Übersetzung für "Politische veranstaltung" in Englisch

Unserer Meinung nach sind die Olympischen Spiele keine politische Veranstaltung.
We believe that the Olympic Games are not a political event.
Europarl v8
Dies ist keine politische Veranstaltung zwischen Nationen, sondern einen Kitt menschlicher Beziehungen.
It is not a political event among nations, but some lubricant for human relations.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze sah eher wie ein nationalistisches Fussballfest als eine politische Veranstaltung aus.
The whole gathering resembled more a nationalistic football feast than a political demonstration.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Dezember 2018 fand eine politische Kick-Off Veranstaltung des Projekts in Lemberg statt.
On December 10, 2018, a political kick-off event took place in Lviv.
ParaCrawl v7.1
Hält ein Berichterstatter oder ein anderes Mitglied die Durchführung einer Veranstaltung für notwendig, so ist frühzeitig und vor Ergreifen konkreter Maßnahmen ein ausführlich begründeter, schriftlicher Antrag an die Fachgruppenvorsitzende und den Fachgruppenvorstand vorzulegen, in dem alle Aspekte und insbesondere die politische Bedeutung der Veranstaltung dargelegt werden.
If a rapporteur or another member sees the need to organise an event, he or she must present a well justified written request outlining all aspects, in particular the political relevance of the event, to the section president and the section bureau at an early stage, before any concrete steps are taken.
TildeMODEL v2018
Das Transeuropa Festival, die Initiative, für die sie den Preis bekam, ist ein zweiwöchiges Kulturfestival und eine politische Veranstaltung, die im Mai 2011 zeitgleich in zwölf europäischen Städten stattfand.
Transeuropa Festival, the initiative for which they received the prize, is a two-week cultural festival and political event that took place simultaneously in twelve European cities in May 2011, celebrating political integration, solidarity, social diversity, tolerance and exchange.
TildeMODEL v2018
Es ist eine politische Veranstaltung, auf der sich zeigen wird, ob die Mitgliedstaaten den politischen Willen zur Einhaltung ihrer Zusagen haben.
It is a political meeting, at which we will find out whether the Member States have the political will to meet their commitments.
Europarl v8
Im Park wurden auch große politische Kundgebungen für die unterschiedlichsten Parteien abgehalten, wie zum Beispiel die Great Liberal Demonstration von 1924, bei der David Lloyd George eine Ansprache an ca. 50.000 Demonstranten hielt – die erste politische Veranstaltung bei der Lautsprecher eingesetzt wurden.
The gardens were also used to stage large political rallies for a wide spectrum of opinion, such as the Great Liberal Demonstration of 1924, at which Lloyd George addressed a crowd of 50,000, the first political meeting at which loudspeakers were used.
WikiMatrix v1
Christabel Pankhurst and Annie Kenney unterbrachen eine politische Veranstaltung in Manchester, um den liberalen Politiker Sir Edward Grey, der für das Frauenwahlrecht war, zu fragen, ob eine liberale Regierung den Frauen das Wahlrecht geben würde.
Christabel Pankhurst and Annie Kenney interrupted a political rally in Manchester to ask the pro-women's suffrage Liberal Party politician Sir Edward Grey "Will the Liberal government give votes to women?".
WikiMatrix v1
Wenn Sie auf der Suche nach jemandem sind, der Ihr Event, Festival, private Party, Präsentation oder politische Veranstaltung fotografisch begleitet und Sie Wert auf Zuverlässigkeit und Qualität legen, dann haben Sie gerade den perfekten Event Fotografen für diesen Job gefunden.
If you're searching for someone to accompany your event, festival, private party, presentation or political event and you want to get the most out of it, you've just found the perfect event photographer for this job!
CCAligned v1
Als die Eltern verlangten, von weiterem Angstmachen der Kinder abzulassen, erklärte sie den Eltern, die Gratulationskur bei dem Pfarrer sei eine politische Veranstaltung gewesen.
Parents had to personally take their weeping children to school. When the parents demanded that the teacher stop frightening the children, she assured the parents that congratulating the pastor was a political act.
ParaCrawl v7.1
Nach Pido, an den anderen Tagen des Jahres 1954, sowie in anderen Jahren gab es mindestens eine größere Veranstaltung - politische, wirtschaftliche, kulturelle oder andere.
According Pido, on the other days of 1954, as well as in other years, there was at least one major event - political, economic, cultural or any other.
ParaCrawl v7.1
Das GFFA ist eine internationale politische Veranstaltung zu zentralen Zukunftsfragen in der globalen Land- und Ernährungswirtschaft und findet in dieser Form zum fünften Mal während der Internationalen Grünen Woche (IGW) statt.
The GFFA is an international political event focussing on central issues regarding the future of the global agri-food industry.
ParaCrawl v7.1
Er wolle Wyatt ja auch gar nicht für einen Gig gewinnen, sondern für eine politische Veranstaltung: „People Powered“, ein Abend in Brighton für Jeremy Corbyn, Chef der Labour-Party.
Because he didn’t want to win over Wyatt for a Gig, but for a political event: “People Powered”, an evening in Brighton for Jeremy Corbyn, Leader of the Labour Party.
