Übersetzung für "Profil gewinnen" in Englisch
Dadurch
würden
sie
an
Profil
gewinnen
und
könnten
effektiver
arbeiten.
This
would
raise
their
profile
and
improve
their
effectiveness.
TildeMODEL v2018
Dadurch
würden
EWSA
und
PRISM
an
Profil
und
Ansehen
gewinnen.
This
would
raise
the
profile
and
value
of
the
EESC
and
PRISM.
TildeMODEL v2018
Positiv
ist
auch,
dass
die
Kunststoffmärkte
weiter
an
eigenständigem
Profil
gewinnen.
It
is
also
positive
to
see
that
plastics
markets
continue
to
gain
an
independent
profile.
ParaCrawl v7.1
Wir
bekommen
die
Gelegenheit...
an
Profil
zu
gewinnen
und
die
Redefreiheit
zu
untergraben.
Hot
copy.
We've
a
chance
to
boost
our
profile
and
erode
the
First
Amendment.
OpenSubtitles v2018
Auf
diese
Weise
könne
der
vom
Gesetz
vorgesehene
Diskurs
an
Profil
und
Demokratieverträglichkeit
gewinnen.
In
so
doing,
the
dialogue
intended
by
the
law
could
gain
in
profile
and
democratic
compatibility.
ParaCrawl v7.1
In
einem
positiven
Szenario
dagegen
könnte
der
Wirtschaftsstandort
Kaliningrad
als
Bezugspunkt
von
Verkehrsverbindungen,
Handelsaktivitäten
und
modernen
Dienstleistungen
im
dynamischen
Ostseeraum
insgesamt
Profil
gewinnen.
In
the
positive
scenario,
however,
Kaliningrad
could
take
on
the
overall
role
of
a
centre
of
economic
activity
and
as
a
point
of
reference
for
transport
links,
commercial
activity
and
modern
services
in
a
dynamic
Baltic
region.
Europarl v8
Das
Netz
muss
sichtbar
an
Profil
gewinnen,
wenn
es
maximale
Wirkung
erzielen
und
sich
zu
einer
Kraft
entwickeln
soll,
die
EU-weit
von
Verstößen
abschreckt.
To
maximise
the
impact
of
its
work
and
to
develop
into
a
strong
EU-wide
dissuasive
force,
the
Network
needs
to
gain
a
higher
profile.
TildeMODEL v2018
Dadurch
würde
der
Dialog
zwischen
EU
und
USA
im
Zuge
der
zunehmenden
Präsenz
der
EU
als
internationaler
Akteur,
die
nicht
zuletzt
auf
die
Reform
ihrer
außenpolitischen
Institutionen
zurückzuführen
ist,
an
politischem
Profil
gewinnen.
This
may
raise
the
political
profile
of
the
EU-US
dialogue
in
line
with
the
emergence
of
the
EU
as
an
international
actor,
not
least
due
to
reform
of
its
foreign
policy
institutions.
TildeMODEL v2018
Hier
gibt
es
nicht
nur
Medaillen,
sondern
auch
Erfahrungspunkte
für
das
eigene
Profil
zu
gewinnen,
das
gemeinsam
für
die
Aufgaben
(Herausforderungen)
und
die
Geschichte
ist.
Here,
you
gain
both
medals
and
experience
points
for
your
profile,
common
for
both
challenges
and
the
story.
WMT-News v2019
Vor
allem
aber
konnten
wir
aufgrund
dieses
Fragebogens,
den
828
Anwender
beantwortet
haben,
ein
genaues
Bild
vom
Profil
der
Unternehmen
gewinnen,
die
IDEP
einsetzen.
However,
this
questionnaire,
to
which
828
users
replied,
was
used
primarily
to
obtain
a
clearer
picture
of
the
profile
of
enterprises
using
IDEP.
EUbookshop v2
Das
Siegel
hilft
der
Einrichtung,
alstransparenter
und
zuverlässiger
Partner
in
der
europäischen
und
internationalen
Zusammenarbeitan
Profil
zu
gewinnen.
The
label
will
raise
the
profile
of
the
institutionas
a
transparent
and
reliable
partner
in
European
andinternational
cooperation.
EUbookshop v2
Zur
Bekämpfung
dieser
Sachlage
müssen
wir
im
Seeverkehr
wieder
an
Profil
gewinnen,
um
den
völligen
Verlust
unserer
Unabhängigkeit
in
Wirtschaft
und
Handel
zu
verhindern.
What
steps
does
the
Council
intend
to
take
to
amend
the
Directive
of
2
April
1979
on
the
conservation
of
wild
birds
by
removing
cormorants
from
the
list
of
protected
species?
EUbookshop v2
Mit
der
EACP
hat
der
Standort
Hamburg
deutlich
an
internationalem
Profil
gewinnen
können",
freute
sich
der
Hamburger
Senator
für
Wirtschaft,
Verkehr
und
Innovation,
Frank
Horch,
der
persönlich
zur
"Geburtstagsfeier"
kam.
The
EACP
has
been
a
significant
boost
to
Hamburg's
international
image,"
reported
a
delighted
Senator
Frank
Horch,
Minister
for
the
Economy,
Transport,
and
Innovation
in
the
Hamburg
State
Government,
who
joined
the
EACP
festivities
at
ILA.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ist
es
denkbar,
einen
derartigen
Lichtschnittsensor
unmittelbar
zwischen
verschiedene
Gerüste
einer
Walzanlage
oder
aber
auch
unmittelbar
am
Ausgang
einer
Strangpresse
anzuordnen,
um
so
zeitnah
Informationen
über
das
entsprechende
Profil
zu
gewinnen
und
ggf.
sogar
auf
den
Umformpress
des
gerade
umgeformten
Werkstücks
einzuwirken.
In
this
regard,
such
a
light
section
sensor
may
be
disposed
directly
between
different
roll
stands
of
a
rolling
mill
or
also
directly
at
the
exit
of
an
extruder,
in
order
to
thereby
obtain
data
about
the
corresponding
profile
in
real
time
and
to
actually
act
on
the
forming
process
of
the
workpiece
that
has
just
been
formed.
EuroPat v2