Übersetzung für "Politische zwecke" in Englisch

Das Ausschlachten dieser Affären für politische Zwecke macht die Lage auch nicht besser.
Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation.
Europarl v8
Ihre ausschließliche Befugnis zur Interpretation des Korans wird ständig für politische Zwecke missbraucht.
Their exclusive power to interpret the Koran is constantly being abused for political ends.
Europarl v8
Aber in diesen Ländern werden religiöse Spannungen für politische Zwecke ausgenutzt.
But in these countries religious tensions have been used for political purposes.
Europarl v8
Verschiedene Fraktionen versuchen jedoch jetzt, dieses Thema für politische Zwecke zu nutzen.
Various political groups are now, however, trying to play politics with this issue.
Europarl v8
Wir dürfen politische Zwecke nicht über die Grundrechte stellen.
Political ends must not be treated as superior to fundamental rights.
Europarl v8
Es beschränkt den Zugang zu seinem enormen Markt für politische Zwecke.
It rations access to its huge market for political purposes.
News-Commentary v14
Der Hatch Act verbietet Bundesangestellten, staatliches Eigentum für politische Zwecke zu nutzen.
The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes.
WMT-News v2019
Wieder einmal wurde das Gesetz für politische Zwecke missbraucht.
The law, once again, has been used for nakedly political ends.
News-Commentary v14
Unter dem kommunistischen Regime wurden die Nichtregierungsorganisationen für politische Zwecke mißbraucht.
Under communist rule NGOs were used for political goals.
EUbookshop v2
Ich missbrauche die nationale Sicherheit nicht für politische Zwecke.
I don't use national security matters for political purposes.
OpenSubtitles v2018
Das Ausschlachten dieser Äffären für politische Zwecke macht die Lage auch nicht besser.
Exploiting these matters for political ends does nothing to improve the situation.
EUbookshop v2
Angaben zur Mehrfachtätigkeit sind potentiell hilfreich für politische Zwecke.
Pluriactivity information is potentially useful information for policy purposes.
EUbookshop v2
Ausgeschlossen sind ebenfalls Vereinigungen, die ausschließlich politische Zwecke verfolgen.
They are also entitled to deduct provisions set aside for non profit or charitable purposes.
EUbookshop v2
Dies könnte für politische Zwecke von Nutzen sein.
This should be useful for policy purposes.
EUbookshop v2
Wir sagten, dass wir das Baby nie für politische Zwecke benutzen.
We said we'd never use this baby for political purposes.
OpenSubtitles v2018
Und dass manchmal eine Krankheit für politische Zwecke genutzt wird.
And that sometimes illness is used for political purpose.
OpenSubtitles v2018
Denn niemand benutzte diese natürlichen Wetter-Zyklen für schmutzige politische Zwecke!
Because no one used these natural weather cycles for dirty political purposes!
ParaCrawl v7.1
Das Hauptgeheimnis ist, daß Stimmung für politische Zwecke verwendet werden kann.
The main secret is that humor can be used for political purposes.
ParaCrawl v7.1
Einige kombinieren eines weitreichenden Besitz-Anteils Technologie Träume für eigene politische Zwecke.
Some combine a large ownership share technology dreams for their own political purposes.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden nicht für Eigeninteressen oder politische Zwecke ins Leben gerufen.
They are not created for the benefit of any particular group or political faction.
ParaCrawl v7.1
Höhere Beträge sind für politische Zwecke in den Kolonien bestimmt.
Higher amounts are designated for political affairs in the colonies.
ParaCrawl v7.1
Dass Beresina für politische Zwecke benutzt wird, ist kein neues Phänomen.
But there is nothing new about using Berezina for political purposes.
ParaCrawl v7.1
Die Karte von Flandern der Mercator in 1540 wurde für politische Zwecke.
The map of Flanders which Mercator produced in 1540 was commissioned for political purposes.
ParaCrawl v7.1
In der Sowjetunion wurde die Diagnose einer Schizophrenie auch fÃ1?4r politische Zwecke eingesetzt.
In the Soviet Union the diagnosis of schizophrenia has also been used for political purposes.
ParaCrawl v7.1
Eins wer sie ziemlich effektiv für politische Zwecke benutzte, war Adolf Hitler.
One who used them quite effectively for political purposes was Adolf Hitler.
ParaCrawl v7.1
Die Situation ist eindeutiger, und der Prozess kann nicht für politische Zwecke missbraucht werden.
The situation is clearer and the process will not be hijacked for political aims.
Europarl v8
Aber wir müssen die Aneignung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt für politische Zwecke verhindern.
Nevertheless, we must prevent the appropriation of cultural and linguistic diversity for political purposes.
Europarl v8
Der Hintergrund des Fotos wurde für politische Propaganda-Zwecke mit Pinienbäumen ersetzt, die das Immergrün symbolisieren.
The background of his photo was changed into a pine tree, which symbolizes evergreen for political propaganda purposes.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe

politisch zwecks prüfung politische position politische auseinandersetzung
Zweck politischer wille zwecks zwecke
politischer Neuling