Übersetzung für "Qualitative bestimmung" in Englisch
Außerdem
ist
die
qualitative
Bestimmung
von
Fremdfetten
mit
Sterolen
nicht
eindeutig.
Even
more,
the
qualitative
determination
of
foreign
fat
using
sterols
is
ambiguous.
DGT v2019
Die
quantitative
und
qualitative
Bestimmung
des
Produktionsgemisches
erfolgte
gaschromatographisch.
Quantitative
and
qualitative
determination
of
the
product
mixture
was
effected
by
gas
chromatography.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
eine
qualitative
oder
quantative
Bestimmung
durchgeführt
werden.
The
method
according
to
the
invention
enables
a
qualitative
or
quantitative
determination
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
qualitative
Bestimmung
der
Hydridosilane
im
Destillat
erfolgte
mittels
GC-MS
Analytik.
The
hydridosilanes
in
the
distillate
are
determined
qualitatively
by
GC-MS
analysis.
EuroPat v2
Diese
sehr
simple
Vorrichtung
zur
Anströmwinkelermittlung
ist
lediglich
für
eine
grobe
qualitative
Bestimmung
der
Anströmrichtung
geeignet.
This
very
simple
apparatus
for
determining
the
angle
of
the
incident
flow
is
only
suitable
for
a
coarse
qualitative
determination
of
the
angle
of
attack.
EuroPat v2
Der
SD
Spermien-Test
ist
ein
Schnelltest
für
die
qualitative
Bestimmung
der
Spermienzahl
in
menschlichem
Samen.
The
SD
Sperm
Test
is
a
rapid
test
for
the
qualitative
detection
of
sperm
count
in
human
semen.
ParaCrawl v7.1
Die
quantitative
und
qualitative
Bestimmung
von
Mikroorganismen
gehört
seit
langem
zum
Stand
der
Technik.
Since
several
years,
the
quantitative
and
qualitative
determination
of
microorganisms
belongs
to
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
der
Ausgangserzeugnisse
in
Futtermitteln
für
Nutztiere
ist
offensichtlich
weiterhin
problematisch,
doch
kann
die
Kontrolle
der
Kennzeichnungen
auf
der
Grundlage
von
Analysen
nach
Aussage
der
Kommission
durch
die
Überprüfung
der
Unterlagen
des
Herstellers,
u.a.
durch
die
von
den
Behörden
des
Ursprungslandes
durchgeführte
Kontrolle,
ergänzt
werden.
The
qualitative
and
quantitative
indication
of
feed
materials
in
feedingstuffs
for
production
animals
would
seem
to
continue
to
cause
problems
but
labelling
control
based
on
analyses
can,
in
the
Commission's
view,
be
supplemented
by
checks
on
the
producer's
documents,
including
checks
carried
out
by
the
official
authorities
of
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
der
Ausgangserzeugnisse
in
Futtermitteln
für
Nutztiere
ist
offensichtlich
weiterhin
problematisch,
doch
kann
die
Kontrolle
der
Kennzeichnungen
auf
der
Grundlage
von
Analysen
nach
Aussage
der
Kommission
durch
die
Überprüfung
der
Unterlagen
des
Herstellers,
u.a.
durch
die
von
den
Behörden
des
Ursprungslandes
durchgeführte
Kontrolle,
ergänzt
werden.
The
qualitative
and
quantitative
indication
of
feed
materials
in
feedingstuffs
for
production
animals
would
seem
to
continue
to
cause
problems
but
labelling
control
based
on
analyses
can,
in
the
Commission's
view,
be
supplemented
by
checks
on
the
producer's
documents,
including
checks
carried
out
by
the
official
authorities
of
the
country
of
origin.
TildeMODEL v2018
Im
Überprüfungsprozess
erfolgte
jeweils
für
die
einzelnen
Sektoren
eine
gründliche
und
systematische
quantitative
und
qualitative
Bestimmung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Herausforderungen
an
die
Politik.
The
screening
process
has
resulted
in
a
thorough
and
systematic
identification
of
the
competitiveness
and
policy
challenges
of
each
individual
sector
in
both
a
quantitative
and
qualitative
fashion.
