Übersetzung für "Pläne realisieren" in Englisch
Für
Anfänger
empfiehlt
es
sich,
zunächst
ver-
gleichsweise
einfache
Pläne
zu
realisieren.
It
is
advisable
for
beginners
to
actualize
relatively
easy
plans
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
neue
Pläne
zu
realisieren.
We
help
you
to
realise
new
plans.
ParaCrawl v7.1
Alle
bemühen
sich,
ihre
Pläne
zu
realisieren
und
Ziele
zu
erreichen.
Everyone
does
their
best
to
make
their
aims
happen,
to
reach
their
golas.
ParaCrawl v7.1
Ehrliche,
tüchtige
Männer
wie
Sie
brauche
ich,
um
meine
Pläne
zu
realisieren.
Honest,
tchtige
men
like
you
I
need
to
realize
my
pine.
OpenSubtitles v2018
Zudem
können
Arbeitsplätze
gesichert
werden,
wenn
Roche
seine
Pläne
in
Basel
realisieren
kann.
It
will
also
secure
jobs
if
Roche
is
allowed
to
realise
its
plans
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
noch
mehr
Ressourcen
aktivieren,
um
unsere
Ideen
und
Pläne
zu
realisieren.
We
want
to
continue
mobilising
resources
so
that
we
can
effectively
implement
our
ideas.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
ja
gar
nicht
in
Abrede
stellen,
daß
sich
die
Pläne
der
Kommission
realisieren
lassen.
I
am
not
going
to
say
that
it
is
impossible
for
things
to
happen
as
the
Commission
predicts.
Europarl v8
Der
Ausschuss
befürwortet
den
Inhalt
dieser
gemeinsamen
Einsatzpläne,
das
Verfahren
für
ihre
Annahme
sowie
ihre
Durchführung
und
Bewertung
und
ist
der
Auffassung,
dass
die
Mitgliedstaaten
eng
mit
der
Behörde
zusammenarbeiten
sollten,
um
diese
Pläne
zu
realisieren.
The
EESC
is
satisfied
with
the
content
of
these
joint
deployment
plans
and
the
procedures
for
their
adoption,
implementation
and
assessment
and
believes
that
the
Member
States
should
work
closely
with
the
Agency
in
order
to
see
these
through.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
befürwortet
den
Inhalt
dieser
gemeinsamen
Einsatzpläne,
das
Verfahren
für
ihre
Annahme
sowie
ihre
Durchführung
und
Bewertung
und
ist
der
Auffassung,
dass
die
Mitgliedstaaten
eng
mit
der
Behörde
zusammenarbeiten
sollten,
um
diese
Pläne
zu
realisieren.
The
EESC
is
satisfied
with
the
content
of
these
joint
deployment
plans
and
the
procedures
for
their
adoption,
implementation
and
assessment
and
believes
that
the
Member
States
should
work
closely
with
the
Agency
in
order
to
see
these
through.
TildeMODEL v2018
Für
das
Jahr
1989
signalisieren
die
Umfrageergebnisse,
daß
die
Unternehmer
im
Durchschnitt
der
Gemeinschaft
die
im
Jahr
zuvor
aufgestellten
Pläne
nahezu
realisieren
konnten,
womit
sie
(bei
einem
realen
Anstieg
der
Investitionen
um
9
%)
die
Grundlage
für
notwendige
Kapazitätserweiterungen
geschaffen
haben.
For
1989
the
survey
results
indicate
that
on
average
for
the
Community
companies
were
able
to
put
into
practice
virtually
all
the
plans
made
in
the
previous
year,
and
in
doing
so
(with
a
9
%
real
increase
in
investment)
have
laid
the
foundations
for
the
requisite
expansion
of
capacity.
EUbookshop v2
Mit
dieser
Kampagne
erhoffen
wir
uns
verschiedene
Sponsoren
zu
finden,
die
uns
finanziell
helfen
unsere
Pläne
zu
realisieren.
With
this
campaign,
we
hope
to
find
different
sponsors,
help
us
financially
to
realize
our
plans.
CCAligned v1
Wir
wünschen
Ihnen,
alle
Talente
zu
öffnen,
alle
Pläne
zu
realisieren,
ins
Leben
alle
Wünsche
und
die
Träume
zu
verwirklichen!
We
wish
you
to
open
all
talents,
to
realize
all
plans,
to
realize
all
desires
and
dreams!
Progress
to
you
in
work
and
private
life!
ParaCrawl v7.1
Atkinson
arbeitete
sehr
eng
mit
Forcia
zusammen,
um
eine
technische
Lösung
zu
finden,
mit
der
sich
die
Pläne
des
Kunden
realisieren
ließen.
