Übersetzung für "Position aufnehmen" in Englisch
Sie
müssen
dieses
Beispiel
an
folgender
Position
aufnehmen:
You
must
include
this
example
in
the
following
location:
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
kann
der
Greifer
zwei
Etiketten
in
einander
im
Wesentlichen
entgegen
gesetzter
Position
aufnehmen.
Preferably,
the
gripper
is
able
to
pick
up
two
labels
at
substantially
opposed
positions.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Kabeldurchführungsdichteinheit
dazu
vorgesehen,
an
gleicher
Position
unterschiedliche
Dichtmodule
aufnehmen
zu
können.
In
particular,
the
cable
pass-through
sealing
unit
is
provided
to
be
able
to
receive
different
sealing
modules
in
a
same
position.
EuroPat v2
Damit
werden
wir
die
Verhandlungen
mit
dem
Rat
mit
einer
starken
progressiven
Position
aufnehmen
können.
It
will
enable
us
to
enter
into
the
negotiations
with
the
Council
with
a
strong
progressive
position.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
ist
es
im
weiteren
auzustreben,
die
laufend
der
Behandlungskammer
zuzuführenden
Werkstükke
nicht
an
zwei
örtlich
getrennten
Aufnahmepositionen,
je
für
die
vorgesehenen
Transporteinrichtungen,
zuführen
zu
müssen,
sondern
mit
beiden
Transporteinrichtungen
Werkstücke
an
derselben
ausserhalb
der
Behandlungskammer
liegenden
Position
aufnehmen
zu
können
und/oder
innerhalb
der
Behandlungskammer
mit
beiden
Transporteinrichtungen
die
jeweiligen
Werkstücke
in
dieselbe
Behandlungsposition
bringen
zu
können.
In
many
cases,
it
is
further
desirable
not
to
have
to
supply
the
workpieces
to
be
continuously
fed
to
the
treatment
chamber
to
two
separate
receiving
positions
for
each
of
the
existing
transport
systems,
but
to
be
able
to
receive
workpieces
-with
both
transport
systems
at
the
same
position
lying
outside
the
treatment
chamber
and/or
to
be
able,
within
the
treatment
chamber,
to
bring
the
respective
workpieces
into
the
same
treatment
position
with
both
transport
systems.
EuroPat v2
Die
Hebel
23
und
24
sind
mit
Spannzangen
25
bzw.
26
versehen,
mit
denen
sie
nach
Rückkehr
in
Pfeilrichtung
in
ihre
Ruhestellung
neue
Wickelhülsen
20
(in
der
Position
20?)
aufnehmen
können.
Levers
23
and
24
are
provided
with
clamping
pliers,
25
and
26
respectively,
with
which
they
can
accept
new
winding
tubes
20
(in
position
20')
having
returned
into
the
rest
position
in
direction
of
the
arrow.
EuroPat v2
Bei
dieser
bekannten
Waage
ist
hinter
dem
Wägeraum,
d.h.
hinter
der
den
Wägeraum
begrenzenden
Rückwand,
die
Wägemechanik
und
-elektronik
in
einem
Gehäuse
untergebracht,
das
die
Schiebetür
in
zurückgeschobener
Position
vollständig
aufnehmen
und
führen
kann.
In
this
known
precision
balance,
the
weighing
mechanism
and
the
electronic
system
are
mounted
in
a
housing
behind
the
weighing
space,
i.e.,
behind
the
rear
wall
forming
the
weighing
space.
The
housing
is
capable
of
completely
receiving
and
guiding
the
sliding
doors
in
the
rearwardly
moved
position.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
Hubeinrichtung
zusätzlich
zu
den
Kolbenzylindereinrichtungen
12
ein
Krafthubelement
30
auf,
welches
zur
Erzeugung
einer
hohen
Schließkraft
zwischen
dem
Werkzeugunterteil
9
und
dem
Werkzeugoberteil
8
dient,
um
die
Wirkkräfte
beim
Arbeitsgang
in
geschlossener
Position
der
Arbeitsstation
aufnehmen
zu
können.
According
to
a
further
embodiment
the
lifting
device
comprises,
in
addition
to
the
piston-cylinder
devices
12,
a
power
lifting
member
30
serving
the
purpose
of
producing
a
high
closing
force
between
the
lower
tool
member
9
and
the
upper
tool
member
8
to
receive
the
effective
forces
acting
during
the
working
operation
in
closed
position
of
the
working
station.