TildeMODEL v2018
Dieser
Unterabschnitt
sollte
Angaben
zur
Prüfsubstanz
enthalten:
chemische
Bezeichnung,
Molekülstruktur,
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
der
chemischen
Zusammensetzung,
chemische
Reinheit
und,
soweit
möglich,
Art
und
Mengen
etwaiger
Verunreinigungen.
This
subsection
should
include
identification
of
the
test
chemical:
chemical
name,
molecular
structure,
qualitative
and
quantitative
determination
of
its
chemical
composition,
chemical
purity
and
whenever
possible,
type
and
quantities
of
any
impurities.
DGT v2019
Diese
LIDAR-Geräte
werden
außer
der
quantitativen
Bestimmung
und
der
Ortung
der
Aerosole
auch
die
Bestimmung
der
Korngrößenverteilung
der
Schwebstoffe,
ge
gebenenfalls
Fluoreszenzmessungen
so
wie
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
gasförmiger
Schadstoffe
durch
Ausnutzung
des
Resonanz-Ramaneffekts
ermöglichen.
Besides
the
analysis
and
location
of
aerosols,
these
Lidars
will
permit
determination
of
the
granulometrie
distribution
of
aerosols
and
possibly
also
fluorescence
measure
ments
and
the
identification
and
analysis
of
gaseous
pollutants
by
resonant
Raman
effect.
EUbookshop v2
Wie
aus
der
vorstehenden
Tabelle
ersichtlich,entstehen
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
durchgeführt
in
der
erfindungsgemäß
Zelle
mit
Ionenaustauscherfolien,jeweils
aus
den
als
Eluent
eingesetzten
stark
dissoziierten
Verbindungen
mit
hoher
Leitfähigkeit
in
allen
Fällen
schwach
dissoziierte
Verbindung
mit
geringer
Leitfähigkeit,
welche
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
der
Anione
bzw.
Kationen
durch
Leitfähigkeitsmessung
nicht
beeinträchtigten.
As
the
above
table
demonstrates,
the
method
described
using
the
new
cell
with
ion
exchange
membranes
results
in
the
strongly
dissociated
compounds
of
high
conductivity
used
as
eluants
being
turned
into
weakly
dissociated
compounds
of
low
conductivity
in
all
cases
which
will
not
affect
the
quantitative
measurement,
by
conductivity,
of
the
cations
or
anions
in
the
sample.
EuroPat v2
Um
diese
zuvor
beschriebenen
Nachteile
der
etablierten
analytischen
Verfahren
zu
vermeiden,
hat
man
in
jüngster
Zeit
versucht
auch
für
den
Agrarsektor
immunologische
Verfahren
zu
entwickeln,
-
wie
sie
in
der
klinischen
Diagnostik
zum
Nachweis
der
verschiedensten
Antigene
bereits
routinemässig
eingesetzt
werden
-,
insbesondere
für
die
quantitative
und
qualitative
Bestimmung
von
Agrarchemikalien
in
Boden-,
Wasser-
oder
Luftproben.
In
order
to
avoid
these
previously
described
disadvantages
of
the
established
analytical
methods,
there
have
been
recent
attempts
to
develop
immunological
methods
for
the
agricultural
sector
in
addition
to
those
already
routinely
employed
in
clinical
diagnosis
for
detecting
a
wide
variety
of
antigens,
especially
for
the
quantitative
and
qualitative
determination
of
agricultural
chemicals
in
samples
of
soil,
water
or
air.
EuroPat v2
Ebenso
ein
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Mittel
für
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
von
Metolachlor
in
Form
gebrauchsfertiger
Test-Kits,
welche
mindestens
einen
der
erfindungsgemässen
monoklonalen
Antikörper
als
Reagenz
enthalten
und
die
für
die
Verwendung
unter
Feldbedingungen
für
einen
schnellen
und
zuverlässigen
Nachweis
von
Metolachlor
geeignet
sind.
