Übersetzung für "Durchlässig machen" in Englisch
Sie
sind
es
auch,
die
die
unsichtbaren
Grenzen
immer
wieder
durchlässig
machen.
They
are
also
the
ones
who
make
the
invisible
borders
passable.
ParaCrawl v7.1
Im
letztgenannten
Fall
ist
es
lediglich
erforderlich,
das
Implantat
für
sichtbares
Licht
durchlässig
zu
machen.
In
the
latter
case
it
is
only
necessary
to
configure
the
implant
as
being
permeable
for
visible
light.
EuroPat v2
Die
PEF-Technologie
(Elektroporation)
kann
angewendet
werden,
um
Membrane
von
Zellen
durchlässig
zu
machen.
The
PEF
technology
(electroporation)
may
be
applied
to
make
membranes
of
cells
permeable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Hohlkörpern
aus
thermoplastischem
Kunststoff
durch
Blasformen,
bei
welchem
ein
vorzugsweise
schlauchförmiger
Vorformling
gebildet
und
anschließend
innerhalb
einer
Blasform
unter
Verwendung
eines
Inertgases
als
Druckmittel
zur
Anlaae
an
die
Innenkontur
der
Blasform
aufgeweitet
und
die
Innenwandung
des
resultierenden
Hohlkörpers
innerhalb
der
Blasform
durch
ein
Gas
oder
Gasgemisch
(Reaktionsgas),
das
mit
dem
die
Hohlkörperwandung
bildenden
Kunststoff
reagiert,
um
diesen
für
Gase
und/oder
Flüssigkeiten
weniger
durchlässig
zu
machen,
behandelt
wird.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
generally
to
a
blow
molding
process
and
more
particularly
a
process
for
the
production
of
a
hollow
body
of
thermoplastic
material
by
blow
molding.
A
process
for
producing
a
hollow
body
from
thermoplastic
material
by
blow
molding
is
disclosed
in
German
patent
specification
No.
2
401
948,
wherein
a
tubular
perform
is
expanded
within
the
closed
blowing
mold,
so
as
to
cause
it
to
bear
inside
the
inside
configuration
of
the
mold,
by
the
introduction
of
a
gas
mixture
which
contains
an
inert
gas.
EuroPat v2
Unter
dem
Transparenzstrom
wird
derjenige
Strom
verstanden,
der
erforderlich
ist,
um
den
Bereich
für
Licht
der
Wellenlänge
durchlässig
zu
machen,
die
er
selber
emittieren
würde,
wenn
er
im
laseraktiven
Zustand
wäre.
The
transparency
current
is
understood
to
mean
the
current
required
to
make
the
region
transparent
for
light
of
the
wavelength
that
it
would
emit
itself
if
it
were
in
the
laser
active
state.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
einer
Anzahl
von
Kunststoffen,
beispielsweise
von
mit
Poren
versehenem
Polyurethan,
ist
es
zweckmässig,
die
Prothese
vor
jeglicher
Beschichtung
einer
Aequilibrier-Behandlung
zu
unterziehen,
bei
der
die
äussere
und
die
innere
Oberfläche
des
Kunststoff-Schlauches
sowie
der
Kunststoff
selbst
mit
der
Umgebungsflüssigkeit
ins
Gleichgewicht
gebracht
werden,
d.h.
beispielsweise
wassergesättigt
werden,
um
beispielsweise
die
Poren
zu
öffnen
und
durchlässig
zu
machen.
Conveniently,
depending
on
the
plastics
used
for
the
prosthesis,
for
example,
porous
polyurethane,
the
prosthesis
is
given
an
equilibration
treatment
before
any
coating
in
which
the
outer
surface
and
inner
surface
of
the
plastics
tube,
and
the
plastics
itself,
are
brought
into
equilibrium
with
the
ambient
liquid
are
water-saturated,
for
example,
to
open
the
pores
and
make
them
permeable.
EuroPat v2
Dieser
zusammengesetzte
Kunststoff-Hohlprofilabschnitt
ist
die
Schwachstelle
der
gebildeten
Drainwand,
da
die
Trennfugen
zwischen
den
Profilabschnitten
des
zusammengesetzten
Kunststoff-Hohlprofilabschnitts
die
Drainwand
an
dieser
Stelle
durchlässig
machen.
This
plastic
profiled
hollow
section
is
the
weak
point
of
the
drain
wall
formed
in
this
way
because
the
separating
seams
between
the
profiled
sections
of
the
composite
plastic
profiled
hollow
section
cause
the
drain
wall
to
become
permeable.
