Übersetzung für "Prüfung nach norm" in Englisch
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
60335-2-15:2002,
zuletzt
geändert
durch
A11:2012,
kam
die
Kommission
zusammen
mit
den
Vertretern
der
Arbeitsgruppe
für
die
Niederspannungsrichtlinie
zu
dem
Schluss,
dass
die
Norm
nicht
den
Sicherheitszielen
nach
Anhang I
Nummer 1
Buchstabe d
in
Verbindung
mit
Nummer 2
Buchstabe b
der
Richtlinie
2006/95/EG
entspricht.
Having
examined
the
standard
EN
60335-2-15:2002,
as
last
amended
by
A11:2012,
the
Commission
together
with
the
representatives
of
the
Low
Voltage
Directive
Working
Party
concluded
that
the
standard
fails
to
meet
the
safety
objectives
provided
in
point
1(d)
in
conjunction
with
point
2(b)
of
Annex
I
to
Directive
2006/95/EC.
DGT v2019
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
60335-2-9:2003,
zuletzt
geändert
durch
A13:2010,
unterstützten
in
der
Arbeitsgruppe
für
die
Niederspannungsrichtlinie,
in
der
die
Mitgliedstaaten
und
Interessenträger
konsultiert
wurden,
die
Kommission
und
die
Mehrheit
der
Sachverständigen
aus
den
Mitgliedstaaten
die
Argumente
Deutschlands
und
Norwegens.
As
a
result,
the
risk
of
burning
for
persons
and
domestic
animals
is
still
present
and
the
standard
as
such
should
not
give
the
presumption
of
conformity
with
Directive
2014/35/EU.
DGT v2019
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
353-1:2002
stellt
die
Kommission
fest,
dass
diese
Norm
nicht
vollständig
den
in
der
Richtlinie
89/686/EWG
Anhang
II
Abschnitte
1.1.1,
1.4
und
3.1.2.2
enthaltenen
grundlegenden
Anforderungen
für
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
genügt.
Having
examined
standard
EN
353-1:2002
the
Commission
has
established
that
the
standard
fails
to
fully
satisfy
the
basic
health
and
safety
requirements
set
out
in
Sections
1.1.1,
1.4
and
3.1.2.2
of
Annex
II
to
Directive
89/686/EEC.
DGT v2019
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
4869-4:2000
stellt
die
Kommission
fest,
dass
diese
Norm
nicht
vollständig
den
in
der
Richtlinie
89/686/EWG
Anhang
II
Abschnitte
1.1.2.1
und
3.5
enthaltenen
grundlegenden
Anforderungen
an
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
genügt.
Having
examined
standard
EN
ISO
4869-4:
2000
the
Commission
has
established
that
the
standard
fails
to
fully
satisfy
the
basic
health
and
safety
requirements
set
out
in
Sections
1.1.2.1
and
3.5
of
Annex
II
to
Directive
89/686/EEC.
DGT v2019
Nach
Prüfung
der
Norm
EN 1384:2012
und
Anhörung
von
Sachverständigen
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
dass
insbesondere
folgende
Bereiche
verbessert
werden
müssen:
As
the
deficiencies
of
the
standard
have
not
been
remedied
by
the
new
version,
the
Commission
updated
the
formal
objection
against
the
standard
EN
1384:2012.
DGT v2019
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
848-3:1999
ist
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
sie
den
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
1.1.2
a)
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.3.2
(Bruchgefahr
beim
Betrieb),
1.3.3
(Gefahren
durch
herabfallende
und
herausgeschleuderte
Gegenstände)
und
1.4.1
(Allgemeine
Anforderungen
an
Schutzeinrichtungen)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entspricht.
Having
examined
standard
EN
848-3:1999,
the
Commission
has
established
that
it
fails
to
meet
essential
health
and
safety
requirements
1.1.2(a)
(Principles
of
safety
integration),
1.3.2
(Risk
of
break-up
during
operation),
1.3.3
(Risks
due
to
falling
or
ejected
objects)
and
1.4.1
(General
requirements
for
guards
and
protection
devices)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
DGT v2019
Nach
Prüfung
der
Norm
EN
13683:2003
ist
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
diese
den
grundlegenden
Gesundheits-
und
Sicherheitsanforderungen
1.1.2
Buchstabe
c
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.3.8
(Auswahl
der
Schutzeinrichtungen
gegen
Gefahren
durch
bewegliche
Teile)
und
1.4.1
(Allgemeine
Anforderungen
an
Schutzeinrichtungen)
in
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
genügt.