Likewise
a
component
of
the
present
invention
are
means
for
the
qualitative
and
quantitative
determination
of
metolachlor
in
the
form
of
test
kits
which
are
ready
to
use
and
which
contain
at
least
one
of
the
monoclonal
antibodies
according
to
the
invention
as
reagent
and
which
are
suitable
for
use
under
field
conditions
for
rapid
and
reliable
detection
of
metolachlor.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
Mittel
für
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
von
Metolachlor
in
Form
eines
Test-Kits,
die
neben
den
erfindungsgemässen
monoklonalen
Antikörpern
und/oder
deren
Derivaten,
gegebenfalls
auch
noch
andere
monoklonale
oder
polyklonale
Antikörper,
insbesondere
aber
markierte
monoklonale
oder
polyklonale
Antikörper,
sowie
weitere
Zusätze
enthalten
können.
The
present
invention
further
relates
to
means
for
the
qualitative
and
quantitative
determination
of
metolachlor
in
the
form
of
a
test
kits
which
can,
besides
the
monoclonal
antibodies
according
to
the
invention
and/or
their
derivatives,
contain,
where
appropriate
in
addition,
other
monoclonal
or
polyclonal
antibodies,
but
especially
labelled
monoclonal
or
polyclonal
antibodies,
and
further
additives.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäß
herstellbare
o-Phthalaldehyd
bzw.
gegebenenfalls
substituierte
o-Phthalaldehyde
werden
beispielsweise
als
Reagens
für
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
von
Ammoniak
oder
auch
primären
Aminen
(Peptidchemie)
verwendet.
The
unsubstituted
or
substituted
o-phthaladehydes
obtained
by
the
process
of
the
present
invention
are
used,
for
example,
as
reagents
for
the
qualitative
and
quantitative
determination
of
ammonia
or
also
of
primary
amines
(in
peptide
chemistry).
EuroPat v2
Wie
aus
der
vorstehenden
Tabelle
ersichtlich,
entstehen
durch
das
erfindungsgemässe
Verfahren,
durchgeführt
in
der
erfindungsgemässen
Zelle
mit
lonenaustauscherfolien,
jeweils
aus
den
als
Eluent
eingesetzten
stark
dissoziierten
Verbindungen
mit
hoher
Leitfähigkeit
in
allen
Fällen
schwach
dissoziierte
Verbindungen
mit
geringer
Leitfähigkeit,
welche
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
der
Anionen
bzw.
Kationen
durch
Leitfähigkeitsmessung
nicht
beeinträchtigen.
As
the
above
table
demonstrates,
the
method
described
using
the
new
cell
with
ion
exchange
membranes
results
in
the
strongly
dissociated
compounds
of
high
conductivity
used
as
eluants
being
turned
into
weakly
dissociated
compounds
of
low
conductivity
in
all
cases
which
will
not
affect
the
quantitative
measurement,
by
conductivity,
of
the
cations
or
anions
in
the
sample.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
ein
Reaktionsgefäß
mit
einer
Matrix
verwendet,
so
daß
nach
Einwirkung
von
Gravitationskräften
eine
qualitative
oder
semiquantitative
Bestimmung
der
Agglutinationsreaktion
zwischen
dem
zu
bestimmenden
Analyten
und
dem
Agglutinationsreagenz
ermöglicht
wird.
In
the
method
according
to
the
invention
a
reaction
vessel
containing
a
matrix
is
used
so
that
after
the
action
of
gravitational
forces
it
is
possible
to
qualitatively
or
semiquantitatively
determine
the
agglutination
reaction
between
the
analyte
to
be
determined
and
the
agglutination
reagent.
EuroPat v2
Angesichts
der
geschilderten
Schwierigkeiten
einer
Bestimmung
von
Autoantikörpern
nach
den
bekannten
immundiagnostischen
Bestimmungsverfahren
besteht
daher
ein
dringender
Bedarf
nach
einem
neuartigen
Verfahren
zur
immundiagnostischen
Bestimmung
von
Autoantikörpern
in
biologischen
Flüssigkeiten,
das
eine
sichere
qualitative
Bestimmung
von
Antikörpern
in
biologischen
Flüssigkeiten
ermöglicht,
das
durch
geeignete
Eichung
und
Optimierung
der
Verfahrensparameter
auch
zur
zuverlässigen
quantitativen
Bestimmung
von
Antikörpern
geeignet
ist,
bei
dem
unverdünnte
Seren
eingesetzt
werden
können
und
bei
dem
es
nicht
nötig
ist,
hochgereinigte
Antigene
zu
den
zu
bestimmenden
Antikörpern
in
nennenswerten
Mengen
einzusetzen.
