Übersetzung für "Positionen anfahren" in Englisch

Fördersysteme, welche vorgegebene Positionen exakt anfahren können, werden z.B. in der automatisierten Fertigung benötigt.
Conveyance systems, which can move up to specified positions, are needed in automatic manufacturing, for example.
EuroPat v2
Die Balancierung kann wie gewohnt alle möglichen Positionen anfahren, ohne jeglichen mechanischen Kontakt.
As customary, the balancing device can enter all possible positions without any mechanical contact.
EuroPat v2
Pressstempel und/ oder Kammerboden können damit verschiedene vorgebbare Positionen anfahren und diese beibehalten.
The pressure ram and/or the chamber floor can thus move into different preset positions and retain them.
EuroPat v2
Um mit einem der­ art ausgebildeten Rückstellantrieb definierte Positionen anfahren zu können, ist vorteilhafterweise vorgesehen, daß die Kurvenbahn einen definierten Tiefstpunkt für den Bahnfolger aufweist.
To enable defined positions to be approached with a re-set drive of such design, provision is advantageously made for the cam track to have a defined lowest point for the track follower.
EuroPat v2
Innerhalb des Handhabungssystems können Handhabungsvorrichtungen vorhanden sein, die nur die Positionen der Grundmatrix anfahren können und andere Handhabungsvorrichtungen, die in weiteren Positionen als der Grundmatrix angeordnet werden können.
The handling system can comprise handling devices, which can only occupy the basic matrix positions as well as other handling devices that can be arranged in positions other than the basic matrix.
EuroPat v2
Wenn man diese Positionen dann in eine speicherprogrammierbare Steuerung eingibt, lassen sich nachfolgend weitere Positionen anfahren, beispielsweise bei Änderung des Schneidplanes.
If these positions are then entered into a stored-program control unit, other positions may subsequently be attained, for example, by changing the cutting plane.
EuroPat v2
Peripheriegeräte, die nicht auf oder am Untergestell befestigt sind, sollten mit diesem massiv verbunden werden, wenn der Roboter dort Positionen anfahren muss.
Peripheral devices which aren't fastened on or at the base should be connected with it solidly if the robot have to position there.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung von elektronischen Bauelementen erfordert Maschinen, die mit hoher Taktzahl präzise unterschiedliche Positionen punktgenau anfahren.
The production of electronic components requires machines that are able to approach positions with pinpoint accuracy at high speeds.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte, die in einem Szenario zusammengefasst sind, müssen nicht, wie bei der Gruppe, aus gleichartigen Empfängern bestehen und können vorab individuell festgelegte Positionen anfahren bzw. Schaltzustände annehmen.
In contrast to the group, devices that have been combined in one scenario do not have to consist of receivers of the same type. They can approach positions that have been individually defined beforehand, or can assume switching states.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind die gute Energiebilanz sowie das durch die Geometrie der Pumpe vorgegebene Fördervolumen und somit die Möglichkeit genaue Positionen anfahren zu können.
Additional advantages include the positive energy balance as well as the delivery volume, which is determined by the pump geometry, and thus the possibility to move into precise positions.
EuroPat v2
Auf diese Weise muss die zur Fokussierung verwendete Zoomoptik des Autokollimators nur die aufeinander folgenden Soll-Positionen der Krümmungsmittelpunkte anfahren, wie sie sich aus den Designdaten des optischen Systems ergeben.
In this way, the zoom optics of the autocollimator that are used for focusing only have to approach the consecutive desired positions of the points of curvature such as result from the design data of the optical system.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise ein Gabelhubwagen mit einer langen Lastgabel für zwei Paletten positioniert werden soll, muss der Bediener individuell jeweils die Positionen anfahren für ein beladen einer vorderen Palette oder einer hinteren Palette.
If, for example, an order picking truck with a long load fork is to be positioned for two pallets, the operator must drive individually to each of the positions to load a forward pallet or a rear pallet.
EuroPat v2
Zudem ist die Handhabungsanordnung 1 universell einsetzbar und der Greifer 18 kann die innerhalb seines Einsatzbereichs liegenden Positionen wiederholt präzise anfahren.
On top of this, the handling manipulator assembly 1 finds universal application and the manipulator gripper 18 can be positioned precisely repetitively within its action range.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Anordnung, d.h. mit einer Mehrachsanordnung innerhalb des Trägerrahmens, wobei letzterer innerhalb des Aufnahmerahmens entlang einer dritten Achse verlagerbar ist, lassen sich mit einer kompakten und hinsichtlich Kraftübertragung und Stabilität hohen Anforderungen gerecht werdenden Konstruktion sämtliche Positionen im Raum anfahren.