Having
examined
standard
EN
13683:2003,
the
Commission
has
established
that
it
fails
to
meet
essential
health
and
safety
requirements
1.1.2.(c)
(principles
of
safety
integration),
1.3.8
(choice
of
protection
against
risks
related
to
moving
parts)
and
1.4.1
(general
requirements
for
guards
and
protection
devices)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
nach
Prüfung
der
Norm
EN
ISO
14122-4:2004
zu
dem
Ergebnis
gelangt,
dass
die
Spezifikationen
in
ihrem
Abschnitt
4.3.2
(Auswahl
einer
Absturzsicherung)
in
Verbindung
mit
den
Abschnitten
6.2
(Betriebsanleitung)
und
6.3
(Kennzeichnung)
den
grundlegenden
Anforderungen
1.1.2
Buchstabe
b
(Grundsätze
für
die
Integration
der
Sicherheit),
1.5.15
(Sturzgefahr),
und
1.6.2
(Zugänge
zum
Arbeitsplatz
und
zu
den
Eingriffspunkten)
von
Anhang
I
der
Richtlinie
98/37/EG
nicht
entsprechen.
Having
examined
standard
EN
ISO
14122-4:2004,
the
Commission
has
established
that
the
specifications
set
out
in
its
clauses
4.3.2
(choice
of
the
type
of
fall
protection
device)
in
conjunction
with
clauses
6.2
(instructions
for
use)
and
6.3
(marking)
fail
to
meet
essential
requirements
1.1.2(b)
(principles
of
safety
integration),
1.5.15
(risk
of
slipping,
tripping
or
falling)
and
1.6.2
(access
to
operating
positions
and
servicing
points)
of
Annex
I
to
Directive
98/37/EC.
DGT v2019
Der
Kollektor
wurde
einer
Prüfung
nach
der
Norm
EN
12975
und
einer
Qualitätssicherung
bei
der
Fertigung
unterzogen.
The
collector
was
tested
according
to
the
norm
EN
12975
and
subjected
to
production
quality
control.
ParaCrawl v7.1
Um
Beeinflussungen
durch
allgemeine
Materialeigenschaften
zu
umgehen,
wird
die
Prüfung
nach
der
Norm
JIS
Z
2801:2000
durchgeführt.
In
order
to
bypass
the
influence
caused
by
general
material
properties,
the
test
is
conducted
in
accordance
with
standard
JIS
Z
2801:2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
ist
nach
Norm
nur
bei
Thermoplasten
anzuwenden
und
gibt
einen
Aufschluss
über
die
praktische
Dauereinsatzgrenze,
welche
bei
circa
15
K
unter
der
Vicattemperatur
liegt.
According
to
the
standard,
the
test
is
only
applicable
to
thermoplastics
and
gives
an
Indication
of
the
practical
sustained
use
limit,
which
is
about
15
K
below
the
Vicat
temperature.
EuroPat v2
Die
erfolgreiche
Prüfung
nach
japanischer
Norm
ist
eine
Grundvoraussetzung,
damit
japanische
Betreiber
einen
MR
Stufenschalter
überhaupt
in
ihren
Anlagen
einsetzen
können.
Successful
testing
according
to
Japanese
standards
is
a
basic
prerequisite
for
Japanese
operators
to
be
able
to
use
MR
on-load
tap-changers
in
their
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
erfolgte
nach
der
Norm
ISO
12647-2:2013
/
FOGRA51
und
wurde
vom
Zertifizierungsunternehmen
Print
Quality
aus
Wörth
bei
München
abgenommen.
Tests
were
carried
out
to
ISO
12647-2:
2013
/
FOGRA51
standards
approved
by
the
certification
company,
Print
Quality
from
Wörth
near
Munich.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
erspart
sich
das
zu
zertifizierende
Unternehmen
den
Aufwand
für
die
getrennte
Prüfung
nach
der
ISO-Norm
und
dem
weiteren
Regelwerk
und
erhält
die
Bestätigung
der
Erfüllung
der
Anforderungen
auf
einem
Dokument.
This
way,
the
company
to
be
certified
saves
the
cost
for
separate
auditing
according
to
the
ISO
standard
and
the
additional
Code
of
Practice
and
receives
confirmation
that
the
requirements
are
met
in
the
form
of
a
document.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
andere
Organisationen,
die
zur
Prüfung
nach
UL
Normen
befugt
sind?
