Übersetzung für "Pneumatische leitung" in Englisch
Die
einzige
gemeinsame
pneumatische
Leitung
kann
besonders
vorteilhaft
eine
Entlüftungsleitung
sein.
The
single
common
pneumatic
line
can
advantageously
be
a
vent
line.
EuroPat v2
Die
Steuerleitung
kann
eine
elektrische
oder
pneumatische
Leitung
sein.
The
control
line
can
be
an
electrical
or
pneumatic
line.
EuroPat v2
Das
Hinterachsbremssteuermodul
30
ist
über
eine
pneumatische
Leitung
76
mit
dem
ersten
Druckluftvorratsbehälter
56
verbunden.
The
rear-axle
brake
control
module
30
is
connected
to
the
first
compressed
air
reservoir
vessel
56
via
a
pneumatic
line
76
.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
pneumatische
Leitung
steht
mit
mindestens
einem
Lufterzeuger,
hier
einem
Sauglufterzeuger,
in
Verbindung.
The
common
pneumatic
line
is
connected
to
at
least
one
air
generator,
in
this
case
a
suction
air
generator.
EuroPat v2
Meßgerät
(11)
regelt
über
die
pneumatische
Leitung
(27)
das
Ventil
(9).
The
measuring
means
(11)
adjusts
valve
(9)
by
means
of
the
pneumatic
valve
(27).
EuroPat v2
Der
belüftbare
bzw.
evakuierbare
Raum
63
wird
mit
dem
Atmosphärendruck
beaufschlagt,
der
ber
die
pneumatische
Leitung
43
und
das
stromlos
offene
2/2-Wegeventil
401
zugeführt
wird.
The
ventable,
respectively
evacuatable
chamber
63
is
subjected
to
the
atmospheric
pressure
which
is
conveyed
over
the
pneumatic
line
43
and
the
2/2-way
valve
401,
open
when
de-energized.
EuroPat v2
An
dem
bremspedalseitigen
Gehäuseteil
49
des
Verstärkergehäuses
10
ist
mittels
Schraubenverbindungen
79
unter
Zwischenschaltung
einer
Dichtung
81
ein
Flansch
80
befestigt,
der
einen
pneumatischen
Anschluß
56
aufweist,
an
den
die
von
der
zweiten
Ventilanordnung
40
führende
pneumatische
Leitung
43
angeschlossen
ist.
A
flange
80
is
fastened
to
the
brake
pedal-side
housing
element
49
of
the
booster
housing
10
by
means
of
screwed
joints
79
with
an
interposed
seal
81.
Flange
80
presents
a
pneumatic
connection
56
to
which
the
pneumatic
line
43
coming
from
the
second
valve
arrangement
40
is
connected.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
der
mit
Hilfsenergie
arbeitenden
Ventile
besteht
darin,
daß
die
Verbindung
zwischen
dem
Fühl-
und
dem
Betätigungsorgan
durch
eine
pneumatische
oder
elektrische
Leitung
hergestellt
sein
muß,
wozu
das
Einrichten
eines
entsprechenden
Netzes
erforderlich
wird.
The
disadvantage
of
valves
operating
with
auxiliary
energy
source
resides
in
that
the
connection
between
the
sensing
means
and
the
actuating
means
is
assured
by
a
pneumatic
or
electrical
connection
and,
to
this
effect,
there
is
the
need
to
construct
an
appropriate
network.
EuroPat v2
Das
Ventil
4
wird
durch
eine
Steuerleitung
41,
die
hier
zum
Beispiel
als
pneumatische
Leitung
ausgebildet
ist,
angesteuert.
The
valve
4
is
driven
by
a
control
line
41
constructed
here,
for
example,
as
a
pneumatic
line.
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
12
schaltet
über
die
elektrische
erste
Leitung
14
das
pneumatische
Schaltwerk
16,
insbesondere
wenigstens
eines
der
Ventile
des
pneumatischen
Schaltwerkes
16,
sowie
über
die
elektrische
zweite
Leitung
18
die
Pumpe
20
in
der
Weise,
daß
das
Probesammelgefäß
24
über
die
erste
Rohrleitung
22,
eine
pneumatische
Leitung,
evakuiert
wird.
The
control
unit
12
switches
the
pneumatic
control
gear
16,
particularly
at
least
one
of
the
valves
of
the
pneumatic
control
gear
14,
via
the
electric
first
line
14
and
the
pump
20
via
the
electric
second
line
18
in
such
a
way
that
the
sample
collecting
vessel
24
is
evacuated
via
the
first
tube
22,
a
pneumatic
line.
