Übersetzung für "Positiv belegt" in Englisch
Es
muss
dafür
gesorgt
werden,
dass
der
europäische
Gedanke
wieder
positiv
belegt
wird.
The
need
to
rebuild
a
positive
attitude
towards
the
European
project.
TildeMODEL v2018
Ihre
Auswanderung
wird
im
israelischen
Diskurs
überwiegend
negativ,
im
deutschen
hingegen
positiv
belegt.
In
Israeli
discourse,
their
emigration
is
predominantly
perceived
as
negative,
whereas
in
Germany
it
is
seen
positively.
ParaCrawl v7.1
Heimat
ist
für
mich
positiv
belegt,
Patriotismus
weniger,
das
ist
politisch
belegt.
Homeland
is
used
positively
as
far
as
I
am
concerned,
patriotism
less
so,
that's
used
politically.
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanz
der
Maßnahmen,
die
die
Union
zugunsten
der
Regionen
in
äußerster
Randlage
ergriffen
hat,
ist
zwar
positiv,
aber
sie
belegt
den
Fortbestand
von
Einschränkungen
im
Vergleich
zur
Entwicklung
und
Integration
anderer
europäischer
Regionen.
Although
the
assessment
of
measures
taken
by
the
Union
for
the
outermost
regions
is
very
positive,
there
are
still
constraints
on
their
development
and
EU
integration
compared
with
other
European
regions.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
mutiger
Beschluß,
der
erneut
die
Entschlossenheit
des
Rates
belegt,
positiv
auf
den
G«ng
der
Ereignisse
zu
reagieren.
That
is
a
brave
decision
which
again
reflects
the
determination
within
the
Council
to
respond
positively
to
the
train
of
events.
EUbookshop v2
Vor
dem
Hintergrund
des
postmodernen
Zweifels
an
einer
ermüdungsfreien
Innovation
sind
Recycling,
Sampling
und
ähnliche
appropriative
Strategien
für
ihn
positiv
belegt,
da
sich
darin
die
Akzeptanz
einer
–
gerade
im
Bereich
der
Abstraktion
–
letztlich
limitierten
und
somit
zwingend
repetitiven
Bildsprache
ausdrückt.
In
the
light
of
postmodern
doubts
about
fatigue-proof
innovation,
recycling,
sampling
and
similar
appropriative
strategies
are,
for
him,
positively
connotated,
for
they
express
the
acceptance
–
especially
in
the
realm
of
abstraction
–
of
an
ultimately
limited
and
hence
necessarily
repetitive
visual
vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Diese
drehten
sich
zum
Teil
um
ganz
grundsätzliche
Fragen,
wie
es
beispielsweise
möglich
werden
kann,
durch
Angebote
und
Kaufbotschaften
einen
Mehrwert
zu
schaffen,
der
die
Präsenz
von
Werbung
im
Flugzeug
relativiert
und
positiv
belegt.
To
some
extent,
this
meant
exploring
fundamental
questions
such
as
how
to
relativise
and
even
create
a
positive
image
for
on-board
advertising
based
on
added
value
resulting
from
offers
and
sales
messages.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zusammenhang
dieser
beiden
strategischen
Bauprojekte
mit
der
Verlegung
der
Hauptstadt
der
Provinz
Rätien
von
Kempten
nach
Augsburg
liegt
nahe,
ist
aber
bisher
nicht
positiv
belegt.
A
connection
of
these
two
strategic
building
projects
with
the
relocation
of
the
capital
of
the
province
of
Rätia
from
Kempten
to
Augsburg
is
obvious,
but
has
not
yet
been
positively
documented.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaik
hat
sich
am
Markt
international
etabliert
und
ist
mit
einem
rundum
positiven
Image
belegt.
Photovoltaics
has
established
itself
in
the
market
internationally
and
has
an
overall
positive
image.
ParaCrawl v7.1
In
klinischen
Studien
konnte
zudem
bei
Frauen
mit
Bluthochdruck
eine
positive
blutdrucksenkende
Wirkung
belegt
werden.
Clinical
studies
have
furthermore
proven
a
positive,
antihypertensive
effect
in
women
with
high
blood
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Vorteile
der
öffentlichen
Maßnahmen
im
Bereich
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sind
hinreichend
belegt:
positive
Auswirkungen
auf
das
Wachstum
und
die
Produktivität,
Verringerung
von
Unfällen
und
Rückgang
schwerer
Erkrankungen.
The
economic
and
social
benefits
of
public
policy
on
health
and
safety
at
work
are
well
documented
in
terms
of
positive
impact
on
growth
and
higher
productivity,
reduction
of
accidents,
and
lower
incidence
of
serious
illnesses.
TildeMODEL v2018
Nur
in
einigen
Fällen
können
eindeutig
positive
Trends
belegt
werden
(steigende
Teilnahme
an
Maßnahmen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
Verringerung
der
geschlechtsspezifischen
Unterschiede
bei
der
Beschäftigung).
Only
in
some
cases
can
clearly
positive
trends
be
identified
(increasing
participation
in
education
and
training,
decreasing
gender
gap
in
employment).
