Übersetzung für "Präsenz haben" in Englisch

Die Gruppe wird in New York keine Präsenz mehr haben.

Dies bedeutet, dass das Gesetz nicht eine Präsenz haben ..

Schön, dass Sie den Weg zu unserer Internet-Präsenz gefunden haben.

Sie haben Präsenz gezeigt, sie haben sich wunderbar platziert, weltweit.

Neben unserer Präsenz im Internet haben wir unser Büro in Essen/Nordrhein-Westfalen.

Identifizieren Sie spezifische Nischen, in denen Sie bereits eine Präsenz haben.

Daher wird Airbus eine starke Präsenz haben.

Zweitens sind die Fleischprodukte, die gröÃ ere Präsenz im Ausland haben.

Sessions, Sitzungen (Gesamtanzahl unterschiedlicher Domains, die auf diese Internet-Präsenz zugegriffen haben)

Damals war es gut genug, neben dem physischen auch einfach eine Online-Präsenz zu haben.

Nochmals vielen Dank für Ihre Wahl, wir hoffen, bald Ihre geschätzte Präsenz zu haben.

Der Krieg der NATO und die weitere Präsenz des Westens haben die Probleme nur verschärft.

Beatport macht seine Recherchen und unterstützt Künstler, die eine starke Social Media Präsenz haben.

H.M.: Ja, und zwar weil Uhrmacher in den Medien eine enorme Präsenz haben.

Jedoch ist es interessant, dass wir erfolgreich einen Vertrag zur Antarktis geschaffen haben, in dem wir militärische Präsenz ausgeschlossen haben und festlegten, dass diese Region nur für friedliche Zwecken genutzt werden darf.

Aber ich möchte wissen - diese Frage ist schon wiederholt aufgetreten, denn ich habe sie dem Vertreter der amtierenden Präsidentschaft der Konferenz der Delegationsvorsitzenden gestellt -, ob die deutsche Präsidentschaft, wie sich das offenkundig aus dem Sinn der Äußerungen von Bundeskanzler Schröder heute vormittag über die Rolle des Parlaments im europäischen Integrationsprozeß ergibt, die Mitwirkung des Parlaments unterstützt - so wie das Parlament bereits an den Ministertreffen mit der Rio-Gruppe und der San-José-Gruppe teilnimmt - und ob das Parlament eine aktive Präsenz haben wird, wie es logisch ist, denn die Angelegenheit ist nicht unwichtig, und man kann nicht sagen, daß auf diesem Gipfel keine Haushaltsentscheidungen getroffen werden, die die Kompetenzen dieses Parlaments betreffen oder betreffen können.

Wir glauben, Herr Präsident, daß die Europäische Union nicht nur eine Kasse ist, der man Mittel entnehmen kann, sondern daß sie auch eine gemeinsame politische Präsenz haben muß.

Das Wichtigste, das für Parteien erreicht werden muss, ist, ihnen einen Rechtsstatus zu verleihen, und genau das schlägt dieser Bericht vor: Parteien, die eine territoriale Präsenz haben und die gleichzeitig gemäß demokratischen Regeln handeln sowie eine Differenzierung zwischen Anerkennung der Parteien und Finanzierung der Parteien, die der Unterstützung des Volkes bedarf.

Ich stimme deshalb all den Kollegen zu, die sich für eine starke parlamentarische Präsenz ausgesprochen haben.

Europa muss eine Stimme in der Welt und eine Präsenz haben und die jetzt anstehenden Probleme lösen, seien es Klimawandel, Bekämpfung der illegalen Einwanderung oder Aktionen gegen die Weitergabe von Kernwaffen.

Die Einigkeit und Entschlossenheit der Völkergemeinschaft, die durch die einstimmige Annahme der Resolution 1441 unter Beweis gestellt wurde, sowie die Verstärkung der militärischen Präsenz im Golf haben wesentlich zur Wiederaufnahme der internationalen Inspektionen geführt.