EuroPat v2
Die
in
dem
glockenförmigen
Gehäuse
vorgesehene
Bohrung
ist
über
eine
pneumatische
Leitung
mit
einer
externen
Pumpe
versehen,
die
lediglich
die
Aufgabe
hat,
an
der
Oberfläche
der
Membrane
einen
Differenzdruck
mit
Bezug
auf
den
in
der
darunterliegenden
Kammer
vorgesehenen
Vakuumdruck
herzustellen,
so
daß
durch
Druckbeaufschlagung
der
Membrane
und
ein
an
die
Membrane
anschließendes
Stellteil
der
Greiferarm
aus
seiner
das
Substrat
haltenden
Stellung
in
eine
weitere
Stellung
verstellbar
ist,
in
der
der
oder
die
Greifer
das
Substrat
freigeben.
The
bore
provided
in
the
bell-shaped
housing
is
provided
via
a
pneumatic
line
with
an
external
pump
whose
sole
function
is
to
establish
a
differential
pressure
on
the
surface
of
the
diaphragm,
relative
to
the
vacuum
pressure
provided
in
the
chamber
beneath,
so
that
by
imposition
of
pressure
on
the
diaphragm
and
by
means
of
an
adjusting
part
adjoining
the
diaphragm,
the
gripper
arm
can
be
adjusted
out
of
its
position
that
holds
the
substrate
into
a
further
position
in
which
the
gripper
or
grippers
release
the
substrate.
EuroPat v2
Aus
der
DE
40
39
496
A1
ist
ein
Verfahren
zum
kontinuierlichen
Fördern
von
Schüttgut
bekannt,
bei
dem
das
Schüttgut
aus
einem
Auffangbehälter
über
eine
Zellenradschleuse
und
mittels
eines
Fördermediums
in
eine
Förderleitung
aufgegeben
wird,
wobei
das
Fördermedium
über
eine
pneumatische
Leitung
in
die
Förderleitung
eingebracht
wird.
From
DE
40
39
496
A1
a
method
is
known
of
continuously
conveying
bulk
material,
in
which
the
bulk
material
is
charged
from
a
catchment
vessel
via
a
rotary
vane
feeder
and
transported
by
means
of
a
conveying
medium
into
a
conveying
pipe,
the
conveying
medium
being
introduced
into
the
conveying
pipe
via
a
pneumatic
pipe.
EuroPat v2
Die
Zuleitung
der
entsprechenden
Betätigungsluft
kann
über
die
dargestellte
pneumatische
Leitung
12
oder
eine
gesonderte
Leitung
erfolgen.
The
supply
of
actuating
air
can
be
effected
either
through
a
pneumatic
conduit
12
shown
or
via
a
separate
conduit.
EuroPat v2
Das
Meßsignal
kann
ein
elektrisches,
pneumatisches
oder
hydraulisches
Signal
sein
und
entsprechend
kann
auch
seine
Signalleitung
38
eine
elektrische,
pneumatische
oder
hydraulische
Leitung
sein,
welche
mit
der
Regeleinrichtung
21
funktionsmäßig
verbunden
ist.
The
measurement
signal
may
be
electrical,
pneumatic
or
hydraulic
and
correspondingly
the
signal
line
38
operationally
connected
to
the
regulation
system
21
also
may
be
electrical,
pneumatic
or
hydraulic.
EuroPat v2
So
kann
das
Halteelement
beispielsweise
pneumatische
und
hydraulische
Leitung
oder
elektrische
Kabel
in
seinem
Inneren
aufnehmen
bzw.
bei
entsprechend
druckdichter
Ausführung
selbst
Druckluft
oder
Hydraulikflüssigkeit
zur
Versorgung
der
Antriebsmittel
für
den
Stößel
der
Brechvorrichtung
führen.
Thus,
the
holding
element
can,
for
example,
receive
pneumatic
or
hydraulic
pipes
or
electrical
cables
in
its
interior,
or
in
the
case
of
a
design
with
the
corresponding
pressure-seal,
can
itself
convey
pressurised
air
or
hydraulic
fluid
to
supply
the
actuator
for
the
ram
of
the
breaking
apparatus.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
ein
Luftdruckvorratsbehälter
(5)
vorgesehen,
der
über
eine
pneumatische
Leitung
mit
einem
weiteren
2/2-Wegeventil
(8)
verbunden
ist.