Atkinson
worked
very
closely
with
Forcia
to
develop
an
engineering
solution
that
would
realise
the
client's
brief.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Gurken
in
einem
Traum
drastisch
schwarz
werden
-
dieser
Traum
sagt,
dass
Sie
ein
böses
Gerücht
erwarten,
es
wird
Ihnen
nicht
erlauben,
all
Ihre
finanziellen
Pläne
und
Pläne
zu
realisieren.
If
cucumbers
drastically
turn
black
in
a
dream
-
this
dream
says
that
you
are
expecting
an
evil
rumor,
it
will
not
allow
you
to
realize
all
your
financial
plans
and
plans.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
dir
die
Freiräume,
um
deine
Pläne
zu
realisieren
und
deine
Ziele
zu
erreichen
Wir
befähigen
Dich
Probleme
zu
erkennen,
eigenständig
Aufgabenstellungen
zu
formulieren
und
erhältst
wertvolle
Unterstützung,
die
dich
und
dein
Projekt
voranbringen
und
öffnen
dir
Türen
und
Perspektiven.
We
provide
you
with
the
freedom
to
realise
your
plans
and
achieve
your
goals.
We
enable
you
to
identify
problems
and
independently
formulate
tasks
while
providing
valuable
support
that
drives
you
and
your
project
forward
and
opens
doors
and
perspectives
for
you.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Sofia
und
Joes
wünschen,
alle
beabsichtigten
Pläne
zu
realisieren
und,
die
Hochzeit
des
Traumes
zu
organisieren.
Let's
wish
to
Sofia
and
Joe
to
realize
all
conceived
plans
and
to
organize
a
wedding
of
the
dream.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Jahr
ist
nun
schon
wieder
einen
Monat
alt
und
wir
hoffen,
Sie
haben
es
gut
begonnen
und
wünschen
Ihnen,
dass
es
für
Sie
erfolgreich
wird
und
sich
Ihre
Pläne
und
Ziele
realisieren
und
erfüllen
lassen.
The
new
year
has
started,
and
we
do
hope
that
you
had
a
great
kick-off.
We
wish
you
a
successful
2013,
and
that
your
plans
for
the
new
year
may
develop
well
on
your
way
to
achieving
your
aims.
CCAligned v1
Gut
30
KIT-Studenten
bereiteten
Aguavision
vor,
und
elf
von
uns
flogen
Ende
September
nach
Kolumbien,
um
die
Pläne
zu
realisieren.
More
than
30
KIT
students
set
up
Aguavision,
and
eleven
of
us
flew
to
Colombia
in
late
September
to
set
the
plans
in
motion.
ParaCrawl v7.1
Aufrichtig
wünsche
ich
dir
so
schnell
wie
möglich,
alle
Ideen
und
die
Pläne
zu
realisieren,
welche
frech
sie
von
der
Seite
her
und
niemals
schienen,
auf
den
Erreichten
stehenzubleiben.
Sincerely
I
wish
you
to
realize
as
soon
as
possible
all
ideas
and
plans,
whatever
impudent
they
seemed
from
the
party
and
never
to
stop
on
the
reached.
ParaCrawl v7.1
Russland
betrachtete
er
als
ein
Hindernis,
das
es
aus
dem
Weg
zu
räumen
galt,
um
diese
Pläne
zu
realisieren.43
Aber
auch
andere
Vertreter
des
liberalen,
deutsch-gesinnten
Bürgertums
verbanden
um
das
Revolutionsjahr
1848
ihren
Imperialismus
mit
einem
ausgeprägten
Anti-(Pan)-Slawismus,
der
zudem
bei
der
deutschen
Nationalversammlung
von
1848
in
Frankfurt
am
Main
intensiv
diskutiert
wurde.
To
realize
these
plans,
List
believed
that
Russia
needed
to
be
dispensed
with
an
obstacle.43
But
other
representatives
of
the
liberal,
German-minded
bourgeoisie
also
combined
their
imperialism
with
a
pronounced
anti-(Pan)-Slavism
around
the
revolutionary
year
of
1848.
This
attitude
was
also
a
topic
of
intense
discussion
at
the
German
National
Assembly
of
1848
in
Frankfurt
am
Main
.
ParaCrawl v7.1
Zinsen
sind
der
Preis,
den
ein
Kreditnehmer
dafür
bezahlt,
dass
er
seine
Pläne
schon
heute
realisieren
kann,
auch
wenn
er
dafür
nicht
genügend
Erspartes
besitzt.
Interest
is
the
price
that
a
borrower
pays
for
being
able
to
realise
his
plans
now,
even
though
he
does
not
have
enough
money
saved
up
for
this.
ParaCrawl v7.1
Aber
um
diese
Pläne
zu
realisieren,
sind
die
europäischen
Führer
auf
die
Unterstützung
ihrer
Bevölkerung
angewiesen.
