Übersetzung für "Quer zum hang" in Englisch
Mähen
Sie
immer
quer
zum
Hang.
Always
mow
across
the
slope.
ParaCrawl v7.1
Landwirte
müssen
bei
richtiger
Feuchtigkeit
quer
zum
Hang
pflügen
und
dabei
Bodenverdichtungen
vermeiden.
Farmers
must
plough
during
correct
soil
humidity
in
a
transverse
to
the
hill
gradient
and
avoid
soil
compactions.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
sind
jeweils
unter
den
außenliegenden
linken
und
rechten
Schüttlerabschnitten
je
eine
Sensorvorrichtung
angeordnet,
so
daß
eine
über
die
Maschinenbreite
unterschiedliche
Arbeitsweise,
insbesondere
beim
Fahren
quer
zum
Hang,
meßtechnisch
erfaßt
wird
und
aus
dem
Unterschied
der
beiden
erfaßten
Teilströme
abzuleiten
ist.
A
sensor
device
is
advantageously
disposed
under
each
one
of
the
outside
left
and
right
shoulder
sections,
so
that
an
operation
which
differs
over
the
width
of
the
machine,
particularly
when
moving
crosswise
to
an
incline,
can
be
detected
for
measurement
and
can
be
derived
from
the
difference
between
the
two
detected
partial
flows.
EuroPat v2
Der
Bauherr
hatte
sich
offen
für
einen
außergewöhnlichen
Gesamtentwurf
gezeigt,
dessen
markantestes
Merkmal
ein
länglicher,
quer
zum
Hang
arrangierter
Baukörper
ist.
The
client
proved
himself
to
be
open
to
an
unusual
overall
design,
the
most
striking
feature
of
which
is
an
elongated
building
structure
arranged
perpendicular
to
the
hillside.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
des
Bundesministeriums
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(BMZ)
haben
über
16.000
Bäuerinnen
und
Bauern
bessere
und
angepasste
Anbaumethoden
kennengelernt
–
etwa
quer
zum
Hang
zu
säen
statt
längs.
As
a
result
of
the
scheme
commissioned
by
the
German
Federal
Ministry
for
Economic
Cooperation
and
Development
(BMZ),
over
16,000
farmers
have
learned
about
better,
adapted
cultivation
methods,
such
as
sowing
at
right
angles
to
the
slope
instead
of
up
and
down
it.
ParaCrawl v7.1
Hofstätter
ist
die
größte
und
renommierteste
Blauburgunder-Kellerei
Italiens
–
das
ist
ein
Verdienst
von
Firmenseniorm
Paolo,
-junior
Martin
Foradori
und
deren
rechter
Hand
Franz
Oberhofer,
die
seit
über
50
Jahren
diese
verwöhnteRotweindiva
bei
Laune
halten:
mit
alten
Pergeln
und
mit
uralten
Pergeln,
mit
jungen
und
älteren
Drahtrahmen-Anlagen,
mit
Quer-
und
Längsterrassen
zum
Hang,
mit
immer
neuen
Klon-Versuchen.
Hofstätter
is
the
largest
and
most
prestigious
Pinot
Noir
winery
in
Italy
-
thanks
to
the
company’s
Senior
Paolo
Foradori
and
Junior
Martin
Foradori
and
their
righthand
Franz
Oberhofer,
who
have
been
keeping
spoiled,
red
wine
divas
happy
for
over
50
years:
with
old
vine
pergola
and
ancient
vine
pergola,
with
young
and
old
espalier
trellising,
with
vertically
and
horizontally
terraced
slopes,
with
continuous
new
cloning
attempts.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
sowohl
im
dynamischen
Fall,
also
beispielsweise
während
der
Fahrt,
als
auch
im
statischen
Fall,
beispielsweise
bei
quer
zum
Hang
abgestellten
Fahrzeug.
This
applies
in
the
dynamic
case,
e.g.
during
travel,
and
in
the
static
case,
e.g.
when
the
vehicle
is
parked
transversely
to
an
incline.
EuroPat v2
Links
und
rechts
schoss
die
Lava
bereits
vorbei
und
es
stellte
sich
heraus
dass
die
Hasenfußtaktik
quer
zum
Hang
die
erfolgreichste
war.
On
both
sides
the
lava
did
already
passed
beside
us
and
we
found
out
that
the
yellowbelly
transverse
foot
tactics
to
the
slope
was
the
most
successful.
ParaCrawl v7.1