EuroPat v2
Um
diese
Schichten
für
Feuchtigkeit
und
Dampf
durchlässig
zu
machen,
werden
sie
wie
oben
beschrieben
perforiert.
If
these
layers
are
to
be
made
permeable
to
moisture
and
steam,
they
are
perforated
as
described
above.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
gewünschtenfalls
möglich,
daß
auch
die
Mittel
dieser
Ausführungsform
zusätzlich
perforiert
oder
geschlitzt
werden,
um
sie
für
Feuchtigkeit
und
Wasserdampf
durchlässig
zu
machen.
If
desired,
it
will
of
course
be
possible
that
the
means
of
this
latter
embodiment
in
addition
are
perforated
or
slotted
in
order
to
render
them
permeable
to
moisture
and
water
vapor.
EuroPat v2
Da
sie
an
sich
jedoch
im
wesentlichen
kein
Wundsekret
aufnehmen
können,
kann
es
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
sie
beispielsweise
durch
eine
Lochung
stärker
durchlässig
zu
machen
und
dann
mit
einer
saugenden
Schicht
zu
hinterlegen.
However,
since
they
can
absorb
essentially
no
wound
secretion
per
se,
it
may
prove
to
be
advantageous
to
render
them
more
permeable,
for
example
by
perforation,
and
then
to
deposit
an
absorbent
layer
on
them.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Herstellen
von
Hohlkörpern
aus
einem
thermoplastischen
Kunststoffpolymer
durch
Blasformen
und
Fluorieren,
bei
welchem
ein
vorzugsweise
schlauchförmiger
Vorformling
gebildet
und
innerhalb
einer
Blasform
unter
Verwendung
eines
gasförmigen
Druckmittels
bis
zur
Anlage
an
der
Innenkontur
der
Blasform
aufgeweitet
und
die
Innenwandung
des
resultierenden
Hohlkörpers
innerhalb
der
Blasform
durch
ein
Gas
oder
Gasgemisch,
von
dem
wenigstens
eine
Komponente
mit
dem
die
Hohlkörperwandung
bildenden
Kunststoff
reagiert,
um
diese
für
wenigstens
eine
Substanz
weniger
durchlässig
zu
machen,
behandelt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
ersten
Behandlungsschritt
die
Hohlkörperwandung
mit
einem
Gasgemisch
behandelt
wird,
welches
Fluor
und
Sauerstoff
enthält
und
danach
in
einem
zweiten
Behandlungsschritt
der
Hohlkörper
mit
einem
Gasgemisch
behandelt
wird,
welches
Fluor,
jedoch
keinen
Sauerstoff,
enthält.
What
is
claimed
is:
A
process
for
the
production
of
a
hollow
body
from
a
thermoplastic
synthetic
polymer
by
blow
molding
and
fluorination,
comprising
expanding
a
preform
within
a
blow
molding
mold
using
a
gaseous
pressure
agent
until
a
hollow
body
resulting
from
the
expanded
preform
bears
against
the
internal
contour
of
the
mold,
and
subjecting
an
internal
wall
surface
of
the
resulting
hollow
body
to
a
fluorination
treatment
to
make
the
wall
surface
less
permeable
in
relation
to
at
least
one
substance,
said
treatment
comprising
a
first
treatment
step
in
which
the
wall
surface
is
treated
with
a
gas
mixture
which
contains
fluorine
and
oxygen
and
thereafter
a
second
treatment
step
in
which
the
wall
surface
is
treated
with
a
gas
mixture
which
contains
fluorine
but
no
oxygen.
EuroPat v2
Es
ist
dann
unter
Umständen
vorteilhaft
die
Zellen
mit
Hilfe
an
sich
bekannter
Methoden
durchlässig
zu
machen,
so
daß
die
Enzyme
leichter
an
das
Substrat
gelangen
können.
It
is
then,
in
certain
circumstances,
advantageous
to
make
the
cells
permeable
with
the
aid
of
methods
known
per
se
so
that
the
enzymes
can
gain
access
to
the
substrate
more
easily.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
Behälter
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
insbesondere
solche
aus
einem
Polyolefin
wie
HDPE,
mit
einem
Fluor
enthaltenden
Gasgemisch
zu
behandeln,
um
die
Permeationseigenschaften
der
Wandung
derartiger
Behälter
zu
beeinflussen
und
sie
für
bestimmte
Substanzen
weniger
durchlässig
zu
machen.
There
are
a
number
of
situations
involving
containers
made
from
a
thermoplastic
material,
where
there
may
be
a
wish
or
a
need
to
influence
the
permeation
properties
of
the
wall
of
such
a
container
and
make
the
wall
less
permeable
in
relation
to
certain
substances.
