Übersetzung für "Platzwunde am kopf" in Englisch
Er
hat
eine
Platzwunde
am
Kopf.
Chet,
he's
got
a
bump
on
his
head.
OpenSubtitles v2018
Dein
Herz
ist
ok
und
deine
Platzwunde
am
Kopf
auch.
Your
heart's
okay,
and
so
is
that
crack
on
your
head.
So...
OpenSubtitles v2018
Schädel-Hirn-Trauma,
Platzwunde
am
Kopf,
Prellungen
und
sie
ist
bewusstlos.
Loss
of
consciousness,
severe
concussion,
laceration
to
the
head,
bruising.
OpenSubtitles v2018
Zu
der
Unterkühlung
kommt
die
Platzwunde
am
Kopf.
Besides
hypothermia
there's
a
laceration
on
her
head.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nur
'ne
Platzwunde
am
Kopf.
Just
a
scalp
laceration.
OpenSubtitles v2018
Bei
dem
folgenden
Zusammenstoß
wurde
der
Fußgänger
gegen
die
Hauswand
gedrückt,
ging
im
weiteren
Verlauf
zu
Boden
und
zog
sich
eine
rund
15
Zentimeter
lange
Platzwunde
am
Kopf
zu.
During
the
subsequent
collision,
the
pedestrian
was
thrown
against
the
wall
of
the
building,
and
then
fell
onto
the
ground,
suffering
a
laceration
to
the
head
that
measured
around
15
centimetres
in
length.
WMT-News v2019
Meine
Freundin
Jessica
hat
mir
eben
ein
Foto
von
ihrer
Platzwunde
am
Kopf
geschickt,
damit
ich
ihr
die
Fahrt
in
die
Notaufnahme
ersparen
kann
–
ich
kann
auf
diese
Weise
meine
Diagnose
machen.
Here
my
friend
Jessica
sent
me
a
picture
of
her
head
laceration
so
I
can
save
her
a
trip
to
the
emergency
room
--
I
can
do
some
diagnostics
that
way.
TED2013 v1.1
Der
Ringrichter
brach
den
Kampf
nach
2:20
Minuten
in
der
fünften
Runde
aufgrund
einer
massiven
Platzwunde
am
Kopf
Barreras
ab,
diese
Verletzung
wurde
durch
einen
unabsichtlichen
Kopfstoss
in
der
ersten
Runde
verursacht.
The
fight
was
stopped
towards
the
end
of
the
fifth
round
due
to
Barrera
suffering
a
cut
in
the
first
round,
which
resulted
from
a
clash
of
heads.
Wikipedia v1.0
Meine
Freundin
Jessica
hat
mir
eben
ein
Foto
von
ihrer
Platzwunde
am
Kopf
geschickt,
damit
ich
ihr
die
Fahrt
in
die
Notaufnahme
ersparen
kann
-
ich
kann
auf
diese
Weise
meine
Diagnose
machen.
Here
my
friend
Jessica
sent
me
a
picture
of
her
head
laceration
so
I
can
save
her
a
trip
to
the
emergency
room
--
I
can
do
some
diagnostics
that
way.
QED v2.0a
Auch
bei
Hansela
waren
die
Tränen
schnell
getrocknet,
die
Platzwunde
am
Kopf
brauchte
da
schon
länger
zum
Verheilen.
Hansela's
tears
quickly
dried,
while
the
laceration
on
her
head
needed
longer
to
heel.
ParaCrawl v7.1
Die
Chefs
der
Abteilung
2
Zhang
Aihui,
Sui
Xuemei
und
Wang
Min
sowie
die
Wärter
Li
Peihuan
und
Wu
Baoyun
und
ein
Wärter
aus
dem
Arbeitslager
Qianjin
misshandelten
sie
so
schlimm,
dass
sie
eine
Platzwunde
am
Kopf
und
Verletzungen
am
ganzen
Körper
hatte.
Division
2
heads
Zhang
Aihui,
Sui
Xuemei,
and
Wang
Min
and
guards
Li
Peihuan
and
Wu
Baoyun
and
one
male
guard
from
Qianjin
Labour
Camp
violently
abused
her,
which
resulted
in
a
gaping
wound
on
her
head
and
injuries
all
over
her
body.
ParaCrawl v7.1
Denn
da
er
unmittelbar
vor
seinem
Sturz
die
Tür
tatsächlich
mit
dem
Kopf
„geöffnet“
hatte,
blutete
er
bereits
„wie
eine
Sau“
aus
einer
riesigen
Platzwunde
am
Kopf.
We
then
saw
that
he
was
truly
injured
with
a
huge
lacerated
wound
on
his
head
from
“opening”
the
door.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
starken
Aufprall
mit
hohem
Energieeintrag
kann
der
Kletterer
trotz
Helm
eine
Platzwunde
am
Kopf
haben.
In
the
case
of
a
strong,
high-impact
collision,
a
climber
can
get
a
cut
on
the
head
in
spite
of
a
helmet.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühling
stolperte
mein
Vater
in
seiner
Küche,
stürzte
unglücklich
und
zog
sich
eine
tiefe,
stark
blutende
Platzwunde
am
Kopf
zu.
In
spring
my
father
tripped
in
the
kitchen,
had
a
bad
fall,
and
suffered
a
deep
and
bleeding
wound
to
his
head.
ParaCrawl v7.1
Platzwunden
am
Kopf
und
Rücken
sind
häufig.
Lacerations
on
the
back
and
head
are
common.
ParaCrawl v7.1
Sodann
habe
ich
die
Gefängnisse
besucht,
in
die
hunderte
italienischer,
spanischer,
deutscher,
österreichischer,
schwedischer
und
schweizerischer
Jugendlicher
im
Alter
zwischen
18
und
20
Jahren
gebracht
worden
waren,
und
habe
ihre
Aussagen
gesammelt:
Alle,
ich
sage
alle,
sind
geschlagen,
beschimpft
und
misshandelt
worden,
viele
wiesen
genähte
Platzwunden
am
Kopf
auf,
und
all
dies
geschah
in
den
Kasernen
nach
der
Festnahme.
I
then
went
to
the
prisons
where
hundreds
of
young
people
had
been
transferred
-
Italians,
Spanish,
Germans,
Austrians,
Swedes,
Swiss,
aged
between
18
and
20,
and
I
collected
their
statements:
all
of
them,
I
repeat
all
of
them,
had
been
beaten,
insulted
or
tortured,
many
had
stitches
in
their
heads,
and
all
that
had
happened
in
the
barracks
after
their
arrest.
Europarl v8