EuroPat v2
Um
die
Wirkkräfte
beim
Arbeitsgang
in
geschlossener
Position
der
Arbeitsstation
aufnehmen
zu
können,
weist
die
Hubeinrichtung
zur
Krafterzeugung
über
eine
zweite
Schließbewegung
mit
einem
relativ
zu
der
ersten
Schließbewegung
geringeren
Hubweg
ein
zweites
Hubelement,
ein
sogenanntes
Krafthubelement
20
auf.
In
order
to
receive
the
effective
forces
produced
by
the
working
process
in
closed
position
of
the
working
station
the
lifting
device
comprises
a
second
lifting
member,
a
so-called
power
lifting
member
20,
for
producing
a
closing
force
over
a
second
closing
travel
having
a
lifting
stroke
which
is
smaller
than
that
of
the
first
closing
travel.
EuroPat v2
Die
Funktionen
des
Fahrzeuges
sind
im
Prinzip
leicht
erkennbar
aus
der
Figur
4
mit
der
Position
für
die
Straßenfahrt,
der
Figur
1
mit
der
Position
für
das
Aufnehmen
des
Schlackekübels,
der
Figur
5
mit
den
Entleerungspositionen
des
Schlackekübels
und
der
Figur
6
mit
der
möglichen
Überkopfablegeposition
des
entleerten
Schlackebehälters.
The
functions
of
the
vehicle
in
principle
can
be
readily
discerned
from
the
position
for
road
travel
in
FIG.
4,
the
position
for
picking
up
the
slag
bucket
in
FIG.
1,
the
emptying
positions
of
the
slag
bucket
in
FIG.
5,
and
the
possible
upside-down
depositing
position
of
the
empty
slag
receptacle
shown
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
So
kann
das
optische
System
z.B.
in
der
Ausgestaltung
als
Kamera
von
oben
durch
die
Kopfplatte
(Plattenöffnung)
und
die
Packtulpe
hindurch
auf
den
vorteilhaft
homogen
ausgeleuchteten
Innenbereich
der
Packtulpe
z.B.
auf
das
Verschlusselement
bzw,
auf
den
ausgeleuchteten
Deckel
"schauen",
und
dessen
Position
aufnehmen.
Thus
the
optical
system,
which
in
some
embodiments
is
a
camera,
can
“look”
from
above
through
the
header
plate
(plate
opening)
and
the
container
gripper
onto
the
advantageously
evenly-illuminated
inner
area
of
the
container
gripper,
e.g.
onto
the
closer
element
or
the
illuminated
cover,
and
record
its
position.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
der
Bereich
des
Sicherungsmittels
11
in
Richtung
der
Frontseite
12
der
Rückenlehne
3
eine
zusätzliche
Position
aufnehmen.
For
example,
the
region
of
the
securing
means
11
can
take
up
an
additional
position
in
the
direction
of
the
front
side
12
of
the
backrest
3
.
EuroPat v2
Diese
Magazine
sind
so
angeordnet,
dass
die
Schweißzangen
durch
Schließen
in
einer
definierten
Position
neue
Elektrodenkappen
aufnehmen
und
diese
in
ihrer
Lage
auf
dem
Schweißelektrodenschaft
durch
Andrücken
der
Schweißzangenschenkel
gegeneinander
definieren.
The
magazines
are
arranged
in
a
way
so
as
to
help
the
welding
tongs
take
up
new
electrode
caps
in
a
defined
position
and
define
them
in
their
positions
on
the
welding
electrode
adapter
by
pushing
the
jaws
of
the
welding
tongs
together.
EuroPat v2
Drehfalle
und
Sperrklinke
sind
so
angeordnet,
dass
sie
einen
karosserieseitig
befestigten
Schlosshalter
in
der
verriegelten
Position
aufnehmen
und
arretieren
können.
The
rotary
latch
and
pawl
are
arranged
in
such
a
way
that
they
can
accommodate
a
striker
fixed
on
the
car
body
side
in
their
locked
position
and
can
lock
it
in
place.
EuroPat v2
Der
Lastaufnehmer
6
ist
derart
gestaltet,
dass
er
das
Wägegut
2
in
einer
festen
und
konstanten
Position
aufnehmen
kann.
The
load
receiver
6
is
designed
to
receive
the
weighing
object
2
in
a
fixed
and
reproducibly
defined
position.
EuroPat v2
Allerdings
ist
dies
nur
möglich,
wenn
neben
dem
Kalibrieretikett
noch
ausreichend
Platz
für
den
Code
ist
und
sichergestellt
werden
kann,
dass
die
Kamera
diesen
in
der
in
die
Öffnung
eingebrachten
Position
aufnehmen
kann.