EuroPat v2
Um
erfindungsgemässe
Federlamellen
74
für
Kondensfeuchte
möglichst
durchlässig
zu
machen,
hat
man
weiter
die
Möglichkeit
in
den
Federlamellen
Bohrungen,
Löcher
oder
Schlitze
anzubringen.
In
order
to
make
the
spring
blades
74
according
to
the
invention
as
permeable
as
possible
to
condensation
moisture,
it
is
also
possible
to
make
therein
bores,
holes
or
slits.
EuroPat v2
Kleine
aber
rasche
Zittervorgänge
werden
somit
durch
die
niedere
Grenzfrequenz
des
adaptiven
Filters
wirksam
unterdrückt,
während
schnell
erfolgende
große
Cursor-Bewegungen
das
adaptive
Filter
für
höhere
Frequenzen
durchlässig
machen.
Thus,
small,
but
fast
jittering
movements
are
effectively
suppressed
by
the
low
cutoff
frequency
of
the
adaptive
filter,
while
slow,
large
cursor
movements
cause
the
adaptive
filter
to
sample
at
higher
frequencies.
EuroPat v2
Der
Aufschluß
des
Brennstofflagers
vor
der
eigentlichen
Untertagevergasung
ist
erforderlich,
um
das
Brennstofflager
für
das
Vergasungsmittel
und
das
entstehende
Gas
genügend
durchlässig
zu
machen.
The
opening
up
of
the
fuel
deposit
before
the
actual
underground
gasification
is
necessary
to
make
the
fuel
deposit
sufficiently
permeable
for
the
gasification
medium
and
for
the
resulting
gas
produced
by
the
gasification.
EuroPat v2
Das
Projekt
verfolgte
den
Anspruch,
die
Hierarchien
zwischen
Forschenden
und
Beforschten,
Lehrenden
und
Lernenden
durchlässig
zu
machen
und
die
oben
beschriebene
«Besucherforschung»
als
«Forschung
in
Zusammenarbeit
mit
Besucher_innen»
zu
betreiben.
The
project
attempted
to
make
the
hierarchies
between
researchers
and
their
subjects
and
between
teachers
and
learners
transparent
and
conduct
the
“audience
research”
described
above
as
“research
in
partnership
with
audiences”.
ParaCrawl v7.1
Kannst
du
deine
Stillheit
so
durchlässig
machen,
daß
alle
Störungen
durch
gehen
können,
ohne
an
etwas
anzulaufen,
ohne
das
sie
dich
aus
dem
Gleichgewicht
bringen?
Can
you
make
your
stillness
so
porous
that
disturbances
can
go
through
without
running
into
anything,
without
knocking
your
center
off
balance?
ParaCrawl v7.1
Das
ist
besonders
bei
Tumorgeweben
relevant,
da
sie
Proteasen
sekretieren
bzw.
rekrutieren,
die
eine
kurzzeitige
Auflösung
der
endothelialen
Konnektivität
durch
Proteolyse
der
sog.
Tight
Junctions
fördern
und
somit
das
Blutgefäß
für
den
Wirkstofftransport
durchlässig
machen.
This
is
particularly
relevant
in
the
case
of
tumour
tissues,
since
they
secrete
and/or
recruit
proteases
which
promote
short-time
breakdown
of
the
endothelial
connectivity
by
proteolysis
of
what
are
known
as
tight
junctions,
and
thus
make
the
blood
vessel
permeable
for
active
agent
transport.
EuroPat v2
Um
die
Scheibe
12
für
hochfrequente
elektromagnetische
Strahlung
durchlässig
zu
machen,
weißt
die
transparente,
elektromagnetische
Beschichtung
3
einen
rechteckförmigen
entschichteten
Bereich
4
auf.
In
order
to
make
the
pane
12
permeable
for
high-frequency
electromagnetic
radiation,
the
transparent,
electromagnetic
coating
3
has
a
rectangular
de-coated
region
4
.
EuroPat v2
Um
die
Scheibe
12
für
hochfrequente
elektromagnetische
Strahlung
durchlässig
zu
machen,
weist
die
transparente,
elektromagnetische
Beschichtung
3
einen
rechteckförmigen
entschichteten
Bereich
4
auf.
In
order
to
make
the
pane
12
permeable
for
high-frequency
electromagnetic
radiation,
the
transparent,
electromagnetic
coating
3
has
a
rectangular
de-coated
region
4
.
EuroPat v2