Übersetzung für "Prozess beschleunigen" in Englisch

Ich appelliere daher an den Rat, diesen Prozess zu beschleunigen.
I would therefore like to call on the Council to speed up this process.
Europarl v8
Durch diesen Schritt lässt sich der ganze Prozess beschleunigen.
This is the step to speed up the whole process.
Europarl v8
Einige von Ihnen sprachen von der Möglichkeit, diesen Prozess zu beschleunigen.
Some of you have referred to the possibility of speeding it up.
Europarl v8
Schwedens Absichten, diesen Prozess zu beschleunigen, sind ehrenhaft.
Sweden' s ambitions of speeding up the process in this area are entirely legitimate.
Europarl v8
Durch Anreize auf EU-Ebene können wir diesen Prozess aber beschleunigen.
By stimulating that at European Union level, however, we help this process go faster.
Europarl v8
Also wollten wir den Prozess beschleunigen.
So, we wanted to accelerate this process.
TED2013 v1.1
Es gibt zwei Dinge, die diesen ganzen Prozess wirklich beschleunigen können.
There are two things that can really accelerate this whole process.
TED2020 v1
Eine Verschiebung von der Deflation zu einer niedrigen Inflation würde diesen Prozess beschleunigen.
A shift from deflation to low inflation would accelerate this process.
News-Commentary v14
Eine staatliche Belohnung solcher Pionierfirmen kann den Prozess beschleunigen.
Government compensation for such pioneering firms can speed the process.
News-Commentary v14
Auch politischer Druck kann den Prozess beschleunigen.
Political pressure can also help the process.
TildeMODEL v2018
Die EU muss diesen Prozess beschleunigen.
The EU will need to speed up this process.
TildeMODEL v2018
Dies ist zwar schon der Fall, doch muessen wir den Prozess beschleunigen.
That is already happening, but we must accelerate the process.
TildeMODEL v2018
Eine Harmonisierung der europäischen Rechtsvorschriften könne diesen Prozess zusätzlich beschleunigen.
Harmonized European legislation can facilitate this process.”
TildeMODEL v2018
Spezielle Vorkehrungen für sie bei den Nachfolgemaßnahmen könnte diesen Prozess erleichtern und beschleunigen.
Making specific provision for them within the follow-on activities could greatly ease and speed up this process;
TildeMODEL v2018
Vor allem die geplante Datenbankversion für Unternehmen wird den Prozess vereinfachen und beschleunigen.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
TildeMODEL v2018
Wenn wir den Prozess beschleunigen, wird es auffallen.
If we speed the process, it will not be quiet.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr was, ich werde den Prozess hier einfach beschleunigen, okay?
You know what, I'm just gonna expedite the process here, okay?
OpenSubtitles v2018
Könnte ich etwas tun, um den Prozess zu beschleunigen?
Anything I could do to speed up the process?
OpenSubtitles v2018
Wir könnten seinen Körper zwingen, um den Prozess zu beschleunigen...
We could try forcing an engagement with his body to speed up the process...
OpenSubtitles v2018
Nun, vielleicht versucht jemand den Prozess zu beschleunigen.
Well, maybe someone's trying to speed up the process.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen den Prozess zu beschleunigen.
We must accelerate the process.
OpenSubtitles v2018
Ich kann den Prozess nicht mehr beschleunigen als sie es kann.
I can't speed up the process any more than she can.
OpenSubtitles v2018
Aber ich könnte den Prozess ein wenig beschleunigen.
Of course, if you'd like, I could facilitate the process.
OpenSubtitles v2018
Gibt es eine Möglichkeit, den Prozess zu beschleunigen?
She should be all right in a day or two but until then... ls there any way to speed up the process?
OpenSubtitles v2018
Und Sie glauben, meine Firma könnte diesen Prozess beschleunigen.
And you think my firm could expedite the process.
OpenSubtitles v2018
Es braucht etwas Zeit, den Prozess zu beschleunigen.
I just need a little time to speed things up.
OpenSubtitles v2018
Ich versuche, den Prozess zu beschleunigen.
I will endeavour to speed up the process.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

prozesse beschleunigen prozess zu beschleunigen den prozess zu beschleunigen den prozess beschleunigen
Beschleunigen Prozess prozess beschleunigen beschleunigen den prozess
beschleunigen prozess um den prozess zu beschleunigen