TildeMODEL v2018
Die
negativen
Bewertungen
werden
verwendet,
um
zu
wachsen
und
zu
anderen
Zeiten
ich
ernsthaft
in
Erwägung
gezogen
und
führte
mich
um
mein
Geschäft
zu
verbessern,
wie
die
zahlreichen
positiven
Bewertungen
belegt.
The
negative
reviews
are
used
to
grow
and
at
other
times
I
seriously
considered
and
led
me
to
improve
my
business
as
evidenced
by
the
numerous
positive
reviews.
ParaCrawl v7.1
Die
CEE
Division
erzielte
zum
wiederholten
Mal
positive
Ergebnisse
und
belegt
damit,
dass
das
Vertrauen
in
das
Potenzial
der
Region
richtig
war.
The
CEE
region
again
achieved
positive
results,
proving
that
the
trust
in
the
region's
potential
had
been
right.
ParaCrawl v7.1
So
können
beispielsweise
alle
jeweils
zu
Beginn
der
Einzelimpulse
auftretenden
Werte
mit
einem
negativen
Vorzeichen
und
alle
jeweils
zum
Ende
der
Einzelimpulse
auftretenden
Werte
mit
einem
positiven
Vorzeichen
belegt
werden,
so
dass
sich
ein
relativ
hoher
Summenwert
einstellt,
wenn
der
Empfang
eines
Lichtsignals
vorliegt,
wohingegen
ein
niedriger
Wert
erhalten
wird,
wenn
ein
Lichtsignal
lediglich
erwartet,
jedoch
nicht
tatsächlich
empfangen
wird.
All
values
occurring
in
each
case
at
the
start
of
the
individual
pulses
can
thus,
for
example,
be
allocated
a
negative
sign
and
all
values
occurring
in
each
case
at
the
end
of
the
individual
pulses
can
be
allocated
a
positive
sign
so
that
a
relatively
high
cumulative
value
is
adopted
when
the
reception
of
a
light
signal
is
present,
whereas
a
low
value
is
obtained
when
a
light
signal
is
only
expected,
but
is
not
actually
received.
EuroPat v2
Die
Aussagekraft
dieses
Tests
wurde
unter
Verwendung
des
kompetitiven
Androgenrezeptorantagonisten
Hydroxyflutamid
als
positive
Kontrolle
belegt
(Figur
7
C)
.
The
validity
of
this
test
was
demonstrated
using
the
competitive
androgen
receptor
antagonist
hydroxyflutamide
as
positive
control
(FIG.
7C).
EuroPat v2
Von
der
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
wurden
Polyphenole
aus
Oliven
mit
einem
positiven
Health
Claim
belegt,
wobei
eine
tägliche
Hydroxytyrosol-Dosis
von
mindestens
5
mg
empfohlen
wird.
The
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
has
verified
polyphenols
from
olives
as
having
a
positive
Health
Claim,
with
a
daily
hydroxytyrosol
dose
of
at
least
5
mg
being
recommended.
EuroPat v2
Geld-Amulett
ist
fraglos
eine
dieser
Methoden,
die
legal,
zweitens
sicher
und
drittens
äußerst
effektiv
ist,
was
durch
eine
große
Anzahl
positiver
Meinungen
belegt
wird.
Talismoney
is
unquestionably
one
of
those
methods
that
is
legal,
secondly
safe
and,
thirdly,
extremely
effective,
as
evidenced
by
huge
amounts
of
positive
opinions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
PEA
die
positive
Wirtschaftlichkeit
belegt,
wurden
im
R
ahmen
der
anhaltenden
metallurgischen
Prozessentwicklung
und
Marktforschung
Möglichkeiten
zur
Verbesserung
der
allgemeinen
Wirtschaftlichkeit
des
Projekt
s
und
der
Minderung
des
Projektrisikos
ermittelt.
While
the
economics
contained
in
the
PEA
are
positive,
ongoing
metallurgical
process
d
evelopment
work
and
market
research
have
ide
ntified
opportunities
to
improve
the
overall
P
roject
economics
or
reduce
P
roject
risk
.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl
ist
IoT
mit
einer
positiven
Erwartungshaltung
belegt,
etwa
was
Effizienzsteigerungen,
Kosteneinsparungen
oder
auch
die
Etablierung
neuer
Geschäftsmodelle
betrifft.
At
the
same
time,
IoT
is
characterized
by
positive
expectations,
such
as
efficiency
increases,
cost
savings
or
the
establishment
of
new
business
models.
ParaCrawl v7.1
Das
in
New
York
angesiedelte
Reputation
Institute
führte
eine
Studie
durch,
in
der
Österreich
den
neunten
Platz
von
50
im
Hinblick
auf
Vertrauen,
Ansehen,
Bewunderung
und
positives
Image
belegte.
The
New
York-based
Reputation
Institute
has
conducted
a
study
that
shows
Austria
is
ranked
ninth
out
of
50
countries
in
terms
of
trust,
reputation,
admiration
and
positive
image.
ParaCrawl v7.1