Übersetzung für "Positionierung des" in Englisch

Es wird die Positionierung des Hauses in Bezug auf die Landschaftsformation bewertet.
Instead of orienting the bagua to the compass, it is oriented to the entryway.
Wikipedia v1.0
Nun, die Positionierung des Bruches deutet auf eine Abwehrverletzung hin.
Well, the location of the fracturing suggests a defensive wound.
OpenSubtitles v2018
Schließlich erlauben die Kupplungsmittel eine definierte und leicht reproduzierbare Positionierung des Bilderfassungsgerätes.
Finally, the coupling means permit a defined and readily reproducible positioning of the image detection apparatus.
EuroPat v2
Die Positionierung und Fixation des Koppelelements 28 erfolgt wie vorstehend beschrieben.
The positioning and attachment of coupling element 28 takes place as described above.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Werkzeugs werden die Stellmotore mit geeigneten Signalen angesteuert.
The servomotors are energized by suitable signals to position the tool.
EuroPat v2
Über die Regelung 70 wird wiederum die exakte Positionierung des Kolbens 14 erreicht.
Precise positioning of the piston 14 is again achieved by way of the regulating means 70.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Filterkörpers sind dann lediglich Verbindungsstege oder -rippen zur Gehäuseaußenwand vorhanden.
Only connecting pieces or ribs are then provided to position the filter body.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird als "Positionierung" des Werkstücks bezeichnet.
This procedure is called "positioning" of the workpiece.
EuroPat v2
Zugleich ermöglicht er eine genaue Positionierung des Greiferschützen 1 an der Schussübergabestelle.
At the same time, it permits a precise positioning of the gripper shuttle 1 at the weft transfer point.
EuroPat v2
Danach werden durch Positionierung des Strahlers die Parameter der gewählten Figur eingestellt.
Subsequently, the parameters of the selected pattern are adjusted by positioning the source.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine genaue Positionierung des Drehtisches besonders zuverlässig gewährleistet.
This guarantees precise positioning of the turntable in a particularly reliable manner.
EuroPat v2
Die Positionierung des Brenners hat direkte Auswirkung auf den Materialfluss.
The positioning of the torch exerts a direct influence on the material flow.
WikiMatrix v1
Die Anwendung eines digitalen Wegmessgebers ermöglicht die programmierbare Positionierung des Keiles.
The use of a digital path measuring device makes the programmable positioning of the wedge possible.
EuroPat v2
Die zuverlässige Prüfung des Objekts setzt eine präzise Positionierung des Prüfgerätes voraus.
Reliable inspection of the object depends on a precise positioning of the inspection device.
EuroPat v2
Figur 2 stellt eine Schablone zur Positionierung des Vorheiz-Indikators dar.
FIG. 2 illustrates a template used to position the preheat indicator.
EuroPat v2
Die Positionierung des Zustellhebels wird durch eine aufwendige Mechanik gewährleistet.
The positioning of the feed lever is ensured by a complicated mechanism.
EuroPat v2
Auf eine Positionierung des Faserbandendes kann jedoch nicht verzichtet werden.
It is however not possible to do without positioning the fiber sliver end.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Folienrahmens auf den Hubtisch kann eine spezielle Positioniervorrichtung vorgesehen sein.
For positioning the foil frame onto the lifting table a special positioning device may be provided.
EuroPat v2
Dadurch können sich Änderungen durch unterschiedliche Positionierung des Meßguts ergeben.
This means that changes can be produced by different positioning of the material to be measured.
EuroPat v2
Damit ist eine relativ feinfühlige Positionierung des Messers in der Arbeitsstellung möglich.
Thus, a relatively sensitive positioning of the cutter in the operating position can be achieved.
EuroPat v2
Die Positionierung des Wälzlagers innerhalb des Stützrings ist daher besonders einfach.
Thus, the positioning of the roller bearing within the thrust ring is particularly simple.
EuroPat v2
Hinsichtlich der Positionierung des Werkzeugspindelträgers relativ zu der B-Achse sind mehrere Möglichkeiten denkbar.
With respect to the positioning of the tool spindle carrier relative to the B-axis, several possibilities are conceivable.
EuroPat v2
Der Kegelsitz gewährleistet die exakte Positionierung des Kugelgelenks.
The tapered seat ensures the exact positioning of the ball and socket joint.
EuroPat v2
Die Positionierung entlang des Pfades kann mittels Sensoren überwacht werden.
The positioning along the path can be monitored by way of sensors.
EuroPat v2
Eine optimale Positionierung des Airbags bzgl. des Insassen kann sich dadurch nicht einstellen.
As a result, the airbag cannot be optimally positioned with regard to the occupant.
EuroPat v2
Aber auch die Positionierung des Lebensmittels im Inneren des Ofenraumes spielt eine Rolle.
However, the positioning of the food in the interior of the oven area also plays a role.
EuroPat v2
Dies dient zur einfacheren und genaueren Positionierung des Gehäuses auf der Leiterplatte.
This is used to position the housing on the printed circuit board more easily and more accurately.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

im namen des vaters des sohnes und des we verletzung des lebens, des körpers oder der gesundheit verletzung des lebens, des körpers
für schäden aus der verletzung des lebens, des körpers oder positionierung des des europäischen parlaments und des rates des
Positionierung positionierung des unternehmens