Übersetzung für "Proportionaler zusammenhang" in Englisch

Bei einer Stromrichterschaltung besteht ein streng proportionaler Zusammenhang zwischen Drehstrom und Gleichstrom.
There is a strictly proportional relationship between the three-phase current and the direct current in a rectifier circuit.
EuroPat v2
Hierbei kann beispielsweise ein proportionaler Zusammenhang zwischen den Größen Bremswert und Bremskraft bestehen.
In this case, for instance, a proportional correlation can exist between the magnitudes of braking value and braking force.
EuroPat v2
Dahingehend besteht kein proportionaler Zusammenhang mit dem Nennvolumen der Pipetten.
Therefore, there is no proportional relationship with respect to the rated volume of the pipettes.
EuroPat v2
Regler, bei dem ein proportionaler Zusammenhang zwischen Regelabweichung und Stellgeschwindigkeit besteht.
Controllers in which there is a proportional relation between the control error and the positioning speed.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann sich grundsätzlich ein proportionaler Zusammenhang zwischen der erreichbaren Betriebsdrehzahl und der Versorgungsspannung ergeben.
In this case, in principle, there may be a proportional relationship between the achievable operating rotation speed and the supply voltage.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht bei allen Ausführungsformen der Erfindung ein linearer proportionaler Zusammenhang, der in Fig.
In all embodiments of the invention preferably a linear proportional relationship exists, which is shown graphically in FIG.
EuroPat v2
Für Industrieboden wurde ein umgekehrt proportionaler Zusammenhang zwischen der Extraktionsausbeute und dem Molekulargewicht der PAH beobachtet.
Finally, for industrially contaminated soil an inverse relationship between the molecular weight of PAH and their extraction recovery was observed.
ParaCrawl v7.1
I-Regler mehr Regler, bei dem ein proportionaler Zusammenhang zwischen Regelabweichung und Stellgeschwindigkeit besteht.
Controllers in which there is a proportional relation between the control error and the positioning speed.
ParaCrawl v7.1
Zwischen TF1 (Regelgröße) und n (Stellgröße) besteht ein proportionaler Zusammenhang (P-Regelung).
There is a proportional relationship (P-control) between TF1 (control value) and n (manipulated value).
EuroPat v2
Ferner ist vorteilhaft, daß im Einstellbereich ein etwa proportionaler Zusammenhang zwischen Stellsignal und Weg des Betätigungshebels besteht.
It is also advantageous that there is an approximately proportional relationship between the setting signal and the path of the actuating lever within the adjustment range.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß zwischen den Remissionen von Raster- und Volltonflächen innerhalb einer Farbzone über die Auflage gesehen kein proportionaler Zusammenhang besteht.
The present invention is based on the recognition that there is no proportional relationship between the change in diffuse reflections of half-tone and solid areas within an ink zone, when considered throughout the printing of an edition.
EuroPat v2
Es wird dabei die Tatsache ausgenutzt, daß bei einem Lagerkreisel zwischen der inertialen Nutationsfrequenz f EPMATHMARKEREP, d. h. der gegenüber dem inertialen Raum gemessenen Nutationsfrequenz, und der inertialen Umdrehungsfrequenz f EPMATHMARKEREP ein proportionaler Zusammenhang besteht.
Thereby the fact is used, that in a attitude gyro a proportional interrelation exists between the inertial nutation frequency fNi, i.e. the nutation frequency measured relative to inertial space, and the inertial rotational frequency fKi.
EuroPat v2
Dabei besteht näherungsweise ein proportionaler Zusammenhang zwischen des die Drossel durchströmenden Druckmittelvolumens und der Druckdifferenz beiderseits der Drossel.
In such a case there is an approximately propolional relation between the pressure medium passing the through throttle and the pressure differential on both sides of the throttle.
EuroPat v2
Zwischen dem Acetaldehydgehalt im Vorformling und der Acetaldehydkonzentration in der fertigen Flasche besteht ein ungefähr proportionaler Zusammenhang.
