Übersetzung für "Portfolio ergänzen" in Englisch
Silber,
Gold,
Platin
oder
Palladium
können
ein
Portfolio
sinnvoll
ergänzen.
Silver,
gold,
platinum
and
palladium
may
be
sensible
additions
to
your
portfolio.
ParaCrawl v7.1
In
der
Personen-Rückversicherung
sieht
die
Hannover
Rück
weiterhin
gute
Möglichkeiten
das
Portfolio
zu
ergänzen.
In
life
and
health
reinsurance
Hannover
Re
anticipates
further
good
opportunities
to
add
to
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielobjekte
sollen
bei
einem
akzeptablen
Kaufpreis
und
überblickbarem
Risiko
unser
Portfolio
sinnvoll
ergänzen.
Target
candidates
should
logically
complement
our
portfolio
at
an
acceptable
purchase
price
and
with
predictable
risk.
ParaCrawl v7.1
Sie
überlegen,
Ihr
bestehendes
Immobilien-Portfolio
zu
ergänzen
oder
es
lokal
weiter
zu
streuen?
Are
you
considering
to
supplement
your
existing
property
portfolio
or
to
diversify
it
locally?
CCAligned v1
Um
Ihr
Portfolio
sinnvoll
zu
ergänzen,
investieren
Sie
auch
einen
kleinen
Teil
in
Hedge
Fonds.
Putting
a
small
amount
into
hedge
funds
too
makes
for
a
sensible
complement
to
your
portfolio.Â
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Portfolio
sinnvoll
zu
ergänzen,
investieren
Sie
einen
Teil
in
Hedge
Fonds.
Putting
a
small
amount
in
hedge
funds
too
is
a
sensible
way
of
complementing
your
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Sind
sie
auf
der
Suche
nach
innovativen
Medizinprodukten,
die
Ihr
vorhandenes
Portfolio
ergänzen
oder
erweitern?
Innovative
medical
devices
to
broaden
and
improve
your
product
portfolio
required?
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
natürlich
regelmäßig
den
Markt,
wie
wir
unser
Portfolio
sinnvoll
ergänzen
könnten.
Of
course,
we
regularly
analyze
the
market
to
see
what
useful
additions
we
could
make
to
our
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
liegen
in
Healthcare
und
Office,
während
Produkt-
und
Ausstellungsdesign
das
Portfolio
ergänzen.
The
studio
is
focussed
on
healthcare
and
office,
whereas
product-
and
exhibitiondesign
complete
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dankbar
für
die
langjährigen,
vertrauensvollen
Beziehungen
zu
diesen
herausragenden
Partnern,
die
unser
Portfolio
an
Dienstleistungen
ergänzen.
We
are
grateful
to
have
long
lasting
trustful
relationships
with
these
outstanding
partners
who
complement
our
portfolio
of
services.
CCAligned v1
Auf
der
Medica
2019
stellen
wir
neue
zusätzliche
Produktgruppen
vor,
die
unser
Portfolio
optimal
ergänzen
und
erweitern.
At
Medica
2019,
we
will
be
presenting
new
additional
product
groups
that
optimally
complement
and
expand
our
portfolio.
CCAligned v1
Auch
außerhalb
unserer
großen
Partnerschaften
sind
wir
immer
an
speziellen
und
innovativen
Lösungen
interessiert
und
pflegen
daher
auch
enge
Kontakte
zu
ausgewählten
Lösungsanbietern,
deren
Produkte
unser
Portfolio
exzellent
ergänzen.
We
are
also
always
interested
in
special
and
innovative
solutions
from
outside
our
major
partnerships,
which
is
why
we
also
maintain
close
contacts
with
selected
providers,
whose
products
complement
our
portfolio.
CCAligned v1
Unser
Portfolio
ergänzen
wir
ab
Mitte
2017
mit
Bechtle
Clouds,
einem
Angebot,
das
unsere
Cloud
Services
zusammenfasst,
professionalisiert
und
erweitert.
From
mid-2017,
we
will
supplement
our
portfolio
with
Bechtle
Clouds,
an
offer
that
consolidates,
professionalises
and
expands
our
cloud
services.
ParaCrawl v7.1
Unser
Engagement
und
unser
Fachwissen
sind
nur
zwei
der
Gründe,
warum
wir
stolz
darauf
sind,
Vertriebshändler
für
Uninet-Produkte
zu
sein,
die
neben
OCP
und
INKTEC
unser
bestehendes
Portfolio
an
Geschäftsverbänden
ergänzen.
Our
dedication
and
expertise
are
just
two
of
the
reasons
why
we
are
proud
to
be
distributor
for
Uninet
products
which
adds
to
our
existing
portfolio
of
business
associations,
alongside
OCP
and
INKTEC.
CCAligned v1
Das
beste
Asset
ist
möglicherweise
nicht
jenes,
das
die
höchsten
Renditen
oder
die
geringste
Volatilität
bietet,
sondern
jenes,
dessen
Eigenschaften
das
breitere
Portfolio
ergänzen
–
eine
geringe
Korrelation
mit
vorhandenen
Assets
bietet
beispielsweise
Vorteile
im
Hinblick
auf
die
Diversifizierung.4
Gemäß
dieser
Analogie
ist
der
richtige
neue
Mitarbeiter
möglicherweise
nicht
der
Kandidat
mit
herausragenden
individuellen
Fähigkeiten
–
der
„Überflieger“
–,
sondern
ein
anderer,
dessen
Qualitäten
besser
in
den
vorhandenen
Talent-Pool
passen.