Are
there
other
organizations
authorized
to
test
to
UL
Standards?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
akkreditiert
für
die
Ausführung
von
Prüfungen
nach
folgenden
Normen:
Our
laboratory
has
been
accredited
for
the
execution
of
tests
according
to
the
following
standards:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Prüfungen
werden
nach
folgenden
Normen
durchgeführt:
We
test
to
the
following
standards:
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
Prüfung
nach
den
einschlägigen
Normen
ist
selbstverständlich
möglich.
Of
course,
inspections
can
also
be
carried
out
in
accordance
with
applicable
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Blueline-Induktion
verfügt
über
die
sicherheitstechnische
Prüfung
nach
internationalen
Normen
EN/IEC.
Blueline
induction
has
undergone
safety
testing
in
accordance
with
international
EN/IEC
standards.
ParaCrawl v7.1
Alle
Prüfungen
können
nach
internationalen
Normen
für
flüssige
und
ausgehärtete
Kleb-
und
Dichtstoffe
durchgeführt
werden.
All
tests
for
liquid
and
cured
adhesives
and
sealants
can
now
be
conducted
in
accordance
with
international
standards.
ParaCrawl v7.1
So
ist
ein
Messablauf
nach
DIN
ebenso
möglich
wie
auch
die
Prüfung
nach
anderen
Normen.
A
measuring
run
according
to
DIN
is
just
as
possible
as
the
inspection
according
to
other
standards.
ParaCrawl v7.1
Sie
verwendeten
ein
Prüfgerät
für
Beißfestigkeit
entsprechend
den
Prüfungen
nach
den
Normen
EN
12227:2010
Kinderlaufställe
für
den
Wohnbereich —
Sicherheitstechnische
Anforderungen
und
Prüfverfahren
und
EN
716-2:2008
Möbel —
Kinderbetten
und
Reisekinderbetten
für
den
Wohnbereich —
Teil 2:
Prüfverfahren.
They
used
a
‘bite
tester’
equipment
according
to
the
tests
defined
in
standards
EN
12227:2010
Playpens
for
domestic
use
—
Safety requirements
and
test
methods
and
EN
716-2:2008
Furniture
—
Children's
cots
and
folding
cots
for
domestic
use
—
Part
2:
Test
methods.
DGT v2019
Das
PULS-eigene
Prüflabor
in
Chemnitz
ist
seit
August
2018
berechtigt,
Prüfungen
nach
dieser
Norm
durchzuführen
und
auf
kurzem
Weg
bei
UL
zur
Zertifizierung
einzureichen.
PULS
in-house
test
lab
in
Chemnitz
has
been
approved
to
perform
tests
in
accordance
with
this
standard
and
to
submit
products
for
UL
certification
on
a
fast
track
basis
since
August
2018.
ParaCrawl v7.1
Unser
qualifiziertes
Personal
führt
Prüfungen
nach
den
internationalen
Normen
EN
62444,
ATEX,
IECEx,
UL,
CSA
und
EAC
durch.
Our
qualified
staff
carry
out
tests
in
accordance
with
the
international
standards
EN
62444,
ATEX,
IECEx,
UL,
CSA
and
EAC.
ParaCrawl v7.1
In
einem
unabhängigen
Prüffeld
führt
unser
hoch
qualifiziertes
Personal
Prüfungen
nach
allen
wichtigen
Normen
und
Vorschriften
durch:
Our
highly
qualified
staff
conducts
tests
in
an
independent
test
laboratory
in
line
with
all
pertinent
standards
and
regulations.
Tests
and
certifications:
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Qualifizierungen
unserer
Mitarbeiter
sowie
der
modernen
prüftechnischen
Ausstattung
können
wir
eine
Vielzahl
von
Prüfungen
nach
Norm
bzw.
Kundenanforderung
anbieten.
By
taking
on
employees
with
the
appropriate
qualifications
and
employing
modern
testing
equipment,
we
can
offer
a
large
number
of
tests
according
to
standards
and/or
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
In
einem
unabhängigen
Prüffeld
führt
unser
hoch
qualifiziertes
Personal
Prüfungen
nach
allen
wichtigen
Normen
und
Vorschriften
durch.
Highly
skilled
personnel
in
our
independent
test
shop
perform
tests
and
inspections
in
conformity
with
all
major
standards
and
regulations.
ParaCrawl v7.1