Übersetzung für "Präzise formulierung" in Englisch
Eine
eindeutige,
präzise
und
detaillierte
Formulierung
von
Gesetzestexten
ist
eine
dieser
Anforderungen.
A
text
worded
clearly,
accurately
and
in
detail
is
one
of
these.
Europarl v8
Die
präzise
Formulierung
"Frauen
und
Kinder
"
wurde
in
Palermo
vorgeschlagen.
The
clarification
regarding
women
and
children
was
proposed
at
Palermo.
Europarl v8
Das
HDG
System
ermöglicht
eine
präzise
Formulierung
von
binären
Gradienten.
The
HPG
setup
enables
the
precise
formation
of
binary
gradients.
ParaCrawl v7.1
Sie
lernen
die
visuellen
Mittel
präzise
zur
Formulierung
Ihrer
Aussage
einzusetzen.
You
learn
to
precisely
apply
visual
tools
in
order
to
formulate
your
message.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
eine
präzise
Formulierung
und
Abgrenzung
der
Pflichten
für
die
Einzelhändler
von
großer
Bedeutung.
That
is
why
it
is
important
to
word
things
carefully
and
define
retailers'
obligations.
Europarl v8
Präzise
Anforderungen:
Die
Formulierung
klarer
Anforderungen
entscheidet
über
den
Erfolg
in
der
Softwareentwicklung.
Clear
requirements:
Formulation
of
distinct
requirements
is
at
the
heart
of
successful
software
development.
CCAligned v1
Das
Unberechenbare
und
die
Zerstörung
sind
dabei
ebenso
wichtig
wiedie
Gewissheit
und
die
präzise
Formulierung.
Incalculability
and
destruction
are
thereby
as
important
as
assurance
and
percise
formulation.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
klare
und
präzise
Formulierung
der
Verpflichtung,
in
denen
die
Berichterstattung
verbindlich
festgeschrieben
ist,
noch
verdeutlicht.
This
is
further
emphasised
by
the
clear
and
precise
language
of
the
undertaking
itself,
in
which
all
the
reporting
obligations
are
set
out.
DGT v2019
Unsere
Aufgabe
ist
es,
sie
zu
erklären
und
als
Vermittler
in
Erscheinung
zu
treten,
doch
können
wir
nicht
auf
die
präzise
Formulierung
der
Vorschläge
verzichten.
Our
task
is
precisely
that
of
explaining,
of
bridging
the
gap,
but
we
cannot
allow
proposals
to
be
less
precisely
worded.
Europarl v8
Außerdem
stellen
die
Stärkung
und
präzise
Formulierung
der
Rechte
von
Fluggästen
in
Anbetracht
der
derzeitigen
Praxis
sicherlich
keinen
überflüssigen
Luxus
dar.
In
addition,
the
reinforcement
and
clarification
of
the
rights
of
passengers
are,
in
the
light
of
current
practice,
certainly
no
unnecessary
luxury.
Europarl v8
Die
Absicht,
die
bestehenden
Verfahren
der
Zusammenarbeit
nicht
zu
beeinträchtigen,
verlangte
eine
sehr
klare
und
präzise
Formulierung,
um
jede
Doppeldeutigkeit
zu
vermeiden.
Of
course,
the
objective
of
not
jeopardising
existing
cooperation
mechanisms
has
required
very
clear
and
precise
terms,
in
order
to
avoid
all
risk
of
ambiguity.
TildeMODEL v2018
Dies
wurde
durch
die
präzise
Formulierung
des
Anhangs
der
Richtlinie
gefördert,
der
keinen
Spielraum
für
Auslegungen
lässt.
This
has
been
facilitated
by
the
precise
drafting
of
the
Annex
to
the
Directive,
which
leaves
no
room
for
interpretation.
TildeMODEL v2018
Der
Inhalt
der
Charta,
ihre
rechtlich
präzise
Formulierung,
ihre
politische
Bedeutung
und
ihr
hoher
Symbolwert:
all
das
spricht
nach
Auffassung
der
Kommission
dafür,
dass
die
Charta
früher
oder
später
in
die
Verträge
aufzunehmen
sein
wird.
The
Commission
considers
that
the
Charter,
by
reason
of
its
content,
its
tight
drafting
and
its
high
political
and
symbolic
value,
ought
properly
to
be
incorporated
in
the
Treaties
sooner
or
later.
TildeMODEL v2018
Der
Anwalt
für
internationales
Recht
Jacob
Werksman
vom
Institut
für
Weltressourcen
(World
Resources
Institute,
WRI)
in
Washington
äußerte,
dass
effiziente
Rechtspolitik
in
Umweltfragen
auf
eine
präzise
Formulierung
der
Problematiken
angewiesen
ist,
damit
die
Staaten
genau
wissen,
wozu
sie
sich
verpflichten.
