt zweier Cliparme eine veränderliche Höhe und/oder Breite in wenigstens einer Richtung quer zur neutralen Faser auf, vorzugsweise von mindestens ±10%.
According to a still further advantageous embodiment of the invention, a proximal connection region of two clip arms, one clip arm and/or if need be a distal connection portion of two clip arms have a variable height and/or width in at least one direction perpendicular to the neutral fiber, preferably of at least ±10%.
EuroPat v2

Die anisotrope Natur von Holz – mit erheblich schwächeren mechanischen Eigenschaften quer zur Faser als in Faserrichtung – erschwert die Auslegung und Modellierung der Kraftübertragungsfähigkeit von Verbindungen.
The anisotropic nature of wood, with much weaker mechanical properties laterally to the fiber than in fiber direction, aggravates the design and modeling of force transmission of connections.
ParaCrawl v7.1

Das Vlies P50 Automotive verfestigt das Furnier entsprechend stark und macht es so längs, aber vor allem quer zur Faser wesentlich reißfester.
Fleece P50 Automotive strengthens veneer correspondingly strongly and has a considerably better tensile strength longitudinally too, and especially diagonally to the fibre.
ParaCrawl v7.1

Die „Materialtheorie“ etwa geht vom unterschiedlichen Schwundmaß des Holzes aus (quer zur Faser deutlich größer als in Längsrichtung), das die Handwerker bewogen habe, die von Setzungserscheinungen stärker betroffene Blockstube von der übrigen Konstruktion zu trennen.
The “Material Oriented Theory” tells us that wood has different rates of shrinking (at right angle to the grain much higher than lengthwise) so that the craftsmen decided to separate the log cabin which has a far greater settlement than the rest of the construction.
ParaCrawl v7.1

Die Sägen verfügen auf der einen Seite über eine Trapezverzahnung für Schnitte quer zur Faser und haben auf der gegenüberliegenden Seite eine Dreieckverzahnung für Schnitte längs der Faser.
The saws have a trapezoid blade on one side for cutting across the grain and on the other side a triangular blade for cutting with the grain.
ParaCrawl v7.1

Der Holzstich eine namentlich in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts gern geübte Technik, die um etwa 1800 aufkam und – entgegen dem mit dem Messer längs zur Faser als Linienschnitt gearbeiteten Holzschnitt – mit dem Grabstichel quer zur Faser und mit hartem Hirnholz als Stock auszuüben war, um jene malerische Tonigkeit zu erzielen, die den Charme auch anstehenden Blattes ausmacht.
The wood engraving is a technique cultivated especially in the 2nd half of the 19th century which emerged about 1800 and was to be practiced – in contrast to the woodcut as a line engraving cut with the knife alongside of the grain – with the graver diagonally to the grain and with hard cross-cut wood as block to achieve that painterly effect which constitutes the charm of the present sheet, too.
ParaCrawl v7.1

Für Teilstücke, die noch zugeschnitten werden müssen, gilt die Regel: Stets quer zur Faser schneiden – am besten mit einem großen, scharfen Messer!
For pieces of meat which still need to be cut, the following rule applies: always cut across the grain – preferably with a large, sharp knife!
ParaCrawl v7.1

Die im Keilriemenunterbau quer zur Laufrichtung ausgerichteten Fasern ermöglichen eine optimale Quersteifigkeit.
The fibres in the base rubber are orientated traverse to the direction of belt travel for optimal transverse rigidity.
ParaCrawl v7.1

Die Seitenwände dieses Gehäuses weisen am Eingang und Ausgang der Einkämmzone 11 je eine U-förmige Öffnung 19 auf, während im Gehäuseboden ein vorzugsweise quer zur Transportrichtung der Fasern angeordneter Schlitz 20 ausgebildet ist.
The side walls of this housing each possess U-shaped openings 19 both at the entrance and at the exit of combing-in zone 11, while a slot 20 preferably transverse to the direction of conveyance of the fibres is provided in the floor of the housing.
EuroPat v2

Vermutlich wird dieses Phänomen dadurch verursacht, daß der die Fasern von der Auflösevorrichtung zu den Nadelhaken transportierende Faserstrom einen merkbaren Anteil an quer zur Transportrichtung liegenden Fasern enthält, die bei ihrem Auftreffen auf die Nadelhaken gleichzeitig in mehrere Nadelhaken eingelegt werden.
Probably this phenomenon is caused by the fact that the fiber stream transporting the fibers from the carding device to the needle hooks contains a marked percentage of fibers lying across the fiber stream, which upon encountering the needle hooks are laid simultaneously into several needle hooks.
EuroPat v2

