Übersetzung für "Private probleme" in Englisch

Es ist egal, wenn's private Probleme zwischen Miller und dem Sheriff gibt.
It don't really matter if there's anything personal between Miller and Kane.
OpenSubtitles v2018
Das heißt nicht, dass wir nicht ab und zu private Probleme haben.
Which isn't to say that we don't have problems in our private lives from time to time.
OpenSubtitles v2018
Wie ich sehe, haben Sie private Probleme.
I understand you got some domestic problems.
OpenSubtitles v2018
Da ich private Probleme nicht mit zur Arbeit bringen wollte.
Because I didn't want to bring my personal problems to work.
OpenSubtitles v2018
Er findet, Sie haben zu viele private Probleme.
He thinks you've got too many domestic problems.
OpenSubtitles v2018
Allerdings hat er private Probleme zu bewältigen, insbesondere mit Alkohol.
She also confronts more down to earth problems, particularly alcoholism.
WikiMatrix v1
Es war nichts Berufliches, ich hatte private Probleme.
They were personal problems.
OpenSubtitles v2018
Er lässt nicht zu, dass Gefühle oder private Probleme den Sieg verhindern.
He doesn't let emotions or personal issues get in the way of victory.
OpenSubtitles v2018
Kann sowohl professionelle und private Anwender ohne Probleme betrieben werden.
Can be operated by both professional and home users without any difficulty.
CCAligned v1
Neben den beruflichen hat sie auch private Probleme.
And she has another problem.
ParaCrawl v7.1
Ursache sind häufig Stress, beruflicher Ärger, oder aber private Probleme.
Causes of sleep disorders are often stress, job trouble, or personal problems.
ParaCrawl v7.1
Doch beide haben private Probleme.
Meanwhile, both men have their own personal troubles.
WikiMatrix v1
Haben Sie private Probleme...?
I mean, is it personal problems--?
OpenSubtitles v2018
Mir kommen Ideen für neue Projekte, private Probleme werden gewälzt und (voraussichtlich) gelöst.
I'm turning over ideas for new projects in my head, mulling over and (I hope) solving personal problems.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern vermuten, dass private Probleme der Auslöser für Flucht und Selbsttötung waren.
The parents believed that private problems were the reason for his flight and suicide.
ParaCrawl v7.1
Mit dem musikalischen Erfolg kamen allerdings private Probleme, die letztendlich zur Scheidung führten.
With the musical success, however, private problems came, which ultimately led to divorce.
ParaCrawl v7.1
Ihre politischen Kämpfe wurde durch private Probleme noch verstärkt: Thronfolger Alexej litt an Hämophilie, einer lebensbedrohlichen Blutkrankheit.
Their political struggles were only intensified by personal turmoil: Alexei, the heir to the throne, had a life-threatening blood disease called hemophilia.
TED2020 v1
Die Texte drücken Collins' persönliche Gefühle und private Probleme aus, aber es werden auch politische Themen angeschnitten.
"Collins expresses both his feelings and private problems and addresses political issues over the course of the album.
Wikipedia v1.0
Als Folge der Krise können knappe öffentliche und private Mittel Probleme bei der Kofianzierung von Maßnahmen mit sich bringen, die zur Umsetzung der gewünschten Veränderungen nötig sind.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
TildeMODEL v2018
Haben Sie private Probleme?
Something wrong at home?
OpenSubtitles v2018
Hör zu, ich sag's dir, Earl, ich hatte vor kurzem ein paar private Probleme und ich vergaß die Nurdlinger-Plakate völlig.
Yeah, well, look, I'll tell you, Earl, I've had a few personal problems lately, and I just completely forgot about the Nurdlinger billboards.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte private Probleme.
I was having some personal problems that night.
OpenSubtitles v2018
Tomomi Kahara wurde am 29. Juni 2007 von ihrer Agentur gefeuert, da wiederholte private Probleme ein professionelles Auftreten verhindert hatten.
On June 29, 2007, Kahara was fired by her talent agency after repeated personal problems affected her professional appearances.
WikiMatrix v1
Die Schauspieler fühlen sich wohl in den Rollen, das Team ist zusammengewachsen, private Probleme zählen nicht mehr, das Kino regiert.
The actors are into their roles, the crew has come together, personal problems have been resolved. Cinema is king.
OpenSubtitles v2018
Wenn missbraucht, könnte eine private mehrere Probleme wie konsistente Frustrationen erlebt haben, Magenverstimmungen, Verlust der Sehkraft, Schmerzen in der Blase und das Vorhandensein von Blut im pinkeln.
If misused, a private could have to experience one or more problems such as consistent frustrations, indigestion, loss of vision, discomfort in the bladder and existence of blood in the pee.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch diese Schnarch Ihre Begleiter stört, vernachlässigt verlassen könnte beginnen Sie einige private Probleme zu verursachen.
Yet, if this snoring is troubling your companion, leave untreated might begin to cause you some private issues.
ParaCrawl v7.1
Aber wenn diese Schnarchen Ihr Begleiter ist beunruhigend, verlassen, ohne die Behandlung beginnen können Sie einige private Probleme zu induzieren.
But, if this snoring is troubling your companion, leave without treatment may begin to induce you some private problems.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it probleme auftretendes problem problem verfolgen körperliche probleme
private probleme in privater zwischenmenschliche probleme privat
übergreifende probleme problem aufwerfen