Übersetzung für "Psychiatrischen einrichtung" in Englisch

Er ist in einer psychiatrischen Einrichtung.
He's in a psychiatric facility.
OpenSubtitles v2018

Wer will neben einer psychiatrischen Einrichtung wohnen?
Who wants to live next door to a mental facility?
OpenSubtitles v2018

Dan, ich weiß, Sie sind verärgert wegen der psychiatrischen Einrichtung.
Dan, I know you're upset about the psychiatric center.
OpenSubtitles v2018

Emma lässt sich in der Hayden Clinic, einer psychiatrischen Einrichtung, untersuchen.
Emma is being examined at the Hayden Clinic, a psychiatric clinic.
ParaCrawl v7.1

Mie D'Haeze (Veerle Baetens) wird in einer psychiatrischen Einrichtung festgehalten.
Mie D'Haeze (Veerle Baetens) is detained in a psychiatric institution.
ParaCrawl v7.1

Er wurde vier Jahre lang in dieser psychiatrischen Einrichtung festgehalten.
He was kept in the mental institution for four years.
ParaCrawl v7.1

Wie stehen Sie eigentlich zu der psychiatrischen Einrichtung, die man in meinem Bezirk durchdrückte?
Hey, where do you stand on the Psychiatric Center that the city's been pushing into my district?
OpenSubtitles v2018

Jim und Marin begegnen sich in einer psychiatrischen Einrichtung für Jugendliche in Los Angeles.
Jim and Marin meet in a youth mental facility in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1

Die Protagonistin endet im Suff, begeht Selbstmord oder landet in einer psychiatrischen Einrichtung.
The protagonist ends as a drunk, commits suicide or is sent to a psychiatric institution.
ParaCrawl v7.1

Es folgten Gerüchte, dass er stark drogensüchtig sei und einige Zeit in einer psychiatrischen Einrichtung verbracht habe.
He also said the rumors that he was in drug or psychiatric treatment only persuaded him to stay in South Africa.
Wikipedia v1.0

Der Film endet mit einer Fahrt zu einer psychiatrischen Einrichtung, in der sie therapiert werden soll.
Ted suggests they seek help for Martha, telling Lucy that she needs to be moved to a mental health facility.
Wikipedia v1.0

Michael soll beurteilen, ob er am Tag seiner bald anstehenden Volljährigkeit aus der psychiatrischen Einrichtung entlassen werden kann.
It is Michael's job to decide if the teenager can leave the psychiatric facility when he turns eighteen.
Wikipedia v1.0

Das Gericht kann ein vorläufiges Urteil fällen, wenn sich ein Drogenkonsument in ein Therapiezentrum begibt, oder die Behandlung eines Drogenabhängigen in einer psychiatrischen Einrichtung anordnen (kommt sehr selten zur Anwendung).
Courts can give a provisional judgement if a drug user attends a treatment centre or order a drug addict to be treated in a psychiatric institution (very rarely used).
EUbookshop v2

Fangen wir damit an, wohin sie gegangen ist, als sie aus der psychiatrischen Einrichtung floh.
Let's start with where she goes when she climbs the walls of the psychiatric facility.
OpenSubtitles v2018

Anstelle einer Strafe wurde der Maßregelvollzug in einer geschlossenen psychiatrischen Einrichtung angeordnet, da – nach Ansicht des Gerichts – weiter Gefahr von Mollath ausging.
Instead of a punishment was the forensic in a closed psychiatric facility, as - according to the court - further danger of Mollath emanated.
WikiMatrix v1

Niki spielt eine Patientin, die sich in dieser psychiatrischen Einrichtung befindet und Spritzen von der Krankenschwester bekommt.
Niki plays a patient who is in this mental hospital and gets injections from the nurse.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe besuchte die Behinderten in einer benachbarten psychiatrischen Einrichtung um mit ihnen zu singen und zu spielen und mit kleinen Geschenken eine Freude zu machen.
A group of students visited some mentaly disabled people in a neighbouring psychiatric institution. They sang and played with them and gave them some presents.
ParaCrawl v7.1

In Québec kehrt Michelle aus einer psychiatrischen Einrichtung zu ihrer Arbeit in einem Buchantiquariat zurück, das zum Freiraum für ihre inneren Stimmen wird.
In Québec, Michelle leaves a psychiatric clinic and returns to her work in an antiquarian bookstore which subsequently becomes a space for her inner voices.
ParaCrawl v7.1

Wenn du fertig bist, kannst du in die Gemeinde für ein Praktikum in einer psychiatrischen Einrichtung in einem örtlichen Krankenhaus oder bei einer Sozialdienstleister oder einer Korrekturinstitution eintreten.
When you're ready, you can head out into the community for an internship at a mental health facility in a local hospital or at a social service agency or correctional institution.
ParaCrawl v7.1

Am 4. April 1991 erschienen zwei Private Security Agents bei Familie Harrells Haus in Live Oak, um Jeramy Harrell, 14, aufzugreifen, und ihn wegen Verdachts des Drogenmißbrauchs ins Colonial Hills Hospital zu bringen, einer privaten psychiatrischen Einrichtung in San Antonio.
On April 4, 1991, two private security agents showed up at the Harrell family home in Live Oak to pick up Jeramy Harrell, 14, and admit him on suspicion of drug abuse to Colonial Hills Hospital, a private psychiatric facility in San Antonio.
ParaCrawl v7.1

Sie arbeitete als Kinderanalytikerin am Centre psychopédagogique Claude-Bernard und beteiligte sich am Aufbau des Centre Alfred-Binet, einer von Serge Lebovici und René Diatkine 1956 gegründeten psychiatrischen Einrichtung für Kinder und Jugendliche.
She practised as a child analyst at the Centre psychopédagogique Claude-Bernard and worked closely with Serge Lebovici and René Diatkine at the Centre Alfred-Binet, a psychiatric department for children and adolescents founded in 1956.
ParaCrawl v7.1

Ich wurde Psychotherapeut, arbeitete in einer psychiatrischen Einrichtung und veröffentlichte dort das Grundkonzept meiner therapeutischen Arbeit: „Auferstehung – vor dem Tod.
I became a psychotherapist, began to work in a psychiatric institution and wrote down the basic concept of my approach to psychotherapy, “Resurrection – before Death.
ParaCrawl v7.1

Grada Kilomba studierte klinische Psychologie und Psychoanalyse in Lissabon, wo sie in einer psychiatrischen Einrichtung mit Kriegsüberlebenden arbeitete und mehrere Projekte zu Gedächtnis und Trauma entwickelte.
Grada Kilomba studied clinical psychology and psychoanalysis in Lisbon, where she worked with war survivors in an psychiatric establishment, and developed several projects in the fields of memory and trauma.
ParaCrawl v7.1

Yale erzählte mir, als er vier Jahre alt war, daß sie keine Zweifel daran, dass, wenn er älter wurde, er würde jemanden zu töten, und sie mich unter Druck zu setzen ihn einer psychiatrischen Einrichtung.
Yale told me when he was four, that they had no doubt that when he got older he would kill someone, and they pressured me to put him a psychiatric facility.
ParaCrawl v7.1