Übersetzung für "Positiv zu bewerten ist" in Englisch
Die
Neubewertung
ergab,
dass
vieles
positiv
zu
bewerten
ist.
The
reassessment
process
revealed
much
that
was
positive.
TildeMODEL v2018
Er
erkennt
an,
dass
diese
Rolle
durchaus
auch
positiv
zu
bewerten
ist.
It
acknowledges
that
there
have
been
instances
when
this
role
has
been
a
positive
one.
TildeMODEL v2018
Positiv
zu
bewerten
ist
die
Annahme
einer
neuen
Verfassung.
The
adoption
of
a
new
Constitution
is
a
welcome
development.
TildeMODEL v2018
Positiv
zu
bewerten
ist
die
Beschränkung
der
Kommission
auf
nur
wenige
Verbrauchsteuern.
The
Commission
can
declare
by
way
of
a
Regulation
that
Article
85(1)
is
not
to
apply
to
consortia
agreements.
EUbookshop v2
Besonders
positiv
zu
bewerten
ist
der
wieder
angestiegene
Professorinnen-Anteil
von
38%.
Particularly
positive
is
the
increase
in
female
professors
to
38%.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
der
Vorschlag
der
Kommission
positiv
zu
bewerten
ist.
In
my
opinion,
the
Commission's
proposal
should
be
viewed
positively.
Europarl v8
Eine
Kosten-Nutzen-Analyse
ergab,
dass
die
Verwendung
elektronischer
Kennzeichnungen
anstelle
des
Steuerrad-Kennzeichens
positiv
zu
bewerten
ist.
A
cost-benefit
analysis
was
carried
out
and
gave
a
positive
assessment
of
the
use
of
electronic
tags
as
a
supplement
to
the
wheel
mark.
DGT v2019
Positiv
zu
bewerten
ist
das
Verfahren
bei
der
Vorbereitung
der
technisch
wissenschaftlichen
Grundlagen
für
den
Kommissionsvorschlag.
The
procedure
used
in
preparing
the
scientific
and
technical
groundwork
for
the
Commission
proposal
is
to
be
welcomed.
TildeMODEL v2018
Positiv
zu
bewerten
ist,
dass
Athen
versprochen
hat,
Stellen
im
öffentlichen
Dienst
zu
streichen.
On
the
positive
side
Athens
has
promised
to
cut
public
sector
jobs.
ParaCrawl v7.1
Positiv
zu
bewerten
ist
auch,
dass
Gorleben
als
potenzieller
Standort
im
Verfahren
bleiben
soll.
It
is
also
positive
that
Gorleben
is
to
remain
as
a
potential
site
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Toleranzwert
legt
fest,
ab
wann
ein
Testergebnis
positiv
bzw.
negativ
zu
bewerten
ist.
The
tolerance
value
specifies
from
when
on
a
test
result
is
considered
positive
or
negative.
EuroPat v2
Was
die
neuen
Finanzierungsverhandlungen
betrifft,
Herr
Abgeordneter
Mulder,
so
meine
ich,
daß
der
Jahresbericht
in
dem
Zusammenhang
positiv
zu
bewerten
ist.
As
regards
the
new
negotiations
on
financing,
Mr
Mulder,
I
think
the
annual
report
can
be
judged
positively
in
this
respect.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist
für
Finnland,
wie
hier
schon
festgestellt
wurde,
daß
viel
Neues
und
eine
aktive
Zusammenarbeit
erreicht
worden
sind.
One
positive
aspect
from
Finland's
point
of
view,
as
has
been
stated,
is
that
many
new
things
have
been
happening
and
there
has
been
enthusiastic
cooperation.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist,
daß
sich
der
Rat
"Forschung"
während
seiner
Tagung
am
12.
Februar
politisch
auf
einen
Gemeinsamen
Standpunkt
zum
Fünften
Forschungsrahmenprogramm
einigen
konnte.
The
positive
aspect
is
that
the
Council,
during
the
Research
Council
of
Thursday
12
February,
reached
a
political
agreement
on
a
common
position
on
the
Fifth
Framework
Programme.