The
best
asset
may
not
be
the
one
that
offers
the
highest
returns
or
the
lowest
volatility,
but
the
one
whose
characteristics
complement
the
wider
portfolio
–
a
low
correlation
to
existing
assets
will
offer
diversification
benefits,
for
example.4
Following
the
analogy,
the
right
hire
may
not
be
the
candidate
with
outstanding
individual
skills
–
the
‘star’
performer
–
but
an
alternative
whose
qualities
fit
better
with
the
existing
talent
pool.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Akquisitionen
von
Strathmann
und
Trommsdorff
und
den
hinzugewonnenen
Produkten
wie
Myopridin(R),
Keltican(R)
und
Tromcardin(R)
konnte
Dermapharm
sein
Portfolio
ideal
ergänzen.
The
acquisitions
of
Strathmann
and
Trommsdorff
and
additional
products
such
as
Myopridin(R),
Keltican(R)
and
Tromcardin(R)
enabled
Dermapharm
to
ideally
complement
its
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die
Vienna
Insurance
Group
will
ihre
Marktanteile
sowohl
durch
organisches
Wachstum
als
auch
durch
weitere
Akquisitionen,
die
ihre
Position
auf
den
Märkten
verbessern
und
das
bestehende
Portfolio
sinnvoll
ergänzen,
stärken.
Vienna
Insurance
Group
aims
to
strengthen
its
market
share
by
organic
growth
and
further
acquisitions
that
improve
its
market
position
and
complement
its
existing
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Um
den
profitablen
Wachstumskurs
der
vergangenen
Jahre
fortzuführen,
setzt
Dermapharm
neben
der
hausinternen
Entwicklung
neuer
Produkte
und
der
Ausweitung
der
internationalen
Präsenz
auf
die
Akquisition
von
Unternehmen,
die
das
Portfolio
passend
ergänzen.
In
order
to
continue
its
profitable
growth
course
in
recent
years,
Dermapharm
is
not
only
developing
new
products
in-house
and
expanding
its
international
presence,
but
also
acquiring
companies
that
suitably
complement
its
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Portfolio
ergänzen
wir
mit
einem
einzigartigen
Dienstleistungsangebot,
das
sämtliche
Aspekte
von
der
Entwicklung
bis
zur
Wartung
abdeckt.
This
portfolio
is
combined
with
an
unmatched
range
of
services,
from
engineering
to
maintenance.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
spanischen
Hersteller
verbindet
InSystems
Automation
seit
kurzem
eine
strategische
Partnerschaft,
mit
der
beide
Unternehmen
zusammen
jeweils
ihr
Portfolio
ergänzen.
Recently,
InSystems
Automation
launched
a
strategical
partnership
with
the
Spanish
manufacturer,
which
allows
both
companies
to
complement
their
portfolios.
CCAligned v1
So
beispielsweise
die
Firma
Florian
Herbold
-
Abschlepp-
und
Bergedienst,
die
als
kompetenter
mobiler
Service
Partner
das
Scheuerle
Service-Portfolio
zukünftig
ergänzen
wird.
For
example,
the
towing
and
recovery
service
company,
Florian
Herbold,
which
will
complement
the
Scheuerle
service
portfolio
in
the
future
as
a
competent
mobile
service
partner.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
arbeiten
wir
mit
zahlreichen
strategischen
Partnern
zusammen,
die
Tools
und
Lösungen
anbieten,
die
sich
perfekt
mit
unserem
Portfolio
ergänzen.
We
also
cooperate
with
numerous
strategic
partners,
who
provide
tools
and
solutions
that
perfectly
complement
our
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
fokussiert
sich
auf
Unternehmen,
die
das
Portfolio
synergetisch
ergänzen
und
maßgeblich
von
TV-Werbung
profitieren.
The
Group
is
focusing
on
companies
that
synergistically
complement
the
portfolio
and
benefit
significantly
from
TV
advertising.
ParaCrawl v7.1
Das
HI
MS
wird
eng
mit
dem
etablierten
Helmholtz-Institut
Ulm
für
elektrochemische
Energiespeicherung
kooperieren,
dabei
das
Portfolio
der
Energiespeicherforschung
ergänzen
und
die
Vernetzung
der
Aktivitäten
zwischen
der
Helmholtz-Gemeinschaft
und
den
Universitäten
stärken.
By
pooling
the
expertise
of
three
strong
partners,
HI
MS
can
effectively
contribute
to
tackling
important
issues
concerning
the
future
energy
supply.
HI
MS
will
cooperate
closely
with
Helmholtz
Institute
Ulm,
which
focuses
on
electrochemical
energy
storage,
complementing
the
latter's
portfolio
of
energy
storage
research
and
consolidating
networking
activities
between
the
Helmholtz
Association
and
universities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
unsere
Marktposition
in
allen
Produktfeldern
konsequent
auszubauen
und
das
bestehende
Portfolio
sinnvoll
zu
ergänzen.
We
aim
to
build
our
market
position
consistently
in
all
product
groups
and
to
expand
the
existing
portfolio
with
products
that
make
sense.
ParaCrawl v7.1
Sie
basieren
auf
Standard-Boards
und
Leuchtenhersteller
können
damit
ihr
Portfolio
ergänzen,
ohne
den
Entwicklungsaufwand
für
neue
Optiken.
They
are
based
on
standard
boards,
and
luminaire
manufacturers
can
therefore
add
them
to
their
portfolios
without
the
cost
of
developing
new
optics.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzern
fokussiert
sich
insbesondere
auf
Firmen,
die
das
Portfolio
synergetisch
ergänzen
und
maßgeblich
von
TV-Werbung
profitieren.
The
Group
focuses
in
particular
on
companies
that
complement
the
portfolio
synergistically
and
considerably
benefit
from
TV
advertising.
ParaCrawl v7.1