Übersetzung für "Prozentuale beteiligung" in Englisch

Wir haben im Moment eine sehr geringe prozentuale Beteiligung an Weiterbildungsmaßnahmen.
There is currently a very low level of participation in further training initiatives.
Europarl v8
Wenn Sie das hinkriegen, erhalten Sie eine prozentuale Beteiligung an allen Ferengi-Geschäften im Gamma-Quadranten.
If you can do that, you'll earn a percentage of every Ferengi opportunity in the Gamma Quadrant.
OpenSubtitles v2018
Die Staffelung des vom Verkäufer zu zahlenden Betrages wird auf eine prozentuale Beteiligung von 4% bis zu einem Verkaufspreis von 50 000 Euro und 1 % bei Preisen über 200 000 Euro vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vorgeschlagen.
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market proposes graduating the amount of royalties to be paid by the seller on the basis of a percentage rate of 4% for the portion of the sale price up to EUR 50 000 and 1% for the portion above EUR 200 000.
Europarl v8
Die Folgerechtsvergütung sollte als prozentuale Beteiligung am Verkaufspreis und nicht am Mehrerlös, den das Kunstwerk durch eine etwaige Wertsteigerung erzielt, berechnet werden.
It is appropriate to calculate the royalty as a percentage of the sale price and not of the increase in value of works whose original value has increased.
JRC-Acquis v3.0
Der zurechenbare Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum Zeitpunkt eines solchen Berichts genommen wird.
The attributable net asset value is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the date of such report, submitted by the respective fund manager.
EUbookshop v2
Der dem Fair value entsprechende Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum selben Zeitpunkt genommen wird.
The fair value attributable NAV is determined through applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, to the extent available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
EUbookshop v2
Der dem Fair Value entsprechende Nettoinventarwert wird bestimmt, indem entweder die prozentuale Beteiligung des EIF an dem zugrunde liegenden Instrument auf den im jüngsten Bericht genannten Nettoinventarwert angewandt wird oder indem – soweit verfügbar – der vom jeweiligen Fondsmanager angegebene genaue Beteiligungswert zum selben Zeitpunkt genommen wird.
The fair value attributable NAV is determined by applying either the Fund’s percentage ownership in the underlying vehicle to the net asset value reflected in the most recent report or, where available, the precise share value at the same date, submitted by the respective Fund Manager.
EUbookshop v2
Alle anderen im Abkommen vorgesehenen finanziellen Mi ttel und In- die prozentuale Beteiligung der Fazilität an dem zug runde liegenden strumente werden von der Europäischen Kommission verwaltet.
The attributable NAV is determined through applying either the Facility’s percentage ownership in the underlying vehicle to the NAV reflected in the most recent report or, to the extent available, the value per share at the same date, submitted by the respective fund manager.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung dieser Angaben und der voraus­sichtlichen Entwicklung des Marktes für diese Waren sowie der Vorausschätzungen einiger Mitgliedsuaten, läßt sich die ursprüngliche prozentuale Beteiligung an der Kontingen um enge annähernd wie folgt ermitteln :
Whereas, in view of these factors, of market forecasts for the products in question and of the estimates submitted by certain Member States, quota shares may be fixed approximately at the following percentages :
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang ist vorgesehen, daß die prozentuale Beteiligung der Gemeinschaft an den Aktionen im Rahmen der IMP unabhängig von der Form der Beteiligung (Haushaltsmitel + Darlehen)
The rate of Community assistance for IMP oper­ations may not exceed 70% of the total cost of the project, whatever the form such assistance
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung dieser Angaben und der vor aussichtlichen Entwicklung des Marktes für diese Waren sowie der Vorausschätzungen einiger Mitglied staaten, läßt sich die ursprüngliche prozentuale Beteiligung an der Kontingentsmenge annähernd wie folgt ermitteln :
Whereas, in view of these factors of market forecasts for the products in question and of the estimates submitted by certain Member States, quota shares may be fixed approximately at the following percentages :
EUbookshop v2
In der an die Empfänger gerichteten Mitteilung über die Gewährung der Beihilfe ist der Betrag oder der prozentuale Anteil der Beteiligung des betreffenden Instruments aufzuführen.
The notification of aid sent to beneficiaries shall mention the amount or percentage of the assistance financed by the instrument concerned.
EUbookshop v2
Unter Berücksichtigung dieser Angaben und der voraus sichtlichen Entwicklung des Marktes für diese Waren, insbesondere der Vorausschätzungen einiger Mitglied staaten, läßt sich die ursprüngliche prozentuale Beteiligung an der Kontingentsmenge annähernd wie folgt ermitteln :
Whereas, in view of these factors of market forecasts for the products in question and in particular of the estimates submitted by certain Member States, initial quota shares may be fixed approximately at the following percentages :
EUbookshop v2
Im Falle Frankreichs und Italiens darf die prozentuale Beteiligung der Gemeinschaft in Form von Haushaltsmitteln die gemäß den Fondsbestimmungen angewandten Höchstsätze um nicht mehr als 10 Punkte überschreiten.
The rate of Community budget assistance for France and Italy must not exceed the maxima applied under the rules of the Funds by more than 10 points.
EUbookshop v2
Und dies trotz der Tatsache, dass ihre prozentuale Beteiligung in FuE in acht Mitgliedstaaten insgesamt zwischen 26 % und 43 % beträgt (s. Abb. 3.6).
This, despite the fact that their overall participation in R & D thus ranges between 26% and 43% in eight Member States (see Figure 3.6).
EUbookshop v2
Künftig muss in der Gesellschafterliste der GmbH für jeden Geschäftsanteil getrennt die durch den jeweiligen Nennbetrag des Geschäftsanteils vermittelte jeweilige prozentuale Beteiligung am Stammkapital angegeben werden.
In future, the list of shareholders of a GmbH must state separately for each share the percentage share in the nominal capital represented by the respective nominal value of the share.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

maßgebliche beteiligung Beteiligung prozentuale bewertung starke beteiligung
offene beteiligung beteiligung an beteiligung am beteiligung haben
prozentuale beteiligung mittelbare beteiligung