In
view
of
the
difficulties
described
in
the
determination
of
autoantibodies
by
the
known
immunodiagnostic
assay
methods,
there
is
therefore
an
urgent
need
for
a
novel
method
for
the
immunodiagnostic
determination
of
autoantibodies
in
biological
fluids
which
permits
a
safe
qualitative
determination
of
antibodies
in
biological
fluids,
which,
as
a
result
of
suitable
calibration
and
optimisation
of
the
parameters
of
the
method,
is
also
suitable
for
the
reliable
quantitative
determination
of
antibodies,
in
which
undiluted
sera
can
be
used
and
in
which
it
is
not
necessary
to
use
significant
amounts
of
highly
purified
antigens
for
the
antibodies
to
be
determined.
EuroPat v2
Um
diese
zuvor
beschriebenen
Nachteile
der
etablierten
analytischen
Verfahren
zu
vermeiden
hat
man
in
jüngster
Zeit
versucht
auch
für
den
Agrarsektor
immunologische
Verfahren
zu
entwickeln,
-
wie
sie
in
der
klinischen
Diagnostik
zum
Nachweis
der
verschiedensten
Antigene
bereits
routinemässig
eingesetzt
werden
-,
insbesondere
für
die
quantitative
und
qualitative
Bestimmung
von
Agrarchemikalien
in
Boden-,
Wasser-
oder
Luftproben.
In
order
to
avoid
the
above-described
disadvantages
of
the
established
analytical
methods,
attempts
have
recently
been
made
to
develop
immunological
methods--such
as
are
already
used
routinely
in
clinical
diagnosis
for
the
detection
of
a
wide
variety
of
antigens--for
the
agricultural
sector
also,
especially
for
the
quantitative
and
qualitative
determination
of
agricultural
chemicals
in
soil,
water
or
air
samples.
EuroPat v2
Ebenso
ein
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung
sind
Mittel
für
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
von
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
von
Triasulfuron,
in
Form
gebrauchsfertiger
Test-Kits,
welche
mindestens
einen
der
erfindungsgemässen
monoklonalen
Antikörper
als
Reagenz
enthalten
und
die
für
die
Verwendung
unter
Feldbedingungen
für
einen
schnellen
und
zuverlässigen
Nachweis
von
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
von
Triasulfuron
geeignet
sind.
The
present
invention
also
includes
means
for
the
qualitative
and
quantitative
determination
of
sulfonylurea
herbicides,
especially
of
triasulfurone,
in
the
form
of
ready-to-use
test
kits
that
comprise
at
least
one
of
the
monoclonal
antibodies
according
to
the
invention
as
reagent
and
that
are
suitable
for
use
under
field
conditions
for
the
rapid
and
reliable
detection
of
sulfonylurea
herbicides,
especially
of
triasulfurone.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
weiterhin
Mittel
für
die
qualitative
und
quantitative
Bestimmung
von
Sulfonylharnstoff-Herbiziden,
insbesondere
aber
von
Triasulfuron,
in
Form
eines
Test-Kits,
die
neben
den
erfindungsgemässen
monoklonalen
Antikörpern
und/oder
deren
Derivaten,
gegebenfalls
auch
noch
andere
monoklonale
oder
polyklonale
Antikörper,
insbesondere
aber
markierte
monoklonale
oder
polyklonale
Antikörper,
sowie
weitere
Zusätze
enthalten
können.
The
present
invention
relates
further
to
means
for
the
qualitative
and
quantitative
determination
of
sulfonylurea
herbicides,
especially
of
triasulfurone,
in
the
form
of
a
test
kit
that
may
comprise,
in
addition
to
the
monoclonal
antibodies
according
to
the
invention
and/or
their
derivatives,
optionally
also
other
monoclonal
or
polyclonal
antibodies,
especially
labelled
monoclonal
or
polyclonal
antibodies,
and
further
additives.
EuroPat v2