Übersetzung für "Position aufnehmen" in Englisch

You must include this example in the following location:

Preferably, the gripper is able to pick up two labels at substantially opposed positions.

In particular, the cable pass-through sealing unit is provided to be able to receive different sealing modules in a same position.

It will enable us to enter into the negotiations with the Council with a strong progressive position.

In many cases, it is further desirable not to have to supply the workpieces to be continuously fed to the treatment chamber to two separate receiving positions for each of the existing transport systems, but to be able to receive workpieces -with both transport systems at the same position lying outside the treatment chamber and/or to be able, within the treatment chamber, to bring the respective workpieces into the same treatment position with both transport systems.

Levers 23 and 24 are provided with clamping pliers, 25 and 26 respectively, with which they can accept new winding tubes 20 (in position 20') having returned into the rest position in direction of the arrow.

In this known precision balance, the weighing mechanism and the electronic system are mounted in a housing behind the weighing space, i.e., behind the rear wall forming the weighing space. The housing is capable of completely receiving and guiding the sliding doors in the rearwardly moved position.

According to a further embodiment the lifting device comprises, in addition to the piston-cylinder devices 12, a power lifting member 30 serving the purpose of producing a high closing force between the lower tool member 9 and the upper tool member 8 to receive the effective forces acting during the working operation in closed position of the working station.

In order to receive the effective forces produced by the working process in closed position of the working station the lifting device comprises a second lifting member, a so-called power lifting member 20, for producing a closing force over a second closing travel having a lifting stroke which is smaller than that of the first closing travel.

The functions of the vehicle in principle can be readily discerned from the position for road travel in FIG. 4, the position for picking up the slag bucket in FIG. 1, the emptying positions of the slag bucket in FIG. 5, and the possible upside-down depositing position of the empty slag receptacle shown in FIG. 6 .

Thus the optical system, which in some embodiments is a camera, can “look” from above through the header plate (plate opening) and the container gripper onto the advantageously evenly-illuminated inner area of the container gripper, e.g. onto the closer element or the illuminated cover, and record its position.

For example, the region of the securing means 11 can take up an additional position in the direction of the front side 12 of the backrest 3 .

The magazines are arranged in a way so as to help the welding tongs take up new electrode caps in a defined position and define them in their positions on the welding electrode adapter by pushing the jaws of the welding tongs together.

The rotary latch and pawl are arranged in such a way that they can accommodate a striker fixed on the car body side in their locked position and can lock it in place.

The load receiver 6 is designed to receive the weighing object 2 in a fixed and reproducibly defined position.

However, this is only possible if there is enough space for the code next to the calibration label and it can be ensured that the camera can captured said code in the position in which it is inserted into the opening.

The product stand-up device can also have a plurality of sensor units, which each record positioning data of products of at least one product column, in each case in one position, such that for example a first sensor unit records positioning data of the products prior to entry into the erecting path and a second sensor unit records positioning data of the products as these pass through the erecting path.

However it would also be possible, at the same time, for the holding elements to receive a further plastic preform in this position.

The lifting means can therefore hold the glass sheet 5 in the same position in which the lifting means 10, 11 had set it down.

After you start up the computer you can resume the e-mail sending process from the same position where it has been stopped.

Left feeding tray organizes the screws and ends with sensor and storing slit, which enables YuMi’s left hand to pick from a fixed position.

A new departure is that after each submission, the contestants begin from a kneeling position.

The 3D measuring device can record the calibration plate from one or several additional positions.

An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in point 14b(b) exists for the instrument or its underlyings.’;

An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings.

An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.

The facilities given to investors by derivatives markets for a quick and efficient reallocation in their portfolios and in taking fresh positions, coupled with their linkage with the underlying cash markets, have the effect of improving thetransmission and discounting of any piece of news into market prices and, thus the efficiency of markets to incorporate all informa tion available.

The positions of the terms found are recorded in a history stack, which can hold up to 500 positions.

Then the transfer device can receive in an advantageous way from the supply device the desired amount of powdery material at the desired positions and can then transfer this powdery material onto the working surface.

Alternatively or additively, the press control can particularly also comprise an adaptation circuit for the tolerance range, which takes the geometrical location of the pressing surfaces relative to the position of the recorders into consideration as an input signal.

For this purpose, a bag closing station is provided downstream of the unloading station in the transport direction, comprising two pressure plates which can be moved towards each other perpendicularly to the direction of the longitudinal axis of the latching strips and between which the transport bag can be positioned, wherein the pressure plates are movable from a position accommodating the mutually separated latching strips between themselves to a closing position which presses the latching strips together perpendicularly to the direction of the longitudinal axis of the latching strips and which latches them together.

The pressure plates 26 can be moved from a position accommodating the mutually separated latching strips 8, 9 between themselves to a closing position pressing the latching strips 8, 9 together perpendicularly to the direction of the longitudinal axis I of the latching strips 8, 9 and mutually latches said latching strips.