Furthermore,
an
air
pressure
reservoir
5
is
provided
which
is
in
communication
via
a
pneumatic
line
with
another
2/2-way
valve
8
.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
die
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
Hebel
eine
Zugfeder
mit
einstellbarem
Federzug
angreift
und
daß
der
Hebel
zwischen
zwei
Endschaltern
verschwenkbar
ist,
die
in
jeweils
eine
pneumatische
Leitung
eingeschaltete
Ventile
mit
in
Reihe
geschalteten
Drosseln
beaufschlagen,
die
beide
mit
einem
Druckluftbehälter
verbunden
sind,
der
den
Bremszylinder
beaufschlagt,
wobei
das
bei
einer
Verringerung
der
Spannung
der
Warenbahn
beaufschlagte
Ventil
in
die
unter
Druck
stehende
Leitung
eingeschaltet
ist
und
bei
seiner
Betätigung
durch
den
Hebel
den
Druckluftbehälter
mit
der
Druckluftquelle
verbindet
und
das
bei
einer
Vergrößerung
der
Spannung
der
Warenbahn
beaufschlagte
Ventil
in
eine
in
die
Atmosphäre
mündende
Leitung
eingeschaltet
ist
und
bei
seiner
Betätigung
den
Druckluftbehälter
mit
der
Atmosphäre
verbindet.
In
order
to
solve
this
problem,
the
invention
is
characterized
in
that
the
lever
is
engaged
by
a
tension
spring
with
adjustable
stroke
and
the
lever
is
tiltable
between
two
end
switches,
which
actuate
valves
including
series-connected
reduction
valves
inserted
into
one
pneumatic
line
each,
both
being
connected
to
a
compressed-air
tank,
which
operates
the
brake
cylinder,
the
valve
actuated
in
case
of
a
decrease
of
the
tension
of
the
web
being
inserted
into
the
line
under
pressure
and
when
actuated
by
the
lever
connecting
the
compressed
air
tank
to
the
compressed
air
source,
and
the
valve
actuated
in
case
of
an
increase
of
the
tension
of
the
web
being
inserted
into
a
line
leading
to
the
atmosphere
and
when
actuated
connecting
the
compressed-air
tank
to
the
atmosphere.
EuroPat v2
Die
Steuerungsleitung
kann
jedoch
auch
eine
hydraulische
oder
pneumatische
Leitung
sein,
wobei
die
Steuerungseinheit
16
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gas,
bspw.
Luft,
in
die
Matratze
10
pumpen
kann.
However,
the
control
line
may
also
be
a
hydraulic
or
pneumatic
line,
in
which
case
the
control
unit
16
can
pump
a
liquid
or
a
gas,
for
example
air,
into
the
mattress
10
.
EuroPat v2
Der
Stellantrieb
2
ist
über
eine
pneumatische
Leitung
6
mit
einem
darin
angeordneten
Magnetventil
7
an
einem
Stellungsregler
8
angeschlossen,
der
aus
einer
Versorgungsleitung
9
mit
Druckluft
versogt
wird.
The
actuating
drive
2
is
connected
via
a
pneumatic
line
6
with
a
magnetic
valve
7
disposed
therein
to
a
position
controller
8
which
is
supplied
with
compressed
air
from
a
supply
line
9
.
EuroPat v2
Am
Eingangsanschluss
2
beginnt
eine
pneumatische
Leitung
5,
die
über
einen
Lufttrockner
6
bis
zu
einem
Rückschlagventil
7
führt.
A
pneumatic
conduit
5
begins
at
the
inlet
conduit
2,
the
pneumatic
conduit
5
leading
to
a
check
valve
7
via
an
air
dryer
6
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Ventileinrichtung
26
über
eine
Kopplung
34,
insbesondere
eine
pneumatische
Leitung,
mit
der
Kupplungsbetätigungseinrichtung
32
gekoppelt.
For
this
purpose,
the
valve
device
26
is
coupled
to
the
clutch
operating
device
32
via
a
coupling
34,
in
particular
a
pneumatic
line.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
besteht
insbesondere
darin,
dass
über
die
ohnehin
vorhandene
pneumatische
Leitung
neben
den
Steuerinformationen
und
Sensorsignalen
auch
gleichzeitig
die
Versorgungsenergie
zum
Betreiben
von
elektrischen
Verbrauchern
an
oder
in
der
pneumatischen
Vorrichtung
übertragen
wird,
so
dass
diesbezüglich
Leitungen
entfallen
können.
