Übersetzung für "Politischer wandel" in Englisch

In den ersten beiden Fällen fanden eine Versöhnung und ein politischer Wandel statt.

Mittlerweile haben sich in der ganzen Region Volksaufstände und politischer Wandel ausgebreitet.

In Russland scheint allerdings kein politischer Wandel in Sicht.

Es folgte ein politischer Wandel im Land unter Hugo Chávez.

Wir muessen erkennen, dass ein grundsaetzlicher politischer Wandel stattfindet.

Mit der sechsten und der siebten Richtlinie trat dann ein politischer Wandel ein.

In verschiedenen Ländern vollzieht sich ein allmählicher politischer Wandel.

Was würde ein solcher politischer Wandel bedeuten?

Es wird oft gesagt, dass politischer Wandel durch ökonomischen Wandel vorangetrieben wird.

In Ungarn hat ab 1987 ein politischer Wandel eingesetzt.

Kein politischer Wandel ist möglich ohne eine tief greifende Reform der administrativen Strukturen und Apparate.

Aber nachhaltiger politischer Wandel hängt letztendlich von langfristig gewachsenen politischen und gesellschaftlichen Institutionen ab.

Ein tatsächlicher politischer Wandel kann nur sichergestellt werden, wenn die neoliberale Wirtschaftspolitik aufgegeben wird.

Offensichtlich gibt es auf diese Frage keine Antwort, denn politischer und gesellschaftlicher Wandel enden niemals.

Es ist auch ein Zeichen von Demokratie, ob Amtsinhaber eine Niederlage hinnehmen können und ob ein politischer Wandel von einer Regierungspartei zur anderen, sofern es denn dazu kommt, reibungslos über die Bühne gehen kann.

Sicher kann sie uns die Erklärung des Anhangs IV interpretieren, die zur Erklärung 23 geworden ist, wobei wir nicht glauben, dass dies nur auf die Müdigkeit und den Verdruss in den Morgenstunden des Montags zurückzuführen ist, sondern dass es eine Änderung, eine Entwicklung bedeutet, dass es nicht nur eine Korrektur, sondern ein politischer Wandel hin zu mehr Demokratie ist.

Die humanitäre Katastrophe im Gazastreifen verpflichtet uns zu handeln in dem Bewusstsein, dass eine Versöhnung und ein politischer Wandel möglich, notwendig und ratsam sind.

Auch Bushs Position geht davon aus, dass ein grundlegender politischer und wirtschaftlicher Wandel machbar und bezahlbar ist – dass offene Politik- und Wirtschaftssysteme mit lediglich bescheidener Anstrengung aufrechterhalten werden können –, weil der Wunsch nach Freiheit und Wohlstand universell ist.

Religion ist heilig und religiöse Überzeugungen sind akzeptiert, während politischer Wandel für Interpretation und Meinungsverschiedenheiten offen ist.

Und so wird das mörderische Regime schließlich siegen, unabhängig davon, was für ein politischer Wandel Syrien erwarten mag.

Und es ist auch nicht das erste Land, in dem ein unsicherer politischer Wandel mit einer besorgniserregenden Wirtschafts- und Finanzlage zusammenfällt.

Obwohl eine Prognose der politischen Entwicklung in China unmöglich ist, deuten die Erfahrungen anderer Länder darauf hin, dass ein politischer Wandel oftmals eintritt, wenn das Pro-Kopf-Einkommen einen Wert von etwa 10.000 Dollar erreicht.

Ein politischer Wandel in Pakistan ist sicher, aber er wird sich auf eine Weise ereignen, die nicht vorhersehbar ist.

Zwar haben solche Dekrete in anderen Ländern, in denen ein politischer Wandel stattfand, zu Diktaturen geführt und nicht zu Demokratien, aber kein Land hatte politisierte Richter, die im Demokratisierungsprozess die Rolle des Spielverderbers eingenommen hätten.

Ein instabiler politischer Wandel könnte zu großer sozialer Unruhe, organisierten Gewalttaten und/oder Bürgerkrieg führen, was weitere wirtschaftliche wie politische Turbulenzen schüren könnte.

Bis zum Aufstand in Tunesien dachten wir, dass politischer Wandel entweder durch islamistische Kräfte oder durch den Coup einer militärischen Gruppierung ausgehen würde, nicht von wenig organisierten Massen, angeführt von Jugendlichen.

Die Hoffnung vieler in der Region ist, dass ein politischer Wandel durch Neuausrichtung der Politik und effektivere Maßnahmen gegen die Korruption mehr Wachstum auslösen kann.

Könnte ein derart grundlegender europaweiter politischer Wandel – ähnlich dem in Frankreich, der Macron im letzten Jahr an die Macht brachte – tatsächlich passieren?

Ein umfassender politischer Wandel ist das offenkundigste Beispiel für eine tiefgreifende Veränderung der Umstände, allerdings können auch die Durch­führung demokratischer Wahlen, die Verkündung einer Amnestie, die Aufhebung repressiver Gesetze oder die Zerschlagung früherer Strukturen auf einen solchen Übergang hindeuten.

Es ist keine Frage, daß gerade die politische Verantwortlichen in einem Land wie Polen, dessen politischer Wandel maßgeblich von Teilen der Bürgergesellschaft mit initiiert wurde (Kirche und Gewerkschaften), sich der besonderen Bedeutung dieses Dialogs bewußt sind.