Übersetzung für "Populär machen" in Englisch
Mit
dem
iPhone
schaffte
es
Apple,
den
Begriff
Apps
populär
zu
machen.
With
the
iPhone,
Apple
managed
to
make
the
term
apps
popular.
CCAligned v1
Wir
wollen
Handarbeit
populär
machen
und
ihre
praktische
Anwendung
im
Alltag
demonstrieren.
It
is
our
intention
to
popularize
handwork
and
demonstrate
its
practical
application
in
everyday
life.
CCAligned v1
Was
kann
ich
tun,
um
meine
Kampagne
populär
zu
machen?
WHAT
CAN
I
DO
TO
MAKE
MY
CAMPAIGN
POPULAR?
CCAligned v1
Einige
Visionäre
sahen
die
Gelegenheit,
diese
ansteckende
Musik
populär
zu
machen.
A
couple
of
visionaries
saw
the
opportunity
to
popularize
this
contagious
music.
ParaCrawl v7.1
Es
ging
darum
einen
nicht-existenten
Künstler
zu
kreieren
und
ihn
populär
zu
machen.
It
was
about
creating
a
non-existing
artist
and
meaking
him
popular.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
diese
Losung
populär
machen.
We
must
make
this
slogan
popular.
ParaCrawl v7.1
Doch
Sunil
Rayana
ist
es
gelungen,
die
Kultur
in
seinem
Viertel
populär
zu
machen.
However,
Sunil
Rayana
has
done
a
great
job
of
making
the
subculture
popular
in
his
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
Internet
hilft
doch
ungemein,
wenn
man
den
Sport
populär
machen
will.
But
the
internet
helps
a
lot
when
you
want
to
make
a
sport
popular.
ParaCrawl v7.1
Das
könnte
ein
Projekt
sein,
mit
dem
sich
die
EU
maßlos
populär
machen
könnte."
The
EU
could
make
itself
extremely
popular
with
this
project."
ParaCrawl v7.1
Guten
Abend,
meine
Freunde,
heute
werden
wir
das
Missverständnis
von
Rotweinwissen
populär
machen.
Good
evening,
my
friends,
today
we
are
going
to
popularize
the
misunderstanding
of
red
wine
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
haben
die
Elemente,
die
diese
Moonwalks
so
populär
machen,
nicht
geändert.
Of
course
the
elements,
which
make
these
moonwalks
so
popular,
haven’t
changed.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
des
Wettbewerbs
war
es,
die
Ukraine
im
In-
und
Ausland
populär
zu
machen.
The
main
goal
of
the
project
was
to
make
Ukraine
more
popular
in
the
country
itself
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
gerne
viel
mehr
Ebenen
und
mit
unterschiedlichen
Blocktypen,
wenn
seine
populär
genug
machen.
I
would
love
to
make
plenty
more
levels
and
different
block
types
if
its
popular
enough.
ParaCrawl v7.1
Fördern
Sie
Ihre
tennis-club,
um
es
populär
zu
machen
in
diesem
tennis-Simulations-Spiel
in
8-bit-Stil!
Promote
your
tennis
club
to
make
it
popular
in
this
tennis
simulation
game
in
8-bit
style!
ParaCrawl v7.1
All
diese
dienten
dazu
die
Lederjacke
bei
der
amerikanischen
und
britischen
Jugend
populär
zu
machen,
von
der
"Greaser"-Subkultur
in
den
1950ern
und
frühen
1960ern
angefangen.
As
such,
these
all
served
to
popularize
leather
jackets
in
American
and
British
youth
from
the
"greaser
subculture"
of
the
1950s
and
early
1960s.
Wikipedia v1.0
Diese
weithin
verurteilte
staatliche
Vernachlässigung
der
Erdbebenopfer
von
Kobe
war
eine
der
wichtigsten
Quellen
jener
öffentlichen
Empörung,
die
half,
die
Reformbewegung,
aus
der
später
Kan
hervorging,
populär
zu
machen.
This
widely
condemned
governmental
neglect
of
the
Kobe
earthquake
victims
was
among
the
major
sources
of
public
indignation
that
helped
popularize
the
reform
movement
from
which
Kan
emerged.
News-Commentary v14
Eine
angemessene
Aufsicht
–
einschließlich
der
Aufsicht
über
die
Rating-Agenturen
–
würde
die
traditionellen
Banken
vermutlich
wieder
populär
machen.
Appropriate
regulation
–
including
regulation
of
rating
agencies
–
would
most
likely
make
traditional
banks
popular
again.
News-Commentary v14
Unglücklicherweise
ist
es
für
die
bestehenden
NGOs
schwer,
sich
der
Sache
zu
verschreiben,
eine
weltweite
wirtschaftspolitische
Koordinierung
populär
zu
machen.
Unfortunately,
it
is
difficult
for
existing
NGOs
to
take
up
the
cause
of
popularizing
global
economic
policy
coordination.
News-Commentary v14