Übersetzung für "Problematisch sein" in Englisch

Aber ich möchte hier auf eine Frage hinweisen, die problematisch sein kann.
However, I would like to draw attention here to a question which may be problematic.
Europarl v8
Herr Mulder erwähnte weiterhin, dass die Nahrungsmittelhilfe als solche problematisch sein kann.
Mr Mulder also mentioned that giving food aid, as such, can be problematic.
Europarl v8
Die Einnahme von Sildenafil ratiopharm zusammen mit bestimmten anderen Arzneimitteln kann problematisch sein.
Taking Sildenafil ratiopharm together with some medicines may lead to problems.
ELRC_2682 v1
Derartige metallische Verunreinigungen können jedoch für viele Anwendungen von CNTs problematisch sein.
The presence of metal impurities can be problematic for many applications.
Wikipedia v1.0
Er gesteht jedoch zu, dass einige Punkte problematisch sein könnten.
However he recognised that some points might be a problem.
TildeMODEL v2018
Diese Vorschriften können für die Kapitalmarktunion problematisch sein.
These rules can be problematic for the Capital Markets Union.
TildeMODEL v2018
In einzelnen Fällen können Wechsel von Gewerkschaftsvertretern in Arbeitgeberpositionen problematisch sein.
Trade union representatives switching to become employers can be problematic in individual cases.
TildeMODEL v2018
Diese Situation könnte für gemeinschaftsweit tätige Akeure problematisch sein.
This situation may present problems for Community operators.
TildeMODEL v2018
Die Einbindung dieser Dienste in den Universaldienst dürfte problematisch sein.
Including such services within the scope of universal service is likely to be problematic.
TildeMODEL v2018
Problematisch kann jedoch sein, mit welcher Ausführlichkeit die Anspruchsbegründung darzulegen ist.
Problems may, however, arise with regard to the degree of detail to be provided when setting out the proof of a claim.
TildeMODEL v2018
Befürchten Sie nicht, die Trennung könnte für einen der Brüder problematisch sein?
You're not afraid that separating the two brothers might be problematic for them?
OpenSubtitles v2018
Ubergewicht kann mit einer Niere problematisch sein.
With one kidney, you might have weight problems.
OpenSubtitles v2018
Einer von Ihnen könnte möglicherweise problematisch sein.
Well, one of them in particular is problematic.
OpenSubtitles v2018
Das könnte problematisch sein, Premierminister.
That could be difficult.
OpenSubtitles v2018
Die Einstellung einer niedrigeren Pulverdichte kann jedoch problematisch sein.
The adjustment to a lower powder density can, however, be problematical.
EUbookshop v2
Die Dritte Versicherungsrichtlinie könnte für eine solche Institution problematisch sein.
On the other hand, EMMI could also be capable of handling all the tasks itself.
EUbookshop v2
Ein unterschiedlicher Stand der technischen Ausrüstung in den Partnereinrichtungen kann manchmal problematisch sein.
Dierences in the level of technical equipment in each of the partner institutions may sometimes be a problem.
EUbookshop v2
Sie können jedoch für Allergiker problematisch sein.
This can be a problem for people with allergies.
WikiMatrix v1
Der Zusatz von hochmolekularen Verbindungen (Polymere) kann ebenfalls problematisch sein.
The addition of high-molecular compounds (polymers) may also be problematic.
EuroPat v2
Außerdem dürfte die Dauerfestigkeit und Haltbarkeit der Lasche problematisch sein.
In addition, the fatigue strength and the durability of the bracket should pose problems.
EuroPat v2
Die Restflüchtigen können bei einer umweltgerechten Entsorgung solcher Flüssigkeiten problematisch sein.
The residual volatiles may present problems in connection with environmentally compatible disposal of such liquids.
EuroPat v2
Bei hohen Bewegungsgeschwindigkeiten kann die Fügenaht sehr problematisch sein.
At high rates of movement, the joint seam can be very problematical.
EuroPat v2
Diese Anordnung kann jedoch bei einem geringen Arbeitsabstand der Optik problematisch sein.
However, that arrangement can be problematic with a low working distance of the optical system.
EuroPat v2
Selbst für dänischsprachige Schüler kann das genau Verständnis dieser Instruktionen oft problematisch sein.
Even for Danish-speaking pupils, problems often exist in understanding the instructions correctly.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

seines problematisch sein sein eigener herr sein
seine sein geld wert sein problematisch sein in Not sein
könnte problematisch sein kann problematisch sein