However,
this
is
only
possible
if
there
is
enough
space
for
the
code
next
to
the
calibration
label
and
it
can
be
ensured
that
the
camera
can
captured
said
code
in
the
position
in
which
it
is
inserted
into
the
opening.
EuroPat v2
Auch
kann
die
Produktaufstellvorrichtung
mehrere
Sensoreinheiten
aufweisen,
die
jeweils
Positionierungsdaten
von
Produkten
zumindest
einer
Produktkolonne
jeweils
an
einer
Position
aufnehmen,
so
dass
beispielsweise
eine
erste
Sensoreinheit
Positionierungsdaten
der
Produkte
vor
einem
Eintritt
in
die
Aufrichtbahn
aufnimmt
und
eine
zweite
Sensoreinheit
Positionierungsdaten
der
Produkte
bei
einem
Durchlauf
der
Aufrichtbahn
aufnimmt.
The
product
stand-up
device
can
also
have
a
plurality
of
sensor
units,
which
each
record
positioning
data
of
products
of
at
least
one
product
column,
in
each
case
in
one
position,
such
that
for
example
a
first
sensor
unit
records
positioning
data
of
the
products
prior
to
entry
into
the
erecting
path
and
a
second
sensor
unit
records
positioning
data
of
the
products
as
these
pass
through
the
erecting
path.
EuroPat v2
Dabei
wäre
es
jedoch
möglich,
dass
die
Halteelemente
gleichzeitig
einen
weiteren
Kunststoffvorformling
in
dieser
Position
aufnehmen.
However
it
would
also
be
possible,
at
the
same
time,
for
the
holding
elements
to
receive
a
further
plastic
preform
in
this
position.
EuroPat v2
Die
Hebeeinrichtung
kann
daher
die
Glastafel
5
in
der
gleichen
Position
aufnehmen,
in
der
die
Hebeeinrichtung
10,
11
diese
abgesetzt
hat.
The
lifting
means
can
therefore
hold
the
glass
sheet
5
in
the
same
position
in
which
the
lifting
means
10,
11
had
set
it
down.
EuroPat v2
Nachdem
Sie
oben
den
Computer
anstellen,
können
Sie
den
E-Mail
sendenden
Prozess
von
der
gleichen
Position
wieder
aufnehmen,
in
der
er
gestoppt
worden
ist.
After
you
start
up
the
computer
you
can
resume
the
e-mail
sending
process
from
the
same
position
where
it
has
been
stopped.
CCAligned v1
Die
Transportrinne
links
organisiert
Schrauben
und
endet
in
einer
sensorbestückten
Ablagefläche,
wodurch
die
linke
Hand
des
YuMis
Teile
aus
einer
festen
Position
aufnehmen
kann.
Left
feeding
tray
organizes
the
screws
and
ends
with
sensor
and
storing
slit,
which
enables
YuMi’s
left
hand
to
pick
from
a
fixed
position.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuheit
dabei
ist,
daß
nach
jedem
entscheidenden
Haltegriff
die
Gegnerinnen
den
Kampf
wieder
aus
einer
knienden
Position
gegeneinander
aufnehmen.
A
new
departure
is
that
after
each
submission,
the
contestants
begin
from
a
kneeling
position.
ParaCrawl v7.1
Das
3D-Messgerät
kann
die
Kalibrierplatte
aus
einer
oder
mehreren
weiteren
Positionen
aufnehmen.
The
3D
measuring
device
can
record
the
calibration
plate
from
one
or
several
additional
positions.
EuroPat v2
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
‚n-th-to-default‘-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
der
Nummer
14b
Buchstabe
b
besteht.“
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
point
14b(b)
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.’;
DGT v2019
Ein
Institut
darf
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-ter-Ausfall-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Risikopositionen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings.
DGT v2019
Ein
Institut
kann
in
sein
Korrelationshandelsportfolio
Positionen
aufnehmen,
die
weder
Verbriefungspositionen
noch
n-th-to-default-Kreditderivate
sind,
jedoch
andere
Positionen
dieses
Portfolios
absichern,
sofern
für
das
Instrument
oder
die
ihm
zugrunde
liegenden
Forderungen
ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
im
Sinne
von
Absatz
1
letzter
Unterabsatz
besteht.
An
institution
may
include
in
the
correlation
trading
portfolio
positions
which
are
neither
securitisation
positions
nor
n-th-to-default
credit
derivatives
but
which
hedge
other
positions
of
that
portfolio,
provided
that
a
liquid
two-way
market
as
described
in
the
last
subparagraph
of
paragraph
1
exists
for
the
instrument
or
its
underlyings
instead
of
determining
it
as
the
sum
of
those
amounts.
