Übersetzung für "Quält sich" in Englisch

Er quält sich noch zu Tode.
That poor beast is gonna kill himself.
OpenSubtitles v2018
Wer solche Träume hat, quält sich nicht wegen eines verpassten Zugs.
With dreams like yours. You shouldn't worry about a missed train.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht zusehen, wie sie sich quält...
I can't bear watching her torture herself over that...
OpenSubtitles v2018
Nein, im Grunde quält er sich.
No. Actually, he's struggling.
OpenSubtitles v2018
Aber schon seit einer Weile glaube ich, dass sie sich quält.
For the last few months she's been struggling a bit.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er quält sich mehr, als er zugibt.
I think he's struggling more than he lets on.
OpenSubtitles v2018
Drinnen im zweiten Flur quält sich meine Frau.
Inside on the second floor my wife is in agonizing pain.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht quält er sich nicht nur selbst.
Maybe he isn't just torturing himself.
OpenSubtitles v2018
Man kann sehen, wie sie sich quält, komplette Sätze zu bilden.
Well, you can see how she struggles to complete sentences.
OpenSubtitles v2018
Und man quält sich, weil man nichts tun kann.
And you struggle because it's natural.
OpenSubtitles v2018
Aber der Mensch schreibt, weil er sich quält, zweifelt.
A man writes because he's tormented, because he doubts.
OpenSubtitles v2018
Ich ertrage es nicht zu sehen, wie er sich quält.
I can't stand to see him torturing himself like this.
OpenSubtitles v2018
Danach quält sich mein Gehirn mit dutzenden von Fragen: wie, warum?
Subsequently, the brain is tortured by dozens of questions: how? why?
CCAligned v1
Sie wacht nachts nicht mehr auf und quält sich nicht mehr.
She did not wake up and start beating up on herself anymore.
ParaCrawl v7.1
Wir wissen es kaum, und so quält man sich.
And knowing it so poorly, we worry about it.
ParaCrawl v7.1
In beiden Welten quält sich der Übeltäter.
In both worlds the wrong-doer's tormented.
ParaCrawl v7.1
Bestens gewappnet in Nike Sneakers quält sich Tanja auf dem Hometrainer.
Perfectly prepared in Nike sneakers Tanja tortures herself on the this sport machine.
ParaCrawl v7.1
Der nächste Bau-LKW quält sich schon Richtung Baustelle.
The next truck is fighting its way toward the site.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

was sich liebt das neckt sich in sich sich was sich
was sich in siche an sich quält sich
sich so quält