Übersetzung für "Privater bereich" in Englisch

Die Schlafzimmer sind unser eigener privater Bereich.
The bedrooms are your own private space.
OpenSubtitles v2018

Du weißt mein Arbeitstisch ist mein privater Bereich, Cody.
You know my workbench is private area, Cody.
OpenSubtitles v2018

Das ist mein privater Bereich, mein Ort des Zen und des Friedens.
This is my private area, my place of Zen and peace.
OpenSubtitles v2018

Privater Bereich, wo Spezifikationen und verschiedene Dokumente heruntergeladen werden können.
Private area where to download specifications and products documents.
CCAligned v1

Es ist ein exklusiver privater Bereich in einer geschlossenen Umgebung.
It´s an eclusive private area with gated community.
ParaCrawl v7.1

Ein privater Bereich, den du auch einer gewissen Öffentlichkeit zugänglich machst?
A private sphere that you also make accessible to the public?
ParaCrawl v7.1

Sofern gewünscht, ist auch ein privater Ordner-Bereich für personalisierte Passwörter möglich.
If desired, also a private folder area for personalized passwords is possible.
ParaCrawl v7.1

Privater Bereich ist, wo die meisten Träume in kürzester Zeit.
Private area is where most of the dreams come true in no time.
CCAligned v1

Privater Bereich ist, wo alle Träume wahr werden in praktisch keine Zeit.
Private area is where all the dreams come true in virtually no time.
CCAligned v1

Für Ihre Entspannungsmomente steht Ihnen unser intimer und exklusiver privater Spa-Bereich zur Verfügung.
For your moments of relaxation you can enjoy an intimate and exclusive private spa.
CCAligned v1

Park ist privater Bereich nicht offen für die Menschen oder Touristen.
Park is private area not open to the people or tourists.
ParaCrawl v7.1

Ihnen steht ein externer privater Bereich mit einem Entspannungs- und Essbereich zur Verfügung.
An external private area is at guests' disposal and features a relaxation and dining area.
ParaCrawl v7.1

Privater Bereich ist, wo die meisten Träume wahr werden praktisch keine Zeit.
Private area is where most of the dreams come true at virtually no time.
ParaCrawl v7.1

Was bedeutet eigentlich "privater Bereich"?
What’s that "private area" stuff?
ParaCrawl v7.1

Das ist unser privater Bereich.
This is our private space.
OpenSubtitles v2018

Die Vergabepolitik im gerichtliches Vorgehen Privater in diesem Bereich wohl erschwert und übrigens auch verteuert.
Public procurement policy is, in my view, pivotal in ensuring that competition in the internal market is not judicial actions in this field by private parties more difficult and indeed costly.
EUbookshop v2

Privater Bereich ist, wo alle Träume wahr werden, die in keine Zeit.
Private area is where all the dreams come true in no time.
CCAligned v1

Allerdings ist damit kein unzulässiger Eingriff in den unantastbaren Bereich privater Lebensgestaltung der Mutter verbunden.
However, this does not entail an impermissible encroachment upon the mother’s inviolable sphere of private life.
ParaCrawl v7.1

Ein privater und exklusiver Bereich, wo Sie nach einem erlebnisreichen Tag entspannen können.
A private and exclusive area where you can spend free time after going on an excursion.
CCAligned v1

Der gemeinsam benutzte Speicherbereich kann gemäß jedem der beiden Verfahrensaspekte ein Bereich privater Daten sein.
The shared memory area may, according to each of the two process aspects, be an area of private data.
EuroPat v2

Privater Bereich beschränkt auf Projektpartner.
Private area restricted to project partners.
CCAligned v1

Privater Bereich ist, wo die meisten Träume wahr werden in praktisch keine Zeit.
Private area is where most of the dreams come true in virtually no time.
ParaCrawl v7.1

Dabei sollen Beratungslücken im Hinblick auf relevante Aspekte des Ressourcenschutzes im Bereich privater Haushalte identifiziert werden.
Thereby, consulting gaps with regard to the relevant aspects of resource protection are to be identified in the area of private households.
ParaCrawl v7.1

Was Banken zum Zweck der Liquidität halten dürfen, hätte zusätzlich zu Staatsschulden je nach Marktgröße einen weiten Bereich privater Anleihen einschließen müssen.
The definition of what banks should hold for liquidity purposes should have been broadened beyond public debt to include a wide range of private-sector assets based on market size.
News-Commentary v14