An approximately proportional correlation exists between the acetaldehyde content in the preform and the acetaldehyde concentration in the finished bottle.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft werden deshalb zur Variation der Kennlinie des zu adaptierenden Reglers die Ausgangsfuzzy-Sets variiert, damit zwischen den durchgeführten Reglerparameteränderungen und der Stellgröße ein proportionaler Zusammenhang besteht.
For variation of the characteristic of the controller to be adapted, the output fuzzy set is therefore varied, so that a proportional relationship exists between the implemented modifications of the control parameters and the manipulated variable.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich ein proportionaler Zusammenhang zwischen der Transportbandgeschwindigkeit und der Haftkraft des textilen Flächengebildes auf dem Transportband.
This results in a proportional connection between the conveyor belt speed and the adhesion of the textile fabric on the conveyor belt.
EuroPat v2
Da die Fehlersumme ebenfalls als Näherung für das Integral des Füllstandfehlers aufzufassen ist, existiert näherungsweise ein proportionaler Zusammenhang zwischen dem Zeitverlauf der Fehlersumme und dem Zeitverlauf des Jitters des gefilterten Taktes des zurückgewonnenen ursprünglichen Digitalsignals.
Because the error sum is also to be considered an approximation for the integral of the loading error, there is an approximate proportional connection between the time characteristic of the error sum and the time characteristic of the jitter of the filtered pulse of the recovered original digital signal.
EuroPat v2
Es besteht ein fester, vorzugsweise proportionaler Zusammenhang zwischen dem von der Stromquelle 450 gelieferten Strom und der am Verbraucher abfallenden Spannung.
There is a fixed, preferably proportional relationship between the current supplied by the source of current 450 and the voltage drop across the load.
EuroPat v2
Da die Erfassung des Drucks einen zusätzlichen technischen Aufwand darstellt, hat es sich, wie bekannt, als großer Vorteil erwiesen, wenn stattdessen die Betriebskenngrößen der Pumpe erfaßt werden, da zwischen diesen und dem sich einstellenden Druck in der Regel ein proportionaler Zusammenhang besteht.
Since measuring the pressure necessitates additional technological steps, acquiring the operating parameters of the pump instead is known to be of great advantage; this is because there is generally a proportional relationship between them and the resulting pressure.
EuroPat v2
Im beispielsgemäßen Funktionsmodul "Motorsignalbasierten Kennlinienkorrektur" 60 wird genutzt, dass für die hier betrachtete Anordnung, bei welcher mittels eines elektromechanischen Aktuators 1, z.B. eines Elektromotors mit einem geeigneten Getriebe, ein Druck in einem hydraulischen Druckraum 4 einstellbar ist, ein proportionaler Zusammenhang zwischen dem im Druckraum 4 eingestellten Druck P V und dem Motormoment M Akt gegeben ist, da der Druck P V zu einer Belastung des Aktuators 1 durch ein Moment M Prs,Last führt, das der Motor durch Aufbringen eines entsprechenden Gegenmoments kompensieren muss.
In the exemplary functional module “motor-signal based characteristic correction” 60 use is made of the fact that, for the arrangement considered here—in which a pressure can be set in a hydraulic pressure chamber 4 by means of an electromechanical actuator 1, for example an electric motor with a suitable transmission—a proportional interrelationship exists between the pressure P V set in the pressure chamber 4 and the motor torque M Akt, since the pressure P V leads to a loading of the actuator 1 by a torque M Prs,Last which the motor must compensate by exerting a corresponding counter-torque.
EuroPat v2
Mithin ergibt sich ein unmittelbarer proportionaler Zusammenhang zwischen dem freien Querschnitt Q der Steuerdrossel 56 und dem eigentlichen Verbrauchervolumenstrom.
Consequently, a directly proportional relationship is obtained between the free cross-section Q of the control throttle 56 and the appliance volume flow proper.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein proportionaler Zusammenhang der Wiedergewinnungsraten (Kurve 54) und die Kompensationskurve 56 nach Gleichung (1) in dem Diagramm dargestellt.