With such an arrangement, i.e. with a multiaxis arrangement within the support frame, the latter being displaceable within the receiving frame along a third axis, all positions in space can be reached with a compact construction which meets the exacting demands in terms of force transmission and stability.
EuroPat v2
Die Fadenführer ersetzen damit das Schärblatt, wobei sie jedoch im Gegensatz zu diesem beliebige Positionen anfahren können.
The thread guides consequently replace the reed, although, in contrast to the latter, they can move into any desired positions.
EuroPat v2
Robofriend Anwendung, mit der sich Positionen anfahren, in einer Liste abspeichern und wiedergeben lassen - realisiert mit robolink®-Gelenken.
An application that can approach positions, store these in a list and recall them - implemented with robolink® joints.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verfahrachse und den anderen Bewegungsachsen des Roboters lassen sich alle erforderlichen Positionen zum Innenlackieren anfahren.
With the traveling axis and the other movement axes of the robot, all necessary positions for the inside painting can be approached.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Störung mit Positionsverlust können die Steuerungen 31 bzw. 32 die abgespeicherte Position selbständig anfahren.
After a stoppage which causes the position to be lost, the control units 31 and 32 can automatically find the stored position.
EuroPat v2
Die GPS Position vom Westen anfahren und ankern sobald der Tiefenmesser 14m anzeigt.
Approach the GPS Position from West! Anchor as soon as the depth meter shows 14 m.
ParaCrawl v7.1
Somit kann die Lastgabel auf entsprechende Anforderung vom Fahrer hin automatisch die waagerechte Position anfahren.
Thus, the load-carrying fork can move to the horizontal position automatically when the driver gives a relevant instruction.
EuroPat v2
Aus diesem Grund weisen die Vorrichtungen üblicherweise eine frei programmierbare Steuerung auf, mit der ein Greifer innerhalb des Verfahrbereiches der Handhabungsvorrichtung jede beliebige Position anfahren kann.
For that reason, said devices normally have a freely programmable control, allowing the grippers to move to any optional position within the movement range of the handling device.
EuroPat v2
Hierbei arbeitet der Motor 54 als Servomotor, um über eine vorbestimmte Anzahl von Umdrehungen eine vorbestimmte Position anfahren zu können.
The motor 54 here works as a servo motor in order to be able to approach a predetermined position via a predetermined number of revolutions.
EuroPat v2
Typisch Anwendungen sind Stell- und Positionierantriebe, die eine bestimmte Position anfahren, und unter Umständen über Monate und Jahre halten müssen.
Typical applications are final-control and positioning drives, which move to a defined position and must sometimes hold this position for months and years.
EuroPat v2
Als Ergebnis erhält man dabei die Grenze des Bewegungsraumes, die die Plattform bei Z=0 und einer aktuellen Position im Koordinatenursprung anfahren kann.
As a result, in this context the limit of the movement space which the platform can move to is obtained for Z=0 and a current position at the coordinate origin.
EuroPat v2
Um diese Position F anfahren zu können, ist bei der weiterentwickelten Scheibenwischer-Antriebsvorrichtung vorgesehen, daß der Fahrer, wenn er einen Schalter zum Ausschalten des Scheibenwischers betätigt, eine Ausschaltefunktion der Steuerschaltung 8 in Gang setzt.
To allow this position F to be approached, it is provided in the further-refined windshield wiper drive device that the driver, when he actuates a switch to turn off the windshield wiper, sets a turn-off function of the control circuit 8 in motion.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform kann die erfindungsgemäße Steuervorrichtung nach dem Feststellen einer oben beschriebenen Bedingung auch eine Frequenzvorgabe an den Frequenzumrichter übermitteln, mit dem das Tor in langsamer Fahrt eine sichere Halteposition wie beispielsweise die Zu-Position anfahren kann.
In an additional advantageous embodiment, the inventive control device, after the detection of a previously described condition, can also transmit a frequency input to the frequency converter with which the door, moving slowly, can move to a safe holding position such as the closed position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

verschiedene positionen ziel anfahren anfahren anfahren am berg
positionen anfahren einzelne positionen folgende positionen diverse positionen
positionen bekleiden mehrere positionen