The
advantage
of
the
device
of
the
invention
is
more
especially
that
the
control
information
and
the
sensor
signals
are
simultaneously
transmitted
using
the
pneumatic
line,
which
is
present
in
any
case
present
so
that
special
lines
are
no
longer
necessary
for
this.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
Steuer-
und/oder
Sensorsignalen
zwischen
einer
elektronischen
Steuer-
und/oder
Datenempfangseinrichtung
und
einer
pneumatischen
Vorrichtung,
die
über
eine
pneumatische
Leitung
miteinander
verbunden
sind.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
device
for
the
transmission
of
control
and/or
sensor
signals
between
an
electronic
control
and/or
data
receiving
means
and
a
pneumatic
device,
which
are
connected
together
by
way
of
a
pneumatic
line
of
flexible
plastic
material.
EuroPat v2
Zu
steuernde
pneumatische
Vorrichtungen,
wie
Ventilanordnungen,
Zylinder,
Antriebe
und
dergleichen,
benötigen
zum
einen
die
Zuführung
von
Druckluft
über
eine
pneumatische
Leitung
und
zum
anderen
elektrische
Zuführungsleitungen
zur
Zuführung
der
elektrischen
Steuersignale
sowie
Rückführungsleitungen
zur
Rückführung
von
Sensorsignalen.
For
the
control
of
pneumatic
equipment,
such
as
valve
arrangements,
cylinders,
drives
and
the
like,
there
is
on
the
one
hand
the
requirement
for
the
supply
of
compressed
air
by
way
of
a
pneumatic
line
and
on
the
other
hand
for
electrical
supply
lines
for
the
supply
of
electrical
control
signals
and
furthermore
return
lines
for
the
return
of
sensor
signals.
EuroPat v2
Der
wenigstens
eine
Konverter
und
die
Mittel
zur
Bereitstellung
von
elektrischer
Versorgungsenergie
sind
zweckmäßigerweise
in
der
pneumatischen
Vorrichtung
integriert,
so
dass
kompakte
Anordnungen
vorliegen,
die
zur
vollständigen
Installation
lediglich
über
eine
einzige
pneumatische
Leitung
angeschlossen
werden
müssen.
The
at
least
one
converter
and
the
means
for
the
supply
of
electrical
power
energy
are
preferably
integrated
in
the
pneumatic
device
so
that
the
arrangements
are
compact
and
for
complete
installation
merely
have
to
be
connected
by
way
of
a
single
pneumatic
line.
EuroPat v2
Stellantrieb
1
ist
über
eine
pneumatische
Leitung
5
mit
einem
darin
angeordneten
Magnetventil
6
an
dem
Stelldruck-Ausgang
7
eines
Stellungsreglers
8
angeschlossen,
der
an
einem
Zuluft-Eingang
9
mit
Druckluft
(Zuluft)
versorgt
wird.
The
actuating
drive
1
is
connected
to
the
actuating
pressure
outlet
7
of
a
position
controller
8,
which
is
supplied
with
compressed
air
(feed
air)
at
a
feed
air
inlet
9,
through
a
pneumatic
line
5
with
a
solenoid
valve
6
arranged
therein.
EuroPat v2
Der
Antrieb
hat
einen
Stellzylinder,
der
zumindest
eine
Zylinderkammer
aufweist,
die
an
eine
hydraulische
oder
pneumatische
Leitung
angeschlossen
ist.
The
drive
has
a
control
cylinder
which
has
at
least
one
cylinder
chamber
which
is
connected
to
a
hydraulic
or
pneumatic
line.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
im
Kontext
der
Erfindung
der
Begriff
"Leitung"
beispielsweise
für
einen
Bowdenzug
mit
entsprechender
Außenhülle,
für
eine
hydraulische
Leitung,
eine
pneumatische
Leitung
oder
eine
elektrische
Leitung
verwendet.
Furthermore,
within
the
context
of
the
invention
the
term
“cable”
or
“line”
is
used,
for
example,
for
a
Bowden
cable
having
an
appropriate
outer
sheath,
for
a
hydraulic
line,
a
pneumatic
line,
or
an
electrical
line.
EuroPat v2
In
den
beiden
vorstehend
erwähnten
Varianten
(vormontiertes
Modul
und
nicht-vormontiertes
Modul)
umfasst
die
jeweilige
Schnittstelle
vorzugsweise
die
pneumatische
Leitung,
die
zur
Druckluftversorgung
des
Lackierroboters
erforderlich
ist,
beispielsweise,
um
eine
Druckluftturbine
eines
Rotationszerstäubers
anzutreiben.
In
the
two
variants
mentioned
above
(preassembled
module
and
non-preassembled
module),
the
respective
interface
may
comprise
the
pneumatic
line
which
is
necessary
for
supplying
compressed
air
to
the
painting
robot,
for
example
in
order
to
drive
a
compressed
air
turbine
of
a
rotary
atomizer.
EuroPat v2