Bei Rundstrickmaschinen der beschriebenen Art durchwandern die Haken 4 der Stricknadeln 3 den die abgelösten Fasern 9 von der Auflösewalze 10 wegführenden Faserstrom in einer Richtung, die im wesentlichen quer zur Strömungsrichtung der Fasern 9 verläuft.
In circular knitting machines of the kind described above, the hooks 4 of the knitting needles 3 pass through the air stream carrying the released fibers 9 away from the card cylinder 10, doing so in a direction substantially perpendicular to the direction of flow of the fibers 9.
EuroPat v2

Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß für das Vernadeln der Bahn Gabelnadeln verwendet werden, wobei diese derart orientiert sind, daß die Ebenen der Gabeln quer zur Richtung derjenigen Fasern liegen, die durch sie in Form von Polschlingen durch die Trägerbahn hindurchgedrückt werden sollen.
A method according to claim 1, wherein fork needles are used for the final needling of the webs and wherein said fork needles are oriented such that the planes of said forks are transverse to the direction of the fibers to be pushed in the form of pile loops through the support web by said forks.
EuroPat v2

Wie bereits erwähnt, verwendet man für das abschließende Vernadeln der Materialbahn zur Herstellung des Endprodukts Gabelnadeln, bei denen die Ebenen, in welchen sich die Gabeln befinden, quer zur Richtung derjenigen Fasern liegen, die von den Gabe In in Form von Polschlingen durch die Trägerbahn hindurchgedrückt werden sollen.
As already mentioned, for the final needling of the material web to produce the finished product, fork needles are used, in which the planes in which the forks are located are transverse to the direction of those fibers which are to be pushed in the shape of pile loops through the support web by the forks.
EuroPat v2

Da sich die solchermaßen abgeflachten Querfäden an der Papierseite quer zur Hauptrichtung der Fasern des Papierstoffes erstrecken, ergibt sich hierdurch eine optimale Faserunterstützung mit wesentlich herabgesetzter Gefahr, daß ein Teil der Fasern in das Siebinnere abgleitet.
Since these flattened cross threads on the paper side extend laterally to the main direction of the fibers of the paper pulp material, a perfect fiber support is provided, and the danger that a part of the fibers slide into the inside of the screen is considerably reduced.
EuroPat v2

Dadurch, daß die Stützplatten im gesamten Bereich zwischen den Briden direkt am faserverstärkten duroplastischen Kunststoff anliegen, der insbesondere bei Vorhandensein eines gewissen Anteils quer zur Federlängsrichtung angeordneter Fasern sehr druckfest ist, wird die überhaupt zur Verfügung stehende Druckfläche für die Achseinspannung optimal genutzt, so daß ein Minimum an Relaxation der Kunststoffeder im Bereich ihrer Verspannung mit der Fahrzeugachse zu erwarten ist.
Due to the supporting plates being positioned in the entire region between the connecting elements and directly on the fiber-reinforced duroplastic synthetic material,- which is very pressure-resistant, particularly in the presence of a certain proportion of fibers extending transverse to the longitudinal direction of the spring, - the available pressure surface is used for clamping of the axle in an optimal manner, so that a minimal relaxation of the synthetic plastic spring in the region of its clamping with the vehicle axle is to be expected.
EuroPat v2

Um eine gewünschte Flexibilität der Verankerung der Garnituren zu erreichen ist eine Verbindung dieser quer zur Kraftrichtung liegenden Fasern oder Garnen in der quer dazu liegenden Richtung entsprechend schwächer auszuführen.
In order to achieve a desired flexibility of the anchoring of the clothings, a connection of these fibers or yarns lying transverse to the direction of force is to be implemented adequately weaker in the direction transverse thereto.
EuroPat v2

Um die Verankerung der Garnituren in deren Arbeitsrichtung zu verbessern ist es notwendig, die Verankerung der Drahthäkchen durch quer zur Kraftrichtung liegende Fasern oder Garne zu stärken.
In order to improve the anchoring of the clothings in the working direction thereof it is required to strengthen the anchoring of the wire hooks by fibers or yarns lying transverse to the direction of force.
EuroPat v2

Diese quer zur Kraftrichtung liegenden Fasern oder Garnen erstrecken sich in Längsrichtung des Garniturträgers und bestimmen aufgrund dessen die Höchstzugkraft in Längsrichtung eines Garniturträgers.
These fibers or yarns lying transverse to the direction of force extend in the longitudinal direction of the clothing carrier and accordingly determine the maximum tensile force in the longitudinal direction of a clothing carrier.
EuroPat v2

Es kann als breites Bündel von einzelnen Fasern vorliegen, die parallel zueinander ausgerichtet sind und nur durch wenige quer zur Vorzugsrichtung orientierte Fasern zusammen gehalten werden.
It may be provided as a wide bundle of individual fibers which are oriented so as to be mutually parallel and which are held together by a few fibers which are oriented so as to be transverse to the preferred direction.
EuroPat v2