Übersetzung für "Quer durch das land" in Englisch
Ich
bin
kreuz
und
quer
durch
das
ganze
Land
gereist.
I've
traveled
the
whole
length
and
breadth
of
this
country.
TED2020 v1
Kem
Sokha
wurde
bekannt
durch
seine
wöchentlichen
lokalen
Rathaus-Meetings
quer
durch
das
Land.
Kem
Sokha
is
well
known
for
his
weekly
town
hall
meetings
at
local
level
throughout
the
country.
WikiMatrix v1
Die
beiden
Jungs
reisten
quer
durch
das
Land.
The
two
boys
traveled
throughout
the
land.
Tatoeba v2021-03-10
Dafür
reiste
er
einmal
quer
durch
das
ganze
Land.
To
find
out,
he
traveled
across
the
entire
country.
ParaCrawl v7.1
Das
war
während
eines
Alleintrips,
meine
erste
Autofahrt
quer
durch
das
Land.
It
was
during
my
first
solo
cross
country
road
trip.
ParaCrawl v7.1
Der
Inn
fließt
vom
Südwesten
nach
Nordosten
quer
durch
das
Land.
The
River
Inn
flows
through
Tyrol
from
the
south-west
to
the
north-east.
ParaCrawl v7.1
Kurzausflüge
quer
durch
das
Land
sind
beliebt.
Short
trips
across
the
country
are
very
popular.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
in
den
letzten
sechs
Monaten
quer
durch
das
Land
Hexer
gejagt.
They
had
been
hunting
down
Warlocks
across
the
country
for
the
last
six
months.
ParaCrawl v7.1
Wir
reisten
quer
durch
das
Land
eine
Woche
ist
eine
lange
Zeit
in
Mauretanien.
We
travelled
up
and
down
the
country
-
a
week
is
a
long
time
to
be
in
Mauritania.
Europarl v8
Er
wollte
wieder
in
einer
Lokomotive
sitzen
und
quer
durch
das
weite
Land
fahren.
He
wanted
to
be
back
out
on
that
big
locomotive
riding
the
open
country.
OpenSubtitles v2018
Noch
heute
sind
Teile
dieses
eindrucksvollen
Bauwerks
quer
durch
das
Land
sehr
deutlich
sichtbar.
Right
the
way
across
the
country,
sections
of
this
massive
monument
are
still
very
visible
today.
CCAligned v1
Nach
den
ersten
Tagen
und
Erlebnissen
in
der
Hauptstadt
begann
unsere
Reise
quer
durch
das
Land.
After
the
first
days
and
experiences
in
the
capital
our
real
trip,
straight
through
the
country
began.
ParaCrawl v7.1
Quer
durch
das
Land
führt
der
Nord-Ostsee-Kanal,
der
die
beiden
Küsten
Schleswig-Holsteins
miteinander
verbindet.
The
Kiel
Canal
leads
across
the
region,
linking
the
two
coasts
of
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Wagen
dann
quer
durch
das
Land
zu
mir
nach
Massachusetts
bringen
lassen.
I
purchased
the
Senny
from
Mr.
Little
and
had
it
shipped
cross
country
to
Massachusetts.
ParaCrawl v7.1
Quer
durch
das
Land
gibt
es
wunderbare
Gebäude
und
Ruinen
in
atemberaubend
schönen
Landschaften.
Across
the
country,
beautiful
houses
and
ruins
sit
in
stunning
countryside.
ParaCrawl v7.1
Dann
haben
sie
uns
fünf
Tage
lang
quer
durch
das
Land
getrieben,
bis
hierher.
They
drove
us
through
the
land
for
five
days,
up
to
here.
ParaCrawl v7.1
Jahrelang
wanderte
der
Prophet
kreuz
und
quer
durch
das
Land
und
predigte
die
Warnungen
Gottes.
The
prophet
went
up
and
down
the
land,
preaching
God's
warnings
over
several
years.
ParaCrawl v7.1
Thailand
ist
im
Begriff,
den
Bau
eines
Kanals
quer
durch
das
Land
zu
beschließen,
ähnlich
dem
Suez-Kanal
oder
dem
Panama-Kanal.