International
lawyer
Jacob
Werksman,
from
the
World
Resources
Institute,
Washington,
said
that
effective
environmental
governance
depends
on
issues
being
precisely
defined
so
that
states
know
what
they
are
committing
themselves
to.
EUbookshop v2
Die
präzise
malerische
Formulierung
des
Gegenstandes
wird
von
einem
freien
Gestus
des
Pinselstrichs
und
einer
sich
vom
Gegenstand
radikal
befreienden
Farbigkeit
abgelöst.
The
precise
painterly
formulation
of
the
object
gives
way
to
a
free,
gestural
brushstroke
and
a
chromacity
that
radically
liberates
itself
from
the
object.
ParaCrawl v7.1
Die
kumulative
Steigerung
an
Virtuosität
und
Verfeinerung
wurde
durch
die
Entwicklung
von
parametrischen
Entwurfstools
und
Scripts
ermöglicht,
die
eine
präzise
Formulierung
und
Ausführung
von
komplexen
Korrelationen
zwischen
Elementen
und
Subsystemen
erlauben.
Recently
we
witnessed
an
accelerated,
cumulative
build
up
of
virtuosity,
resolution
and
refinement,
facilitated
by
the
attendant
development
of
parametric
design
tools
and
scripts
that
allow
the
precise
formulation
and
execution
of
intricate
correlations
between
elements
and
subsystems.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausführungsform
beschreibt
eine
mathematisch
möglichst
einfache
und
gleichzeitig
möglichst
präzise
Formulierung
des
Kalibrationsparameters
und
somit
Bestimmung
der
theoretischen
Funktion,
wodurch
die
Ausgleichsrechnung
in
dem
dritten
Schritt
eines
jeden
Zyklus
besonders
fehlerreduzierend
durchgeführt
werden
kann,
wodurch
die
Konzentrationen
der
Absorbergase
in
dem
Gasgemisch
möglichst
exakt
bestimmt
werden
können.
This
embodiment
describes
a
mathematically
simple
and
also
precise
formulation
of
the
calibration
parameter
and
hence
determination
of
the
theoretical
function
so
that
the
curve
adjustment
calculation
in
the
third
step
of
each
cycle
can
be
performed
in
a
manner
with
reduced
error,
so
that
the
concentrations
of
the
absorbing
gases
in
the
gas
mixture
can
be
determined
as
exactly
as
possible.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Ausführungsform
ermöglicht
gleichzeitig
eine
physikalisch
präzise
Formulierung
der
theoretischen
Funktion
und
die
Durchführung
einer
Ausgleichsrechnung
während
des
dritten
Schritts
eines
jeden
Zyklus,
da
die
Parametrisierung
der
theoretischen
Funktion
über
die
während
der
Ausgleichsrechnung
anzupassenden
Parameter
x
i
und
m
noch
hinreichend
einfach
ist,
um
eine
numerische
Anpassung
dieser
wählbaren
Parameter
während
der
Ausgleichsrechnung
zu
ermöglichen.
The
described
embodiment
simultaneously
allows
a
physically
precise
formulation
of
the
theoretical
function
and
performing
a
compensation
calculation
during
the
third
step
of
each
cycle,
since
the
parameterization
of
the
theoretical
function
through
the
parameters
x
i
and
{right
arrow
over
(m)}
to
be
fitted
during
the
curve
adjustment
calculation
is
still
simple
enough
to
enable
a
numerical
adaption
of
these
freely
selectable
parameters
during
the
curve
adjustment
calculation.
EuroPat v2
Es
bietet
auch
zahlreiche
überarbeitete
Modell
Schlichtung
und
Forum
Auswahlklauseln,
ein
präzise
Formulierung
für
den
Einsatz
in
einer
breiten
Palette
von
kommerziellen
Kontexten.
It
also
provides
numerous
revised
model
arbitration
and
forum
selection
clauses,
providing
precise
wording
for
use
in
a
wide
range
of
commercial
contexts.
ParaCrawl v7.1
Erfolgsfaktoren
sind
eine
klare
Strategie,
die
Fokussierung
/
Reduzierung
auf
das
Kerngeschäft,
die
präzise
Formulierung
von
Zielen,
die
Delegation
von
Verantwortung
und
Kompetenz
sowie
eine
monetäre
Steuerung.
Success
factors
are
a
clear
strategy,
focus
/
reduction
on
the
core
business,
precise
formulation
of
goals,
delegation
of
responsibility
and
competence
as
well
as
monetary
control.
CCAligned v1
Sie
erlernen
die
präzise
Formulierung
von
Problemstellungen
in
der
Informatik,
deren
Lösung
durch
Bildung
geeigneter
mathematischer
Modelle
sowie
die
qualitativ
hochwertige
Umsetzung
der
Lösung
auf
dem
Computer.
You
will
learn
to
put
problems
of
computer
science
into
precise
statements,
arrive
at
solutions
by
creating
suitable
mathematical
models
and
implement
optimised
solutions
on
computer
systems.
ParaCrawl v7.1