Übersetzung für "Probleme verursachen" in Englisch

Wenn wir schon nicht helfen, sollten wir zumindest keine zusätzlichen Probleme verursachen.
If we are not helping, at least we should not cause more trouble.
Europarl v8
Dieses Modell würde eigentlich nur bei den Geldautomaten Probleme verursachen.
The big bang would actually only cause problems for cash dispensing machines.
Europarl v8
Eine Verschiebung des Beitritts auf ein späteres Datum würde praktische Probleme verursachen.
Postponing accession would present practical problems.
Europarl v8
Nach Ansicht der Mitgliedstaaten und der Landwirte könnte dies ernsthafte Probleme verursachen.
Member States and farmers insist that this could create serious problems.
Europarl v8
Des Weiteren können Flughäfen in Grenzgebieten zusätzliche Probleme verursachen.
In addition, airports in border regions can cause extra problems.
Europarl v8
Dennoch kann ein solches Programm die Infektionsbalance stören und dabei unvorhergesehene Probleme verursachen.
Such a programme can, however, disturb the balance of the infection without eliminating it, often causing unforeseen problems.
ELRC_2922 v1
Ein Blutgerinnsel in einer Arterie kann schwerwiegende Probleme verursachen.
A blood clot in an artery can cause serious problems.
ELRC_2682 v1
In seltenen Fällen kann ein Blutgerinnsel Blutgefäße verstopfen und schwerwiegende Probleme verursachen.
In rare cases a blood clot can block blood vessels and cause serious problems.
ELRC_2682 v1
Der europäische Ansatz ist schwach und wird in Zukunft noch größere Probleme verursachen.
Europe's approach is weak and will cause bigger problems in the future.
News-Commentary v14
Auch sprachliche Probleme verursachen Kosten und können zu gefährlichen Missverständnissen führen.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
TildeMODEL v2018
Das Fehlen von Zusammenschaltungsrechten dürfte nach Ansicht des Ausschusses jedoch kaum Probleme verursachen.
The Committee is of the opinion that a lack of interconnection rights would hardly be a problem.
TildeMODEL v2018
Eine willkürliche Änderung dieser Fristen könnte technische Probleme verursachen.
Changing arbitrarily these time periods might be technically problematic.
TildeMODEL v2018
Dies könnte bei der Anwendung der Richtlinie in der Praxis erhebliche Probleme verursachen.
In practice this could mean major problems in applying the Directive.
TildeMODEL v2018
Die Notwendigkeit einer Erneuerung der Flotten könnte erhebliche finanzielle Probleme verursachen.
The need for fleet renewal could also pose considerable funding problems.
TildeMODEL v2018
Der Acquis im Bereich der direkten Steuern dürfte keine nennenswerten Probleme verursachen.
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
TildeMODEL v2018
Zweideutige nationale Rechtsvorschriften könnten Probleme verursachen.
Ambiguous national legislation could cause problems;
TildeMODEL v2018
Sieh mal, ich will keine Probleme verursachen.
Look, I don't wanna cause problems.
OpenSubtitles v2018
Wenn man es übertreibt, kann es zerebrovaskuläre Probleme verursachen.
If you overdo it, it can cause cerebrovascular problems.
OpenSubtitles v2018
Schauen Sie, ich wollte hier keine Probleme verursachen.
Look, I don't want to cause any problems here.
OpenSubtitles v2018
Dann werden wir keine weiteren Probleme verursachen.
And we won't cause any more problems.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte niemals vor, irgendwelche Probleme zu verursachen.
I never meant to cause any problems.
OpenSubtitles v2018
Gibt es etwas in Ihrer Vergangenheit, das möglicherweise Probleme verursachen könnte?
Is there anything in your past that might conceivably cause problems?
OpenSubtitles v2018
Wir wussten es könnte Probleme verursachen.
We knew it could cause trouble.
OpenSubtitles v2018
Die Entwicklung intimer Beziehungen könnte ungewöhnliche Probleme verursachen.
The development of intimate relationships might cause us problems that wouldn't arise in other ships.
OpenSubtitles v2018
Na, das wird ganz sicher keine Probleme verursachen.
Oh, I'm sure that won't cause any problems.
OpenSubtitles v2018
Ihre Methoden verursachen Probleme, aber sie sind effektiv.
Their methods may be causing problems, but they're getting the job done.
OpenSubtitles v2018
In anderen Gebieten kann eine Trockenperiode die gleichen Probleme verursachen.
In other areas, a drought can cause the same problems.
EUbookshop v2
Es sind eben diese Minder heiten, die die schlimmsten Probleme verursachen.
It is just those minorities which create the worst problems.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

probleme anpacken probleme aufarbeiten keine probleme verursachen probleme bei
probleme verursachen it probleme probleme vorbeugen Verursachen
problem verursachen Dauerschaden verursachen