But
in
order
to
realise
these
plans,
European
leaders
are
dependent
on
the
support
of
their
populations.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
planen,
gestalten
und
realisieren
wir
Webauftritte
für
Forschungsprojekte
des
EOC.
We
also
plan,
design
and
implement
websites
for
EOC
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Markus
Bolay
GmbH:
Wir
planen
und
realisieren
nach
Ihren
Wünschen
und
Anforderungen!
Markus
Bolay
GmbH:
We
plan
and
implement
in
accordance
with
your
wishes
and
requirements!
CCAligned v1
Wir
planen,
beraten
und
realisieren
Projekte
für
die
globale
Industrie.
We
comprehensively
plan,
advise
and
implement
projects
for
the
global
industry
CCAligned v1
Wir
beraten,
planen
und
realisieren
den
Einsatz
von
Multimedia
und
Veranstaltungstechnik.
We
advise,
plan
and
implement
the
use
of
multimedia
and
event
CCAligned v1
Wir
planen
und
realisieren
Eventarchitektur,
figurative
Objekte
und
räumliche
Inszenierungen.
We
plan
and
implement
event
architecture,
figurative
objects
and
spatial
installations.
CCAligned v1
Wir
planen
und
realisieren
das
ganz
besondere
Erlebnis
für
Sie
und
Ihre
Gäste.
We
plan
and
realize
the
very
special
experience
for
you
and
your
guests.
CCAligned v1
Wir
planen
und
realisieren
Anwendungen
selbst.
We
plan
and
realize
applications
ourselves.
CCAligned v1
In
einem
abgestimmten
Szenario
planen
und
realisieren
wir
den
individuellen
Proof-of-Concept.
In
a
tailored
scenario,
we
plan
and
implement
the
individual
proof-of-concept.
CCAligned v1
Wir
planen
und
realisieren
ihre
Konzepte
mit
erfahrenen
Produktionspartnern
in
ganz
Europa.
We
plan
and
implement
your
concepts
with
experienced
manufacturing
partners
throughout
Europe.
CCAligned v1
Der
Masterabschluss
befähigt
Sie,
Systemarchitekturen
zu
planen
und
zu
realisieren.
The
master's
degree
enables
you
to
plan
and
implement
system
architectures.
ParaCrawl v7.1
Praxisnah
planen
und
realisieren
unsere
Spezialisten
Schaltanlagensysteme
für
die
Mittel-
und
Niederspannung.
Our
specialists
plan
and
implement
practical
switchgear
systems
for
medium
and
low
voltages.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
und
realisieren
für
unsere
Privatkunden
einzigartige
Wohlfühlkonzepte
auch
auf
kleinstem
Raum.
We
plan
and
realise
unique
well-being
concepts
on
a
small
scale
for
our
private
customers.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzipieren,
planen
und
realisieren
Live-Kommunikation.
We
conceive,
plan
and
realize
live-communication.
ParaCrawl v7.1
Anfang
2010
fingen
wir
an
dieses
System
zu
planen
und
zu
realisieren.
Early
in
2010,
we
started
planning
and
setting
up
this
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
planen,
entwerfen
oder
realisieren
Bauwerke.
They
plan,
design
and
realise
construction
works.
ParaCrawl v7.1
Dabei
planen
und
realisieren
wir
anspruchsvolle
Bauwerke
jeder
Projektgrösse.
We
plan
and
develop
challenging
construction
projects
of
every
size.
ParaCrawl v7.1
Wir
planen
und
realisieren
moderne
Gewerbestandorte
deutschlandweit.
We
plan
and
realize
modern
commercial
locations
throughout
Germany.
CCAligned v1
Seit
1994
planen
und
realisieren
wir
Inneneinrichtungen,
Farb-
und
Lichtkonzepte.
Since
1994,
we
plan
to
implement
into
interior,
colour
and
lighting
concepts.
CCAligned v1
Wir
planen,
realisieren
und
integrieren
hochwertige
Informationssysteme
für:
We
plan,
implement
and
integrate
high-quality
information
systems
for:
CCAligned v1
Wir
hören
zu,
unterbreiten
Vorschläge,
planen
und
realisieren.
We
listen,
suggest,
plan
and
realize.
CCAligned v1
Wir
planen
und
realisieren
auch
gerne
ein
Konzept
für
Ihr
Projekt:
We
look
forward
to
realizing
your
project
as
well:
CCAligned v1
Kann
ich
auch
eigene
Entwürfe
über
plan
3
realisieren
lassen?
Can
I
have
my
own
projects
implemented
by
plan
3?
CCAligned v1
Mit
Experten
planen,
realisieren
und
Erfolg
haben!
Plan,
realize
and
have
success
with
our
experts!
CCAligned v1
Wir
planen
und
realisieren
einzigartige
Lösungen
aus
Holz.
We
plan
and
realize
unique
wooden
solutions.
CCAligned v1