Übersetzung für "Präsentiert werden" in Englisch

Hinter den frisierten Bildern, die uns präsentiert werden, steht der Schrecken.
The doctored images presented to us conceal horror.
Europarl v8

Und dies sollte sachlich, ehrlich allen Kindern in diesem Land präsentiert werden.
And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country.
TED2013 v1.1

Sein Werk wurde ausgewählt, auf der siebten Kaiserlich-Japanischen Ausstellung präsentiert zu werden.
His work was selected for display in the seventh Imperial Japanese Exhibition.
Wikipedia v1.0

Damit sollte Paul als Attraktion des lokalen Tintenfischfestivals präsentiert werden.
They said it would be cruel to keep Paul in permanent confinement.
Wikipedia v1.0

Das BIPmp kann nach dem ESVG nach drei Ansätzen präsentiert werden:
GDPmp may be presented by reference to the ESA from three points of view.
JRC-Acquis v3.0

Die im Weißbuch vorgeschlagenen Maßnahmen müssen unseren Handelspartnern wirkungsvoll präsentiert und erläutert werden.
The actions proposed in the White Paper will need to be effectively presented and explained to our trading partners.
TildeMODEL v2018

Diese Themen müssen den Lernenden jedoch auf kreativere und spannendere Weise präsentiert werden.
Nevertheless, it is vital to present these subjects to the student community in a more creative and attractive manner.
TildeMODEL v2018

Im Herbst 2003 soll der Regierung eine Strategie für lebenslanges Lernen präsentiert werden.
A lifelong learning strategy is expected to be presented to the Government in Autumn 2003.
TildeMODEL v2018

Die Informationen können gegliedert nach Sektoren oder Produktionsstufen präsentiert werden.
This information may be presented on the basis of sectors or production stages.
DGT v2019

S-57-Datensätze enthalten keine Informationen darüber, wie die Daten präsentiert werden.
S-57 data sets do not contain any information about how the data is going to be presented.
DGT v2019

Diese können in schriftlicher Form oder einem audiovisuellen Format präsentiert werden.
It can be in written or audiovisual format.
DGT v2019

Drei Projekte werden präsentiert, die verschiedene Aspekte der Meereswissenschaften illustrieren.
Three projects will be showcased, addressing different aspects of maritime science.
TildeMODEL v2018

Diese Informationen dürfen auch in unterschiedlicher Weise präsentiert werden.
Moreover, such information may be presented in various ways.
TildeMODEL v2018

Die ersten vorläufigen Ergebnisse der Projekte sollen im Frühjahr 2007 präsentiert werden.
The first provisional results of the projects will be presented in Spring 2007.
TildeMODEL v2018

Wie sollten die Ergebnisse aus der Arbeit der Beobachtungsstelle präsentiert werden?
How should the results of the SMO work be presented?
TildeMODEL v2018

Mir entfällt jegliche Logik, wenn mir die Fehler niederer Männer präsentiert werden.
I slip from reason... when presented with the faults of lesser men.
OpenSubtitles v2018

Aber kein einziger Beweis kann uns präsentiert werden.
But no evidence can be shown to us
OpenSubtitles v2018

Außerdem sollen Informationen über Möglichkeiten zur Zusammenarbeit im kommenden Fünften FTE­Rahmenoprogramm präsentiert werden.
One of the main subjects to be covered will be cur­rent EU legislation on proprietary medi­cine and its relation to FDA (US Food and Drug Administration) requirements.
EUbookshop v2

Forschungsprogramme realisieren ihren wahren Wert, wenn sie den jeweiligen Zielgruppen präsentiert werden.
Programmes of research take on their essential value when they are presented to their target audiences.
EUbookshop v2

Praktische Beispiele aus Frankreich und anderen europäischen Ländern werden präsentiert.
Practical examples from France and from other Eu­ropean countries will be presented.
EUbookshop v2

Entlang dieser Route sollten den Besuchern alle Facetten Westfalens präsentiert werden.
Along this route all facets of Westphalia were to be presented.
WikiMatrix v1

Zahlen sind leichter zu verstehen, wenn sie im Kontext präsentiert werden.
The aim of the picture is to display and accentuate a piece of in formation not to present pretty pictures.
EUbookshop v2

Diese Maßnahme kann als Anhang präsentiert werden.
The policy may be attached as an annex.
EUbookshop v2