Übersetzung für "Potentieller nachfolger" in Englisch
Merkels
potentieller
Nachfolger
tritt
ein
schweres
Erbe
an,
meint
das
Onlineportal
Tvnet:
Merkel's
potential
successor
has
big
shoes
to
fill,
the
online
portal
Tvnet
notes:
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deutlich,
dass
die
Bestimmung
potentieller
Nachfolger
eines
Tracks
stark
beschleunigt
werden
kann.
It
becomes
clear
that
the
determination
of
potential
successors
of
a
track
can
be
significantly
accelerated.
EuroPat v2
Schrobenhausen,
9.
Februar
2009
–
Am
zurückliegenden
Wochenende
und
in
den
Medien
wurde
der
Vorstandsvorsitzende
des
international
tätigen
Bau-
und
Maschinenbaukonzerns
BAUER
AG,
Prof.
Thomas
Bauer,
als
potentieller
Nachfolger
von
Bundeswirtschaftsminister
Michael
Glos
genannt.
Schrobenhausen,
9
February
2009
-
Over
the
past
weekend
and
in
the
media
CEO
of
the
global
construction
and
equipment
manufacturing
group
BAUER
AG,
Prof.
Thomas
Bauer,
has
repeatedly
been
referred
to
as
potential
successor
of
the
German
Minister
for
Economic
Affairs
Michael
Glos.
ParaCrawl v7.1
Denn
zum
Entwurfszeitpunkt
des
Softwarebausteins
ist
der
potentielle
Nachfolger
nicht
bekannt.
This
is
because
at
development
time
of
the
software
component,
the
potential
successor
is
not
yet
known.
EuroPat v2
Frau
Green
bezog
sich
auf
"einen
potentiellen
Nachfolger"
,
nicht
auf
den
designierten
Präsidenten.
Mrs
Green
referred
to
'a
potential
successor'
,
not
to
the
President-elect.
Europarl v8
Durch
die
Medien
geistern
potentielle
Nachfolger,
auch
Mitch
Langerak
wird
als
Alternative
betrachtet.
Possible
successors
are
coming
up
in
the
media,
Mitch
Langerak
is
of
course
another
alternative.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
von
Mohammed
Daoud
Khan
an
die
Macht
wurde
im
Jahr
1973
für
andere
potentiellen
Nachfolger
im
Amt
des
Premierministers,
darunter
auch
Sardar
Abdul
Wali,
äußerst
unangenehm,
er
wurde
wie
Maiwandwal
wurde
kurzfristig
verhaftet.
The
rise
of
Mohammad
Daoud
Khan
to
power
after
the
1973
coup
was
galling
to
other
would-be
successors,
such
as
Sardar
Abdul
Wali
who
was
quickly
put
behind
bars.
WikiMatrix v1
Der
Studiengang
kann
in
Vollzeit
oder
aber
berufsbegleitend
studiert
werden
und
richtet
sich
an
potentielle
Nachfolger,
Fach-
und
Führungskräfte
sowie
Berater
in
Familienunternehmer.
The
program
may
be
pursued
either
full
time,
or
part
time
while
in
employment,
and
targets
prospective
successors,
executives
and
consultants
in
family
businesses.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
die
potentiellen
Nachfolger
von
Simon
Ammann
zum
Sprung
mit
Skiern,
Schuhen,
Anzug,
Handschuhen,
Helm
und
Startnummer
ausgerüstet
und
erhalten
im
Anschluss
eine
Urkunde.
Therefore
the
potential
successors
of
Simon
Ammann
are
equipped
with
skis,
shoes,
suit,
gloves,
helmet
and
race
number
before
they
jump
and
afterwards
get
a
certification.
ParaCrawl v7.1
Die
Zukunft
der
Gesellschafterunternehmen
und
damit
auch
der
FDF
hängt
entscheidend
von
der
Förderung
und
Motivation
der
potentiellen
Nachfolger
ab.
The
future
of
the
shareholder
companies
and
thus
also
of
the
FDF
depends
decisively
on
the
promotion
and
motivation
of
the
potential
successors.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
die
FGM
für
potentielle
Nachfolger
ein
Umsetzungsdokument
verfassen,
mit
dem
diese
ohne
verlorene
Aufwendungen
und
unproduktive
Iterationen
ebenfalls
Elektromobilität
in
ihren
Städten/Gemeinden
umsetzen
können.
Furthermore,
FMG
will
work
out
an
implementation
document
for
potential
successors
to
allow
them
to
implement
E-mobility
in
their
cities/municipalities,
too,
without
unnecessary
work
and
time
lost
and
unproductive
iterations.
ParaCrawl v7.1
Anthony
McGregor,
Social
Media
Spezialist
für
PickWriters,
Anmerkungen
–
"Sie
sollten
immer
versuchen
und
bringen
sie
in
der
Lage
Ihrer
potentiellen
Nachfolger.
Anthony
McGregor,
Social
Media
Specialist
for
PickWriters,
notes
–
"You
should
always
try
and
bring
yourself
in
the
position
of
your
potential
followers.
ParaCrawl v7.1
Potentielle
Käufer,
Nachfolger
oder
Investoren
in
einem
der
Unternehmen
der
Gruppe
oder
im
Falle
einer
Unternehmenstransaktion
(z.B.
Verkauf
eines
wesentlichen
Teils
unseres
Geschäfts,
Fusion,
Reorganisation,
Konkurs,
Konsolidierung
oder
Veräußerung
eines
Vermögenswertes
oder
Übertragung
in
dessen
Betrieb)
in
Bezug
auf
ein
Unternehmen
der
Gruppe
(in
diesem
Fall
übernimmt
die
übernehmende
Gesellschaft
oder
der
Erwerber
die
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
beschriebenen
Rechte
und
Pflichten).
Potential
purchasers,
successors
or
investors
in
any
of
the
companies
within
the
Group,
or
in
the
event
of
a
corporate
transaction
(e.g.
sale
of
a
substantial
part
of
our
business,
merger,
reorganization,
bankruptcy,
consolidation
or
asset
sale
of
an
asset
or
transfer
in
the
operation
thereof)
in
relation
to
any
company
within
the
Group
(in
such
event,
the
acquiring
company
or
transferee
will
assume
the
rights
and
obligations
as
described
in
this
Privacy
Policy).
ParaCrawl v7.1
Im
März
2003
konnten
wir
Johannes
Berg,
als
Sohn
bzw.
Enkel
und
potentiellen
Nachfolger,
begrüßen.
In
March
2003
we
could
welcome
Johannes
Berg,
as
son,
grandson
and
potential
successor.
ParaCrawl v7.1
Und
ab
hier
scheiden
sich
die
Geister:
Die
Jungs
beherrschen
ihre
Instrumente,
ohne
Frage,
werden
im
Flyer
sogar
als
potentielle
Nachfolger
von
Vader,
Behemoth,
Hypnos
gehandelt.
And
at
this
point
opinions
might
differ:
KILLCHAIN
surely
master
their
instruments,
and
in
the
flyer
they
get
even
dealt
as
the
follower
of
Vader,
Behemoth
and
Hypnos.
ParaCrawl v7.1