Übersetzung für "Präsent halten" in Englisch
Wir
sind
auf
den
wichtigsten
branchenspezifischen
Veranstaltungen
präsent
und
halten
engen
Kontakt
zu
den
besten
Kandidaten.
We
are
present
at
the
most
important
recruiting-specific
events
and
keep
in
close
contact
with
the
best
candidates.
CCAligned v1
Für
die
Corporate
Communications
bedeutet
das:
die
Corporate
Brand
ständig
präsent
zu
halten,
sie
am
marktrelevanten
und
gesellschaftspolitischen
Diskurs
teilhaben
zu
lassen
und
vor
allem
durch
sie
Entwicklungen
und
Veränderungen
aktiv
zu
interpretieren
und
dazu
Stellung
zu
beziehen.
For
corporate
communications,
this
means:
the
corporate
brand
must
ensure
a
constant
presence,
featuring
in
market-relevant
and
socio-political
discussions
and,
above
all,
using
these
discourses
to
actively
interpret
developments
and
changes
and
take
a
stand
on
them.
ParaCrawl v7.1
Und
hier
komme
die
Dimension
der
Erinnerung
ins
Spiel:
»Es
ist
wichtig,
dass
wir
uns
in
unserem
Leben
die
Dimension
der
Erinnerung
präsent
halten«,
so
betonte
der
Papst.
"It
is
important
that
we,
in
our
lives,
keep
the
dimension
of
memory
always
present
before
us".
ParaCrawl v7.1
So
sehr
Hurston
unter
diesen
Zwängen
der
Wissensproduktion
leidet,
insbesondere
auch,
weil
sie
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
mit
dem
von
ihr
verehrten
Franz
Boas
(für
Hurston
der
king
of
kings“)
auf
ein
Minimum
beschränkt,
was
sie
in
a
terrible
nervous
state“
versetzt,
so
geschickt
transformiert
Hurston
schließlich
diese
Zwänge
in
ihre
charakteristische
transdisziplinäre
Form
der
Darstellung
transkultureller
Praktiken
und
schafft
es
darüber
hinaus,
einige
der
schwierigen
Rahmenbedingungen
ihrer
eigenen
Praxis
im
Text
präsent
zu
halten.
As
greatly
as
Hurston
suffered
from
the
constraints
of
this
knowledge
production,
in
particular,
because
her
scientific
collaboration
with
Franz
Boas,
whom
she
revered
(for
Hurston,
the
“King
of
Kings)
was
reduced
to
a
minimum,
which
put
her
in
“a
terrible
nervous
state,
she
nonetheless,
in
the
end,
cleverly
transformed
these
constraints
in
her
characteristic
transdisciplinary
form
of
depiction
of
transcultural
practices
and
additionally
managed
to
retain
the
presence
of
several
of
the
difficult
conditions
of
her
own
practice
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Die
Energien
während
der
Aktivierung
des
8.
Tores
werden
immens
stark
sein
und
das
„GO“
zu
praktizieren
wird
eure
Gruppe
völlig
präsent
und
verankert
halten,
und
zusätzlich
werdet
ihr
nicht
von
der
Intensität
der
machtvollen
Energien
des
8.
Tores
flach
gedrückt.
The
energies
during
the
8th
Gate
Activation
will
be
immensely
strong
and
doing
the
“GO”
will
keep
your
group
fully
present
and
anchored,
plus
you
won't
be
flattened
by
the
intensity
of
the
powerful
8th
Gate
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
Energien
während
des
Neunten
Tores
werden
immens
stark
sein
und
das
Praktizieren
des
“GO”
wird
Eure
Gruppe
vollständig
präsent
und
verankert
halten,
außerdem
werden
Euch
die
mächtigen
Energien
nicht
umhauen.
The
energies
during
the
9th
Gate
Activation
will
be
immensely
strong
and
doing
the
“GO”
will
keep
your
group
fully
present
and
anchored,
plus
you
won't
be
flattened
by
the
intensity
of
the
powerful
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
Energien
während
der
Aktivierung
des
8.
Tores
werden
immens
stark
sein
und
das
"GO"
zu
praktizieren
wird
eure
Gruppe
völlig
präsent
und
verankert
halten,
und
zusätzlich
werdet
ihr
nicht
von
der
Intensität
der
machtvollen
Energien
des
8.
Tores
flach
gedrückt.
The
energies
during
the
8th
Gate
Activation
will
be
immensely
strong
and
doing
the
"GO"
will
keep
your
group
fully
present
and
anchored,
plus
you
won't
be
flattened
by
the
intensity
of
the
powerful
8th
Gate
energies.
ParaCrawl v7.1
Die
Energien
während
des
Neunten
Tores
werden
immens
stark
sein
und
das
Praktizieren
des
"GO"
wird
Eure
Gruppe
vollständig
präsent
und
verankert
halten,
außerdem
werden
Euch
die
mächtigen
Energien
nicht
umhauen.
The
energies
during
the
9th
Gate
Activation
will
be
immensely
strong
and
doing
the
"GO"
will
keep
your
group
fully
present
and
anchored,
plus
you
won't
be
flattened
by
the
intensity
of
the
powerful
energies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
kontinuierlicher
Kampf,
sie
präsent
zu
halten
unter
den
dauernd
wechselnden
Realitäten
des
Landes.