In addition a proportional relationship between the recovery rates, represented by the line 54, and the compensation curve 56 according to the first equation set forth above, is shown in the diagram.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Kulissenführung derart gestaltet, dass ein proportionaler Zusammenhang zwischen der Spaltweite und der Position des Referenzelementes besteht.
The sliding block guide is preferably realized in such a way that the gap width and the position of the reference element are proportionally correlated.
EuroPat v2
Es ergibt sich aus den Figuren 5 und 6 sofort, dass ein proportionaler Zusammenhang zwischen dem prozentualen Anteil des gelösten Nichtelektrolyten und dem Brechungsindex besteht, wohingegen die Konzentration des Elektrolyten - zumindest im physiologisch relevanten Konzentrationsbereich - keinen Einfluss auf die Messung des Brechungsindex hat.
It is immediately clear from FIGS. 5 and 6 that there is a proportional relationship between the fraction in percent of the dissolved non-electrolyte and the refractive index, whereas the concentration of electrolytes—at least in the physiologically relevant concentration range—does not affect the measurement of the refractive index.
EuroPat v2
Weil ein proportionaler Zusammenhang zwischen dem Zeitintervall der Schaltvorgänge besteht, wird dadurch die Genauigkeit der Nachführung determiniert.
Because a proportional relationship exists between the time interval of the switching procedures, the precision of the tracking is determined in this way.
EuroPat v2
Die Kurvenbahn 17 der Kulissenführung 16 ist derart gestaltet, dass sich ein proportionaler Zusammenhang zwischen der Spaltweite 6 einerseits und der Position des Referenzelementes 12 entlang dessen linearer Bewegungsbahn 34 andererseits ergibt.
The curved guideway 17 of the sliding block guide 16 is realized in such a way that the gap width 6 on the one hand and the position of the reference element 12 along its linear motion path 34 on the other hand are proportionally correlated.
EuroPat v2
Die an der Gondel auftretenden Luftgeschwindigkeiten sind windstärkeabhängig, wobei systembedingt ein proportionaler Zusammenhang zwischen Windstärke und Generatorleistung bzw. Generatorverlusten besteht.
The air velocity about the nacelle is dependent on wind strength, whereby the relationship between wind strength and generator output and thus also generator losses is proportional.
EuroPat v2
Nachdem zwischen der Vorschubgeschwindigkeit und der Drehzahl des antreibenden Elektromotors ein von der Getriebeübersetzung abhängiger proportionaler Zusammenhang besteht, kann der Regler für die Vorschubgeschwindigkeit beispielsweise ein Drehzahlregler für den antreibenden Elektromotor sein.
Since a proportional connection exists between the feed rate and the speed variation of the driving electric motor that depends on the transmission gear ratio, the controller for the feed rate can, for example, be a speed (RPM) controller for the driving electric motor.
EuroPat v2
Um eine Analogfunktion des Magnetantriebs 16 zu gewährleisten, ist der aus dem Magnetanker, der Stromspule und dem magnetisch durchflossene Magnetkern (Hülse 13) gebildete Magnetantrieb 16 proportionalisiert, das bedeutet, daß die magnetischen Flußlinien derart umgelenkt werden, daß jeweils für einen gewählten elektrischen Strom des Magnetantriebs 16 ein proportionaler Zusammenhang zwischen dem Magnetanker-Luftspalt und der Magnetkraft besteht.
So as to ensure an analogous function of the magnet drive 16, the magnet drive 16 formed by the armature, the current coil and the magnetically passed magnet core (sleeve 13) will be proportionalised. This means that the magnetic flow lines are deviated so that, for any selected electric current of the magnet drive 16, there will each time be a proportional correlation between the armature air gap and the magnetic force.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in keinem zusammenhang diese zusammenhänge zusammenhänge Zusammenhang
zusammenhang sehen proportionaler zusammenhang größere zusammenhänge betriebswirtschaftliche zusammenhänge
in Zusammenhang zeitliche zusammenhang