ParaCrawl v7.1
Drei Tage vor dem Ereignis kündigte der Eigentümer des Lokals Rudolf Fischer, 55, den Vertrag, nach seinen Angaben, weil er keine politische Veranstaltung in seinem Haus wolle.
However, three days prior to the event, the owner of the nightclub Rudolf Fischer (55) cancelled the contract. He claimed that he did not want to have any political events taking place in his building.
ParaCrawl v7.1
Die Hochrangigkeit der Redner des Bildungsministeriums von Myanmar, des BMZ, sowie der ADB –unterstreichen die große politische Bedeutung der Veranstaltung.
The speakers, high-ranking representatives of the Myanmar Ministry of Education, the BMZ and the ADB undoubtedly added splendour to this outreaching event.
ParaCrawl v7.1
Er wolle Wyatt ja auch gar nicht für einen Gig gewinnen, sondern für eine politische Veranstaltung: "People Powered", ein Abend in Brighton für Jeremy Corbyn, Chef der Labour-Party.
Because he didn't want to win over Wyatt for a Gig, but for a political event: "People Powered", an evening in Brighton for Jeremy Corbyn, Leader of the Labour Party.
ParaCrawl v7.1
Eine hochrangige politische Veranstaltung: Der Auftritt der Bundeskanzlerin unterstreicht die hohe Bedeutung und Notwendigkeit, beim Klimaschutz auf internationaler Ebene Fortschritte zu erzielen.
A high-level political event: The Federal Chancellor's active role in the Petersberg Climate Dialogue II underlines its importance and highlights the need to achieve progress in climate protection at international level.
ParaCrawl v7.1
Die Drohung negativer weltweiter Werbung um die Spiele wahrscheinlich die lukrativste ökonomische und politische Veranstaltung in Chinas Geschichte -– kann die chinesische Regierung zu einer Veränderung ihres Standpunktes zu Falun Gong bewegen und den Praktizierenden ermöglichen, ihren Glauben wieder frei auszuüben, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen, wie es vor Beginn der Verfolgung auf Befehl des damaligen Präsidenten Jiang Zemin im Jahr 1999 der Fall war.
The threat of negative worldwide publicity surrounding the Games, probably the most lucrative economic and political event in China's history, may make the Chinese government shift its stance on Falun Gong and once again allow practitioners to practice their belief freely, without fear of reprisal, which they were allowed to do before the persecution ordered by former President Jiang Zemin began in 1999.
ParaCrawl v7.1
Wir sind uns alle einig, das habe ich in meinen einführenden Worten gesagt und will es nicht wiederholen: Accra ist eine politische Veranstaltung, und ich fordere Sie auf - wobei ich weiß, dass Sie sich dieser Notwendigkeit alle bewusst sind -, unsere Mitgliedstaaten zu mobilisieren, damit sie ihre Zusagen einhalten und es akzeptieren, einen Zeitplan aufzustellen, der zeigt, dass ihr politischer Wille - ich glaube, Herr Borrell hat das erwähnt - wirklich vorhanden ist und dass sie ihre Zusagen einhalten werden.
We all agree, as I said in my opening statement and need not repeat: Accra is a political rendezvous and I ask you - knowing that you are all aware that we have to do this - to mobilise our Member States so that they deliver on their commitments and agree to observe a calendar that demonstrates, as I believe Mr Borrell said, that they have a real political resolve and will keep their promises.
Europarl v8
Der Grad der Gewalt während Suffragetten-Aktionen nahm im Jahr 1909 weiter zu: Fenster wurden während Treffen der Liberal Party mit Ziegelsteinen eingeworfen, Asquith wurde nach einem Kirchgang attackiert und Dachziegel wurden auf die Polizei geworfen, wenn eine weitere politische Veranstaltung unterbrochen wurde.
The level of violence in suffragette action increased throughout 1909: bricks were thrown at the windows of Liberal Party meetings; Asquith was attacked while leaving church; and roof tiles were thrown at police when another political rally was interrupted.
WikiMatrix v1
Die nutzlos gewordene Bahnhofshalle wurde für Ausstellungen, politische und sportliche Veranstaltungen genutzt.
The now useless station concourse was used for exhibitions, political and sporting events.
WikiMatrix v1
Neben Projektpartnernwerden auch Unternehmer, Akademikerund Politiker die Veranstaltung besuchen.
Inaddition to project partners, entrepreneurs, academics and politicians willattend the event.
EUbookshop v2
Politische sowie verkaufsorientierte Veranstaltungen von Handel und Wirtschaft sind hier nicht zu finden.
Political events or sales-oriented events related to trade and business are not included here.
ParaCrawl v7.1
Im Juni 2007 fielen Schüsse, als Polye auf einer politischen Veranstaltung in seinem Wahlkreis auftrat.
Polye was rushed from a political rally in his Kandep electorate in June 2007 after shots were fired.
Wikipedia v1.0
Auf staatlichen Druck hin grenzten die Veranstalter politische Themen und somit politisch engagierte Gruppen aus.
Under state control, the organizers excluded political topics and politically active groups.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Veranstaltung politische beratung politische veranstaltung betriebliche veranstaltung
Veranstaltung durchführen politische verantwortliche jährliche Veranstaltung politischer bildung
politisches druckmittel politisch