It's
an
ongoing
battle
to
keep
them
present
among
the
constantly
changing
realities
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
So
sehr
Hurston
unter
diesen
Zwängen
der
Wissensproduktion
leidet,
insbesondere
auch,
weil
sie
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
mit
dem
von
ihr
verehrten
Franz
Boas
(für
Hurston
der
"king
of
kings")
auf
ein
Minimum
beschränkt,
was
sie
in
"a
terrible
nervous
state"
versetzt,
so
geschickt
transformiert
Hurston
schließlich
diese
Zwänge
in
ihre
charakteristische
transdisziplinäre
Form
der
Darstellung
transkultureller
Praktiken
und
schafft
es
darüber
hinaus,
einige
der
schwierigen
Rahmenbedingungen
ihrer
eigenen
Praxis
im
Text
präsent
zu
halten.
As
greatly
as
Hurston
suffered
from
the
constraints
of
this
knowledge
production,
in
particular,
because
her
scientific
collaboration
with
Franz
Boas,
whom
she
revered
(for
Hurston,
the
"King
of
Kings")
was
reduced
to
a
minimum,
which
put
her
in
"a
terrible
nervous
state,"
she
nonetheless,
in
the
end,
cleverly
transformed
these
constraints
in
her
characteristic
transdisciplinary
form
of
depiction
of
transcultural
practices
and
additionally
managed
to
retain
the
presence
of
several
of
the
difficult
conditions
of
her
own
practice
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Auch
mehrfarbige
Logo-
oder
Fotodrucke
sind
realisierbar
und
sorgen
garantiert
dafür,
Ihr
Produkt
lange
im
Kundengedächtnis
präsent
zu
halten.
Even
multi-colored
logos
or
photo
prints
are
feasible
and
guarantee
to
keep
your
product
in
the
memory
of
your
customers.
ParaCrawl v7.1
So
sehr
Hurston
unter
diesen
Zwängen
der
Wissensproduktion
leidet,
insbesondere
auch,
weil
sie
die
wissenschaftliche
Zusammenarbeit
mit
dem
von
ihr
verehrten
Franz
Boas
(für
Hurston
der
„king
of
kings“)
auf
ein
Minimum
beschränkt,
was
sie
in
„a
terrible
nervous
state“
versetzt,
so
geschickt
transformiert
Hurston
schließlich
diese
Zwänge
in
ihre
charakteristische
transdisziplinäre
Form
der
Darstellung
transkultureller
Praktiken
und
schafft
es
darüber
hinaus,
einige
der
schwierigen
Rahmenbedingungen
ihrer
eigenen
Praxis
im
Text
präsent
zu
halten.
As
greatly
as
Hurston
suffered
from
the
constraints
of
this
knowledge
production,
in
particular,
because
her
scientific
collaboration
with
Franz
Boas,
whom
she
revered
(for
Hurston,
the
“King
of
Kings”)
was
reduced
to
a
minimum,
which
put
her
in
“a
terrible
nervous
state,”
she
nonetheless,
in
the
end,
cleverly
transformed
these
constraints
in
her
characteristic
transdisciplinary
form
of
depiction
of
transcultural
practices
and
additionally
managed
to
retain
the
presence
of
several
of
the
difficult
conditions
of
her
own
practice
in
the
text.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
unseren
Kindern
das
Leben
und
die
soziale
Realität
ihrer
Mitleidensgenossen
präsent
zu
halten
damit
sie
lernen,
indem
sie
Liebe,
Zeit,
Unterstützung
und
Hoffnung
teilen
und
weitergeben,
sich
selbst
helfen
ihre
eigene
Kindheit
zu
verschönern.
We
try
for
them
to
keep
the
facts
of
reality
in
their
memories,
so
that
they
learn
that
by
giving
love,
time,
support
and
hope,
they
are
not
only
able
to
embellish
other
people's
lifes,
but
their
own
childhood
as
well.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
dieser
Situation
erscheint
es
notwendig,
nicht
nur
die
Forderung
nach
dem
Diakonat
der
Frau
stets
präsent
zu
halten,
sondern
bereits
jetzt
konkrete
Vorbereitungen
für
die
Öffnung
dieses
Amtes
zu
treffen.
In
the
light
of
this
situation
it
seems
necessary
not
only
to
keep
the
call
for
the
female
diaconate
constantly
in
the
forefront,
but
to
initiate
now
concrete
preparations
for
the
opening
of
this
ministry
(7).
ParaCrawl v7.1
Neben
zahlreichen
themenspezifischen
Veranstaltungen
–
den
so
genannten
GeM-ThemenForen
–
wurden
jährliche
GeM-RoundTables
in
allen
Bundesländern
abgehalten,
um
das
Thema
Gender
Mainstreaming
österreichweit
präsent
zu
halten
und
gemeinsam
Umsetzungsmöglichkeiten
zu
diskutieren.
In
addition
to
a
large
number
of
topic
related
events,
the
so-called
GeM
Topic
Forums,
annual
GeM
Roundtables
were
held
in
all
federal
states
to
keep
the
topic
of
gender
mainstreaming
visible
nationwide
and
to
discuss
implementation
methods
together.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
hat
es
sich
Wien
Modern
nach
wie
vor
als
Aufgabe
gesetzt,
auch
Klassiker
der
Musik
des
20.
Jahrhunderts
im
Wiener
Musikleben
präsent
zu
halten
und
für
die
heutigen
Generationen
von
Hörern
neu
zur
Diskussion
zu
stellen.
At
the
same
time,
Wien
Modern
has
once
again
set
itself
the
task
of
also
keeping
classics
of
20th
century
music
alive
on
the
Viennese
music
scene
and
of
presenting
them
for
fresh
discussion
for
today's
generation
of
listeners.
ParaCrawl v7.1