Übersetzung für "Pures glück" in Englisch
Ein
Treffer
auf
die
Entfernung
wäre
pures
Glück.
A
phaser
hit
at
this
distance
would
be
the
wildest
stroke
of
luck.
OpenSubtitles v2018
Es
war
pures
Glück,
dass
Sie
lebendig
dort
rauskamen.
It
was
dumb
luck
that
you
got
out
of
there
alive.
OpenSubtitles v2018
Es
war
pures
Glück,
dass
sie
nicht
trafen.
It
was
sheer
luck
they
missed.
OpenSubtitles v2018
Das
war
pures
Glück,
mein
Freund!
Pure
luck,
my
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
in
dem
Zimmer
und
hatte
auch
nur
pures
Glück.
I
was
in
the
room.
That
was
pure
luck
too.
OpenSubtitles v2018
Es
war
pures
Glück,
dass
er
es
heute
nicht
herausfand.
But
it
was
only
luck
he
didn't
find
out
today.
OpenSubtitles v2018
Durch
pures
Glück
entging
sie
der
Explosion.
By
sheer
luck,she
escaped
the
blast.
OpenSubtitles v2018
Es
war
pures
Glück,
dass
ich
es
durch
mein
Wohnzimmerfenster
gesehen
habe.
It
was
just
dumb
luck
I
saw
it
through
my
living-room
window.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Flugzeug
startet
dann
für
45
Minuten
pures
Glück.
Your
aircraft
will
then
take
off
for
45
minutes
of
pure
happiness.
CCAligned v1
Manchmal
ist
es
auch
einfach
pures
Glück.
Sometimes
it’s
also
pure
luck.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
gehen
Werbekampagnen
virale
als
Ergebnis
nur
pures
Glück.
Sometimes
ad
campaigns
go
viral
as
a
result
of
just
dumb
luck.
ParaCrawl v7.1
Und
auch
die
neuste,
mit
dem
jungen
Züricher
Merel-Quartetts
verheißt
pures
Hör-Glück.
And
the
latest
one,
too,
with
the
young
Merel
Quartet
from
Zurich,
augurs
pure
listening
joy.
ParaCrawl v7.1
Stürz
dich
einfach
rein,
es
ist
pures
Glück!
Throw
yourself
into
it,
it
is
pure
happiness!
CCAligned v1
Schließlich
durch
pures
Glück,
sie
herauszufinden,
wie
man
sich
einander.
Eventually,
through
dumb
luck,
they
figure
out
how
to
get
around
each
other.
ParaCrawl v7.1
Musik
zu
hören,
kann
pures
Glück
bedeuten.
Listening
to
music
can
mean
pure
joy.
ParaCrawl v7.1
Na
wenn
das
alles
nicht
pures
Glück
bedeutet!
Well,
if
all
this
does
not
mean
pure
luck!
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze,
es
war
pures
Glück.
I
guess
it
was
pure
luck.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
würde
auch
nicht
sagen,
es
war
nur
pures
Glück.
But
I
would
neither
say
it
was
just
pure
luck.
ParaCrawl v7.1
Die
Alternative
wäre
pures
Glück.
The
alternative's
dumb
luck.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Wasserflugzeug
und
es
war
pures
Glück,
dass
wir
über
Wasser
angeschossen
wurden.
That
was
a
float
plane,
and
it
was
pure
luck
that
we
got
shot
down
over
water.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nur
pures
Glück.
Just
dumb
luck.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
fällt
mir
ganz
plötzlich,
durch
pures
Glück,
dieser
Strom
in
den
Schoß.
Except
all
of
a
sudden
now
this
guy
Strom
falls
right
in
my
lap
out
of
sheer
luck.
OpenSubtitles v2018
Mit
diesen
Pillen
war
es
zum
Glück
pures
Vergnügen
und
Kilogramm
fielen
wie
verzauberte.
With
these
pills,
it
was
fortunately
pure
pleasure,
and
kilograms
fell
like
enchanted
ones.
ParaCrawl v7.1