Übersetzung für "Popularität gewinnen" in Englisch

Das Lied konnte schnell an Popularität gewinnen.
The song gained immediate popularity.
WikiMatrix v1
Die Multi-line-Spielautomaten an Popularität gewinnen heutzutage.
The multi-line machines à sous gain popularity nowadays.
ParaCrawl v7.1
Vor kurzem an Popularität gewinnen Berichte in Form einer News-feed im Internet.
This format has recently been gaining in popularity.
ParaCrawl v7.1
Und das bedeutet, dass Zigaretten ohne Nikotin an Popularität gewinnen.
And this means that cigarettes without nicotine are gaining popularity.
ParaCrawl v7.1
Cloud Computing wird 2012 weiter an Popularität gewinnen – auch im Bereich BI.
Cloud computing will gain even more popularity in 2012, especially in BI.
ParaCrawl v7.1
Radfahren hat endlich begonnen, Popularität zu gewinnen.
Cycling has finally begun to gain popularity.
ParaCrawl v7.1
Smith gewann zuerst Popularität im Playboy, gewinnen die 1993 Playmate des Jahres.
Smith first gained popularity in Playboy, winning the 1993 Playmate of the Year.
ParaCrawl v7.1
Autoren interessante Kommentare und Beiträge werden prämiert, wie sie Popularität gewinnen werden.
Authors of interesting comments and posts will be awarded as they gain popularity.
ParaCrawl v7.1
Es ist auf einen riesigen Aufschwung und an Popularität gewinnen die ganze Zeit.
It's on a huge upswing and gaining in popularity all the time.
ParaCrawl v7.1
Wird Chrome weiter an Popularität gewinnen und schließlich passieren IE?
Will Chrome continue to gain in popularity and eventually pass IE?
ParaCrawl v7.1
Homosexuelle Kreuzfahrten gewinnen Popularität und Zahlen solcher Kreuzfahrten mit männlichen Voyagers sind an einem Aufstieg.
Gay Cruises are gaining popularity and numbers of such cruises with male voyagers are at a rise.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Sichtweisen werden in vielen Bereichen wieder an Popularität gewinnen, auch in der Astrologie.
Traditional approaches will gain renewed popularity in many fields, including astrology.
ParaCrawl v7.1
Americas Card Room wurde im Jahr 2001 gestartet und begann fast sofort an Popularität zu gewinnen.
Americas Card Room was launched in 2001 and began gaining popularity almost immediately.
ParaCrawl v7.1
Im Großen und Ganzen, diese Plattformen an Popularität gewinnen, weil sie funktionieren.
I spotted the trouble right away. By and large, these platforms gain popularity because they work.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn der Plan scheint zu funktionieren, und der Politiker beginnt an Popularität zu gewinnen.
At first the plan seems to work and the politician begins to gain popularity.
ParaCrawl v7.1
Donald Fehr und der NHLPA nehmen nicht alles für die Popularität zu gewinnen Wahlen gewährt.
Donald Fehr and the NHLPA aren’t taking anything for granted in winning the popularity contest.
ParaCrawl v7.1
Eine Reportage Ã1?4ber 3-D-Druck Techniken und wie diese mehr und mehr an Popularität gewinnen.
A report on 3D printing technologies and how they are becoming more and more popular.
ParaCrawl v7.1
Glasschiebevorhänge für das Bad - das ist eine moderne und nur an Popularität gewinnen.
However, glass sliding curtains for the bathroom - this is a modern and only gaining popularity solution.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Meinung: heute könnte eine große touristische Website an Popularität gewinnen.
There is an opinion: today a great tourist site could grow in popularity.
ParaCrawl v7.1
Schnelle beiläufige Gaststätten gewinnen Popularität, indem sie das QSR und die beiläufige speisende Erfahrung mischen.
Fast casual restaurants are gaining popularity by blending the QSR and casual dining experience.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie Geld von Ihrem Hobby, an Popularität gewinnen und verbessern Sie Ihre Foto-und Grafik-Fähigkeiten.
Make money from your hobby, gain popularity and improve your photographic and graphic skills.
ParaCrawl v7.1
Sie bekämpfen diesen Vertrag von Lissabon, weil sie für den europäischen Einigungsprozess keine demokratische Legitimation zulassen möchten, weil ihnen die europäische Einigung insgesamt zuwider ist und sie Angst haben, dass dieses Europa durch mehr Demokratie und Transparenz und auch einen Zuwachs an Entscheidungsfähigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft gerecht zu werden, an Popularität gewinnen könnte.
They oppose the Treaty of Lisbon because they do not wish to accord the process of European unification any democratic legitimacy. European unification is abhorrent to them and they are afraid that this Europe could gain popularity through greater democracy and transparency and also enhanced decision-making abilities to face the challenges of the future.
Europarl v8
Dies alles, weil ein neuer Rasputin in Rußland Popularität gewinnen und als neuer Präsident die Macht ergreifen will, wobei es ihm nichts ausmacht, dafür die Demokratie, den Rechtsstaat und die Wirtschaftsreformen in der Russischen Föderation ernsthaft aufs Spiel zu setzen.
All of this because a new Rasputin wants to gain popularity in Russia and take power as a new President, and to this end he thinks nothing of seriously endangering democracy, the Rule of Law and the economic reforms of the Russian Federation.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen Verordnungen tragen wesentlich dazu bei, ein glaubwürdiges System zum Schutz der Qualität eingetragener Erzeugnisse zu schaffen, die Vertrauen genießen und in der Union und der ganzen Welt an Popularität gewinnen.
The proposed regulations do indeed contribute to guaranteeing a credible system to protect the quality of registered products which are trusted and whose popularity is growing in the Union and across the world.
Europarl v8
Das Ergebnis wird vermutlich dasselbe sein: Am Ende der Kampagne wird die Hamas in Palästina und der arabischen Welt an Popularität gewinnen.
The result will probably be the same: at the end of the campaign, Hamas will have increased its popularity in Palestine and in the Arab world.
News-Commentary v14
Je mehr Preissenkungen und Marktintegration auch für den Endverbraucher sichtbar werden, desto mehr kann das Reformprogramm an Popularität gewinnen.
As price reductions and market integration become visible also for the end-consumer, the reform programme could become more popular.
EUbookshop v2
Derzeit besteht jedoch kein Zweifel, dass die in diesem Artikel beschriebenen Instrumente unter dänischen Politikern schnell an Popularität gewinnen.
However, at present, there is no doubt that the instruments described in this article are rapidly gaining popularity among Danish policymakers.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

mitarbeiter gewinnen popularität gewinnen gewinnen an bedeutung transparenz gewinnen
Gewinnen profil gewinnen an brisanz gewinnen gewinnen an
an popularität gewinnen herzen gewinnen