Übersetzung für "Glück suchen" in Englisch

Ich sollte den Kaufmann, der das Glück verkauft, suchen.
Maybe I should seek the merchant of fortune.
OpenSubtitles v2018

Geh das Glück suchen und komme nicht mit leeren Händen zurück!
Go search for happiness and do not return empty-handed!
OpenSubtitles v2018

Es ist draußen zu kalt, um auf gut Glück zu suchen.
It's too cold to go out and search blindly.
OpenSubtitles v2018

Der Lemur merkt, er braucht nicht weggehen und sein Glück suchen.
The lemur realizes he doesn't need to go off and seek his fortune yeah.
OpenSubtitles v2018

Aber ich werde verdammt noch mal nie aufhören, das Glück zu suchen.
But there ain't a chance in hell I'm gonna stop trying to be.
OpenSubtitles v2018

Ich bin hier, um mein Glück zu suchen.
I'm here to seek my fortune
OpenSubtitles v2018

Sie ziehen fort, um ihr Glück anderswo zu suchen.
He decided to try his luck elsewhere.
WikiMatrix v1

Onkel Lucas ging vor Jahren nach Kalifornien, um sein Glück zu suchen.
Uncle Lucas went to California years ago to seek his fortune.
OpenSubtitles v2018

Viel Glück mit Jobs suchen Tipps!
Good luck with jobs search tips!
CCAligned v1

Ihr müsst euer Glück nicht dort suchen.
You don't have to look for your happiness there.
ParaCrawl v7.1

Warten Sie nicht auf ihr Glück, sondern suchen Sie es auf.
Don’t wait for luck, look for it.
ParaCrawl v7.1

Die, die anderwohin nach Glück suchen, erhalten es nie.
Those looking for happiness elsewhere, will never get it.
ParaCrawl v7.1

Aber viel Glück beim suchen noch ruhte Spieler um dieses Spiel zu spielen.
But good luck finding still rested players to play this game.
ParaCrawl v7.1

Eine kommende Gesellschaft muss ihr Glück im Kosmos suchen.
An upcoming society has to look for its happiness in the cosmos.
ParaCrawl v7.1

Daher mussten wir im Wesentlichen „auf gut Glück“ suchen.
Therefore we more or less had to trust our luck.
ParaCrawl v7.1

Alle suchen Glück in unserem Leben.
All looking good luck in our lives.
ParaCrawl v7.1

Ich will in die Welt ziehen und mein Glück suchen.“
I want to travel the world and search my fortune.”
ParaCrawl v7.1

Ihr seid derjenige, der sein eigenes Glück zu suchen hat.
You are the one who has to seek your own fortune.
ParaCrawl v7.1

Jenseits des 'Ich' ist das Glück, das wir suchen.
Beyond 'I' there is the happiness we are looking for.
ParaCrawl v7.1

Es ist gegründet auf das Recht des Menschen, sein Glück zu suchen.
It was based on a man's right to the pursuit of happiness.
ParaCrawl v7.1

Wir sind zu sehr damit beschäftigt, Glück zu suchen.
We're too preoccupied with trying to find happiness.
ParaCrawl v7.1

Sie sind alle in die Welt gegangen, um Glück zu suchen.
All three went to seek their fortune.
ParaCrawl v7.1

Ich gab ihnen Leben Glück zu suchen, nicht leiden.
I gave you life in order to look for happiness, not suffering.
ParaCrawl v7.1