Europarl v8
Der
zweite
Wettbewerber
stimmt
grundsätzlich
zu,
dass
der
Pipelinetransport
leichter
Kohlenwasserstoffe
unter
dem
Gesichtspunkt
der
Kraftstoffeffizienz
und
der
Sicherheit
positiv
zu
bewerten
ist
und
eine
tragfähige
Infrastruktur
sowohl
Investitionen
als
auch
Beschäftigung
in
den
Gebieten
fördert,
die
an
die
Pipeline
angebunden
sind.
The
second
competitor
agrees
that
the
transport
of
light
hydrocarbons
by
pipeline
is
attractive
in
terms
of
efficiency
and
safety
and
that
a
sound
infrastructure
promotes
investment
and
employment
in
the
areas
linked
by
the
pipeline.
DGT v2019
Präsident
Medwedew
hat
auch
zugestimmt
-
was
sehr
positiv
zu
bewerten
ist
-,
dass
die
Flüchtlinge
zurückkehren
können,
und
zwar
nicht
nur
diejenigen,
die
aufgrund
der
jüngsten
Ereignisse,
d.
h.
seit
einem
knappen
Monat,
geflüchtet
sind,
sondern
auch
diejenigen,
die
das
Land
seit
den
1990er
Jahren
verlassen
haben.
Mr
Medvedev
has
also
agreed,
which
is
a
very
good
point,
that
the
refugees
may
return,
and
not
just
the
refugees
who
have
left
since
these
recent
events,
in
other
words
in
the
last
month,
but
the
refugees
who
have
left
since
the
1990s.
Europarl v8
Seit
1984
haben
sich
die
aufeinander
folgenden
Rahmenprogramme
für
Forschung
und
technologische
Entwicklung
erheblich
weiterentwickelt
und
sind
gleichzeitig
in
Bezug
auf
den
Haushalt
und
die
Zahl
der
mit
einbezogenen
Bereiche
gewachsen,
was
sicherlich
positiv
zu
bewerten
ist.
Since
1984,
the
successive
framework
programmes
for
research
and
technological
development
have
evolved
considerably,
while
growing
in
terms
of
both
budget
and
the
number
of
areas
covered,
which
is
certainly
a
positive
thing.
Europarl v8
Man
hat
dort
erkannt,
daß
Bevölkerungsfragen,
Armut,
Arten
der
Produktion
und
des
Verbrauchs,
Entwicklung,
Umwelt
und
Menschenrechte
auf
das
engste
miteinander
verknüpft
sind,
und
daß
die
Frage,
ob
diese
Interdependenz
positiv
oder
negativ
zu
bewerten
ist,
weitgehend
von
den
Frauen,
und
ihrer
Gesundheit,
Bildung
und
Entscheidungsbefugnis
abhängen.
We
became
aware
that
problems
of
population,
poverty,
habits
of
production
and
consumption,
development,
the
environment
and
human
rights
are
closely
interdependent,
and
that
whether
that
interdependence
is
positive
or
negative
depends
largely
on
women
and
their
state
of
health,
level
of
education
and
freedom
to
make
decisions.
Europarl v8
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
fordern,
zu
Artikel
129
überzugehen,
der
positiv
zu
bewerten
ist,
weil
er
dem
Parlament
wesentlich
mehr
Befugnisse
verleiht.
On
this
point,
I
would
ask
that
we
take
a
positive
view
of
the
transition
to
Article
129,
in
that
it
confers
much
greater
powers
on
Parliament.
Europarl v8
Im
Vermittlungsverfahren
gelang
es
dem
Parlament,
seine
Forderung
nach
der
Einführung
der
black
box
durchzusetzen,
was
meiner
Ansicht
nach
als
außerordentlich
positiv
zu
bewerten
ist.
In
conciliation,
Parliament
managed
to
push
through
the
requirement
for
black
boxes,
which
I
believe
is
a
particularly
positive
move.