Thailand
is
about
to
decide
on
digging
a
canal
right
across
the
country,
just
like
the
Suez
or
Panama
Canal.
Europarl v8
Jetzt
haben
wir
so
viele
Mandel-Monokulturen,
dass
der
Großteil
der
Bienenvölker
der
USA,
mehr
als
1,5
Millionen
Bienenstöcke
quer
durch
das
Land
transportiert
wird,
um
diese
eine
Pflanzenart
zu
bestäuben.
Now,
the
scale
of
almond
monoculture
demands
that
most
of
our
nation's
bees,
over
1.5
million
hives
of
bees,
be
transported
across
the
nation
to
pollinate
this
one
crop.
TED2020 v1
Die
CPR
und
die
CNR
teilten
sich
die
Ehre,
den
königlichen
Zug
quer
durch
das
Land
zu
ziehen.
The
CPR
and
the
CNR
shared
the
honours
of
pulling
the
royal
train
across
the
country,
with
the
CPR
undertaking
the
westbound
journey
from
Quebec
City
to
Vancouver.
Wikipedia v1.0
Überzeugt
von
diesem
Erfolg
nahm
der
bekannte
Rennfahrer
Barney
Oldfield
das
Auto
mit
quer
durch
das
Land
und
machte
die
Marke
Ford
zu
einem
Begriff
in
den
USA.
Convinced
by
this
success,
the
race
driver
Barney
Oldfield,
who
named
this
new
Ford
model
"999"
in
honor
of
the
fastest
locomotive
of
the
day,
took
the
car
around
the
country,
making
the
Ford
brand
known
throughout
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Von
Mai
bis
August
des
Jahres
1900
folgte
eine
zweite
Russlandreise
mit
Lou
Andreas-Salomé
allein,
nach
Moskau
und
Sankt
Petersburg,
aber
auch
quer
durch
das
Land
und
die
Wolga
hinauf.
Between
May
and
August
1900,
a
second
journey
to
Russia,
accompanied
only
by
Lou,
again
took
him
to
Moscow
and
Saint
Petersburg,
where
he
met
the
family
of
Boris
Pasternak
and
Spiridon
Drozhzhin,
a
peasant
poet.
Wikipedia v1.0
Nur
eine
Woche
vor
der
Wahl
reisen
die
die
Präsidentschaftskandidaten
kreuz
und
quer
durch
das
Land:
während
der
republikanische
Kandidat
Donald
Trump
darum
kämpft,
die
für
einen
Sieg
notwendigen
270
Wahlmännerstimmen
zu
ergattern,
versucht
Clinton
einen
höchstmöglichen
Sieg
zu
erringen
–
sowohl
hinsichtlich
des
Votums
der
Bevölkerung
als
auch
im
Hinblick
auf
Wahlmännerstimmen.
With
just
a
week
left
before
the
election,
the
presidential
candidates
are
crisscrossing
the
country:
whereas
Republican
nominee
Donald
Trump
is
struggling
to
cobble
together
the
270
Electoral
College
votes
needed
to
win,
Clinton
is
trying
to
lock
up
as
large
a
victory
–
in
both
the
popular
vote
and
the
Electoral
College
–
as
possible.
News-Commentary v14
Ihr
habt
eure
Leben
verlassen
und
kamt
den
ganzen
Weg
quer
durch
das
Land,
nur
um
jetzt
den
Schwanz
einzuziehen?
You
left
your
lives
and
came
all
the
way
across
the
country
just
to
puss
out
now?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
quer
durch
das
Land
getrampt,
immer
auf
der
Suche
nach
dem,
was
ich
für
ein
besseres
Leben
gehalten
habe.
Highway
across
the
country,
you
know.
Run
after
what
we
thought
that
will
be
a
new
life.
OpenSubtitles v2018
Erinnerst
du
dich
an
die
quer
durch
das
Land
gehende
Mordserie,
in
der
diese
verrückten
Brüder
vor
ein
paar
Monaten
ermittelt
haben?
Remember
that
cross-country
murder
spree
those
crazy
brothers
went
on
a
couple
months
ago?
OpenSubtitles v2018