Übersetzung für "Politische öffnung" in Englisch

Should political openness precede, rather than follow, economic growth?

In Iran, there is no glasnost-style opening in sight.

But a modest political opening and economic diversification away from state-owned industry have been sacrificed.

But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sentenced for their opposition to the occupation of East Timor.

However, we regret that none of the promises of political openness have been transformed into action - for instance, the relaxation of the emergency law, the adoption of a multi-party law, the granting of citizenship to stateless Kurds or the declaration of the National Council for Human Rights.

Mexico experienced a “cold-turkey” economic opening under former President Carlos Salinas in 1988-1994; a belated but successful political opening under former President Zedillo in 1994-2000; and, at long last, a true rotation in power thanks to Fox.

After all, if the US had set a political opening in Cuba, or even a modicum of respect for human rights by the government, as a precondition for normalization of diplomatic relations, the two countries would still be at an impasse.

So we decided to test the waters and push for a real political opening and a genuinely competitive vote.

The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.

The political and economic opening of the countries of central and eastern Europe, and their integration into the EU, led to an expansion of the single market.

After consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, the European Union decided in June 2001 to gradually resume its cooperation in the light of the progress achieved as regards political openness, national reconciliation, the fight against impunity, the independence of the judiciary and the rights of foreigners in Côte d'Ivoire.

We were also able to observe - and I think this should be stressed - that the Tunisian authorities are aware of this deficit, which they justified time and time again through the need to temper their political openness in accordance with their particular idiosyncrasies and culture as well as the danger to Tunisian society of the growth of Islamic fundamentalism.

The effectiveness of the Community's assistance will be judged by whether it helps to sustain the process of economic and political opening.

That is to say, it is not so much a challenge to a decision by a Community institution as a challenge that the Moroccans themselves are setting themselves: the challenge of reaffirming their policy of rigorous economic adjustment, political modernization and opening up and integration into the international institutions, above all, into the European Community .

For the first time this evening, the Head of Government of a Member State, specifically the Greek Government, has raised and is to bring before the Council of Ministers the question of confidence in the President-in-Office. Unfortunately, we are seeing here today, on top of all that has happened with Mr Ellemann-Jones, a question-time procedure which literally debases Parliament and is quite unrelated to all that we have been saying about transparency, political openness of the Council and the airing of problems.

Then, in 1976, the beginning of political pluralism allowed three political platforms — left, centre and right — to form within the Arab Socialist Union.

Professor Shambaugh pointed to the importance of innovation to China's future, which ultimately will rely on more than government investment, but will also require political openness and freedom of inquiry.

His participation, however, was considered of great importance for the international success of the exhibition by Werkbund, and it symbolized the political opening process of Germany at the time.

Recently, nonetheless, positive steps have been made towards peace: a political opening of the country, followed by intensive negotiations, has led to a ceasefire agreement between the government and the Karen National Union (KNU).

Although the region is not part of the European Union, the many bilateral agreements it has made with all its neighbours ensure that it has the same open political and economic outlook.

Even Tunisia, the class leader in terms of political liberalisation, is struggling with economic difficulties, in spite of the fact that the UGTT union and employers' association UTICA made a significant contribution to the creation of a new, freer political order in their role as lead negotiators in the Tunisian National Dialogue Quartet.