Europarl v8
Ich
bin
infolgedessen
der
Ansicht,
dass
all
dies
positiv
zu
bewerten
ist,
und
auch
wenn
ich
den
Enthusiasmus
für
Herrn
Devas
Vorschläge
zur
Rolle
der
multinationalen
Unternehmen
nicht
teile,
glaube
ich,
dass
ich
den
Bericht
insgesamt
unterstützen
kann.
I
therefore
think
that
all
this
is
positive
and,
although
I
do
not
share
the
same
enthusiasm
for
Mr
Deva's
proposals
with
regard
to
the
role
of
multinationals,
I
believe
that
overall
I
will
be
able
to
support
this
report.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist,
dass
der
Verbraucher
von
einer
kostenlosen
Rücknahme
seiner
Altgeräte
ausgehen
kann
und
dass
die
Verantwortung
für
die
Erfassung
und
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronikaltgeräten
beim
Hersteller
liegen
wird.
We
can
be
pleased
that
individual
consumers
can
expect
to
return
their
waste
appliances
free
of
charge,
and
that
the
primary
responsibility
for
collection
and
disposal
of
waste
electrical
and
electronic
goods
will
be
with
the
producer.
Europarl v8
Ebenfalls
positiv
zu
bewerten
ist
der
Hinweis
auf
die
zeitliche
Begrenzung
und
den
illegalen
Charakter
von
Beschäftigungen,
die
von
Einwanderern,
insbesondere
Frauen,
übernommen
werden.
It
is
also
positive
that
attention
is
paid
to
the
temporary
and
illegal
nature
of
jobs
taken
by
immigrants,
which
is
something
which
affects
women
in
particular.
Europarl v8
Ich
erkenne
auch
an,
dass
das
Integrierte
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem,
insbesondere
bei
Agrarmitteln,
für
einen
großen
Teil
des
Haushalts
eingeführt
wurde,
was
ohne
Frage
sehr
positiv
zu
bewerten
ist.
I
also
recognise
that
the
integrated
financial
control
system,
in
particular
in
relation
to
agricultural
funds,
has
been
implemented
for
a
large
proportion
of
the
budget,
and
that
is
clearly
a
very
positive
thing.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist
das
operationelle
Thema
der
Begrenzung
der
Umweltverschmutzung,
aber
dies
allein
bewirkt
keine
bessere
Stützung
des
Einkommens
der
Landwirte.
The
operational
programme
limiting
environmental
pollution
is
good
but
it
alone
will
not
improve
income
support
for
farmers.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist
auch
der
Vorschlag,
flexiblere
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
der
Zusatzprämie
zu
schaffen.
We
also
agree
that
it
is
a
good
idea
to
make
the
conditions
for
payment
of
supplementary
aid
more
flexible.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist,
dass
die
staatlichen
Beihilfen
für
europäische
Schiffswerften
zum
1.
Januar
2001
abgeschafft
werden,
obwohl
es
sich
für
unsere
Werften
sicherlich
als
äußerst
problematisch
erweisen
wird,
sich
gegenüber
den
südkoreanischen
staatlichen
Subventionen
weiterhin
zu
behaupten.
It
is
good
that
State
aid
to
shipyards
in
Europe
should
be
phased
out
as
per
1
January
2001,
even
if
it
is
extremely
problematic
that
our
shipyards
should
continue
to
have
to
compete
with
the
South
Korean
treasury.
Europarl v8
Positiv
zu
bewerten
ist
ferner,
dass
gemäß
dieser
Richtlinie,
wie
in
der
Frage
des
Blutes,
die
für
die
Gewährleistung
der
Rückverfolgbarkeit
in
allen
Phasen
erforderlichen
Daten
für
mindestens
dreißig
Jahre
nach
der
klinischen
Verwendung
aufbewahrt
werden.
It
is
also
a
good
thing
that
under
this
directive,
as
with
blood,
the
data
needed
to
ensure
traceability
at
all
stages
are
kept
for
at
least
thirty
years
after
clinical
use.
Europarl v8