TildeMODEL v2018
Dank
der
Derivate-Märkte
können
die
Anleger
ihren
Wertpapierbestand
rasch
und
effizient
umschichten
und
neue
Positionen
aufnehmen,
was
in
Verbindung
mit
ihrer
Beziehung
zu
en
zugrundehegenden
Kassamärkten
die
Übermittlung
neuer
Informationen
und
ihre
Berücksichtigung
in
den
Marktkursen
und
somit
die
Effizienz
der
Märkte
verbessert,
jede
verfügbare
Information
aufzunehmen.
The
facilities
given
to
investors
by
derivatives
markets
for
a
quick
and
efficient
reallocation
in
their
portfolios
and
in
taking
fresh
positions,
coupled
with
their
linkage
with
the
underlying
cash
markets,
have
the
effect
of
improving
thetransmission
and
discounting
of
any
piece
of
news
into
market
prices
and,
thus
the
efficiency
of
markets
to
incorporate
all
informa
tion
available.
EUbookshop v2
Die
Positionen
der
gefundenen
Entsprechungen
werden
in
einem
History-Stack
festgehalten,
der
bis
zu
500
Positionen
aufnehmen
kann.
The
positions
of
the
terms
found
are
recorded
in
a
history
stack,
which
can
hold
up
to
500
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragungseinrichtung
kann
dann
vorteilhaft
aus
der
Vorratseinrichtung
die
gewünschte
Menge
an
pulverförmigem
Material
an
den
gewünschten
Positionen
aufnehmen
und
dann
auf
die
Arbeitsoberfläche
übertragen.
Then
the
transfer
device
can
receive
in
an
advantageous
way
from
the
supply
device
the
desired
amount
of
powdery
material
at
the
desired
positions
and
can
then
transfer
this
powdery
material
onto
the
working
surface.
EuroPat v2
Alternativ
oder
additiv
kann
die
Pressensteuerung
insbesondere
auch
eine
Adaptionsschaltung
für
den
Toleranzbereich
umfassen,
welche
als
Eingangssignal
die
geometrische
Lage
der
Pressflächen
relativ
zur
Position
der
Aufnehmer
berücksichtigt.
Alternatively
or
additively,
the
press
control
can
particularly
also
comprise
an
adaptation
circuit
for
the
tolerance
range,
which
takes
the
geometrical
location
of
the
pressing
surfaces
relative
to
the
position
of
the
recorders
into
consideration
as
an
input
signal.
EuroPat v2
Dazu
ist
eine
der
Entladestation
in
Förderrichtung
nachfolgende
Taschenschließstation
vorgesehen,
mit
zwei
senkrecht
zur
Richtung
der
Längsachse
der
Rastleisten
aufeinander
zu
bewegbaren
Druckplatten,
zwischen
denen
die
Transporttasche
positionierbar
ist,
wobei
die
Druckplatten
von
einer
die
voneinander
getrennten
Rastleisten
zwischen
sich
aufnehmenden
Position
in
eine
die
Rastleisten
senkrecht
zur
Richtung
der
Längsachse
der
Rastleisten
zusammendrückenden
und
dabei
miteinander
verrastenden
Schließposition
bewegbar
sind.
For
this
purpose,
a
bag
closing
station
is
provided
downstream
of
the
unloading
station
in
the
transport
direction,
comprising
two
pressure
plates
which
can
be
moved
towards
each
other
perpendicularly
to
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
latching
strips
and
between
which
the
transport
bag
can
be
positioned,
wherein
the
pressure
plates
are
movable
from
a
position
accommodating
the
mutually
separated
latching
strips
between
themselves
to
a
closing
position
which
presses
the
latching
strips
together
perpendicularly
to
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
latching
strips
and
which
latches
them
together.
EuroPat v2
Die
Druckplatten
26
sind
dabei
von
einer
die
voneinander
getrennten
Rastleisten
8,
9
zwischen
sich
aufnehmenden
Position
in
eine
die
Rastleisten
8,
9
senkrecht
zur
Richtung
der
Längsachse
I
der
Rastleisten
8,
9
zusammendrückenden
und
dabei
miteinander
verrastenden
Schließposition
bewegbar.
The
pressure
plates
26
can
be
moved
from
a
position
accommodating
the
mutually
separated
latching
strips
8,
9
between
themselves
to
a
closing
position
pressing
the
latching
strips
8,
9
together
perpendicularly
to
the
direction
of
the
longitudinal
axis
I
of
the
latching
strips
8,
9
and
mutually
latches
said
latching
strips.
EuroPat v2