Übersetzung für "Plastisch machen" in Englisch
Eine
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sieht
vor,
daß
das
Teigband
während
der
gesamten
Backzeit
an
seiner
Unterseite
durch
die
endlose,
sich
kontinuierlich
bewegende,
beheizte
Backfläche
beheizt
wird,
während
seine
Oberseite
zuerst
zum
ungehinderten
Ausgasen
unbeheizt
bleibt
und
zumindest
im
letzten
Viertel
der
Backzeit
auch
an
seiner
Oberseite
beheizt
wird,
um
auch
die
Oberseite
des
Teigbandes
zu
Bräunen
und
um
das
gebackene
Teigband
plastisch
verformbar
zu
machen.
A
variant
of
the
process
of
the
invention
provides
that
the
strip
of
dough
is
heated
on
its
underside
by
the
endless,
continuously
moving,
heated
baking
surface
for
the
entire
baking
time,
while
its
top
initially
remains
unheated
for
the
sake
of
unhindered
outgassing,
and
it
is
heated
on
its
top
as
well,
at
least
in
the
last
quarter
of
the
baking
time,
in
order
to
brown
the
top
of
the
dough
strip
and
to
make
the
baked
dough
strip
plastically
deformable.
EuroPat v2
Es
ist
daher
erforderlich,
solche
realtiv
harten
und
wenig
plastischen
Kautschuke
vor
dem
Mischprozeß
zu
mastizieren,
d.h.
plastisch
zu
machen.
It
is,
therefore,
necessary
for
such
relatively
hard
rubbers,
which
are
not
very
plastic
to
be
masticated,
i.e.,
rendered
plastic,
before
the
mixing
process.
EuroPat v2
Die
bei
der
Herstellung
von
Graphitbauteilen
verwendeten
Bindemittel
haben
die
Aufgabe,
durch
hohes
Benetzungsvermögen
die
Feststoffpartikel
untereinander
zu
verbinden
und
damit
plastisch
verformbar
zu
machen
sowie
die
erforderliche
Festigkeit
der
Bauteile
sicherzustellen.
The
binding
agents
used
in
the
production
of
graphite
components
have
the
object
of
connecting
the
solids
particles
to
one
another
by
means
of
high
wetting
ability
and
therefore
of
making
them
plastically
deformable
as
well
as
ensuring
the
required
resistance
of
the
components.
EuroPat v2
Um
das
überaus
komplexe
Thema
„Zwangsarbeit“
für
den
Besucher
greifbar
und
plastisch
zu
machen,
bilden
über
sechzig
repräsentative
Fallgeschichten
den
sachlichen
Kern
der
Ausstellung.
The
core
of
the
exhibition
encompasses
over
sixty
representative
case
studies,
which
together
serve
to
make
the
complex
topic
of
forced
labor
both
vivid
and
tangible
for
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Um
das
überaus
komplexe
Thema
"Zwangsarbeit"
für
den
Besucher
greifbar
und
plastisch
zu
machen,
bilden
über
sechzig
repräsentative
Fallgeschichten
den
sachlichen
Kern
der
Ausstellung.
The
core
of
the
exhibition
encompasses
over
sixty
representative
case
studies,
which
together
serve
to
make
the
complex
topic
of
forced
labor
both
vivid
and
tangible
for
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
Wasser
(ungefähr
15%)
an
die
Tonerde
beigefügt
um
sie
plastisch
zu
machen.
The
clay
blunging
is
with
addition
of
water
(about
15
%)
to
make
it
plastic.
ParaCrawl v7.1
Im
Sinne
der
hier
umrissenen
Aufgabenstellung
und
um
das
überaus
komplexe,
multidimensionale
Thema
auch
für
Laien
greifbar
und
plastisch
zu
machen,
bilden
über
sechzig
repräsentative
Fallgeschichten
den
sachlichen
Kern
der
Ausstellung.
In
keeping
with
the
aims
of
the
show
as
outlined
above,
and
as
a
way
of
imparting
this
extremely
complex,
multidimensional
topic
in
a
manner
comprehensible
and
vivid
even
for
laypersons,
more
than
sixty
representative
cases
form
the
core
of
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Das
Mischen
Es
wird
Wasser
(ungefähr
15%)
an
die
Tonerde
beigefügt
um
sie
plastisch
zu
machen.
Blunging
The
clay
blunging
is
with
addition
of
water
(about
15
%)
to
make
it
plastic.
ParaCrawl v7.1
Forme
uniche
della
continuità
nello
spazio
(Einzigartige
Formen
der
Kontinuität
im
Raum)
ist
in
der
Absicht
entstanden,
die
Bewegung
eines
menschlichen
Körpers,
seine
Dynamik
im
Raum,
plastisch
sichtbar
zu
machen.
Forme
uniche
della
continuità
nello
spazio
(Unique
Forms
of
Continuity
in
Space)
was
created
with
the
objective
of
making
the
movements
and
dynamics
of
the
human
body
visible
in
space.
ParaCrawl v7.1
Meine
Freunde
glauben
auch,
dass
ich
einen
plastischen
Eingriff
habe
machen
lassen.
My
friends
also
think
I
had
a
plastic
surgery
done.
ParaCrawl v7.1
Das
alles
soll
den
Dramagehalt
noch
einmal
nach
oben
drücken
und
die
Charaktere
etwas
plastischer
machen.
All
of
this
is
supposed
to
push
the
drama
to
the
limit
and
make
the
characters
more
three-dimensional.
ParaCrawl v7.1
Das
wird
das
Geschehen
nicht
unbedingt
einfacher
machen,
aber
es
wird
zumindest
den
Wunsch
der
Bürger,
anständig
und
durch
eine
legitimierte
Stimme
vertreten
zu
werden,
plastischer
und
eindeutiger
machen.
That
will
not
necessarily
simplify
the
process,
but
it
will
at
least
demonstrate
more
clearly
and
tangibly
the
desire
of
citizens
to
be
represented
properly
through
a
legitimate
voice.
Europarl v8
Genau
diese
unerhörte
Assoziation
der
Befestigungselemente
und
dem
plastischen
Dekor
machen
die
Karlsburger
Festung
zu
einem
einzigartigen
Beispiel
in
der
Militär-Baukunst.
But
it
is
precisely
this
unusual
association
of
fortification
and
decorative
which
makes
the
citadel
of
Alba
Iulia
a
unique
example
of
military
construction
art.
ParaCrawl v7.1
Der
Embossingstift
ist
ein
Prägestift,
der
für
das
Runden
von
ausgeschnittenen
Motiven
wie
Blüten
oder
Tieren
verwendet
wird,
um
sie
plastischer
zu
machen.
The
embossing
pin
is
used
to
round
off
cut
out
motifs
like
flowers
or
animals
in
order
to
make
them
more
vivid.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nebengeschichten
können
die
Protagonisten
aber
nicht
plastischer
machen,
weil
die
Charaktere
auf
die
Frauen
mit
derselben
Gleichmut
reagieren
wie
auf
alles
andere
um
sie
herum,
was
nicht
mit
ihrem
Nemesis
zu
tun
hat.
Those
subplots
do
not
manage
to
make
the
protagonists
more
colorful,
because
the
characters
behave
as
indifferently
towards
the
women
as
they
do
to
anything
else
that
isn't
their
respective
nemesis.
ParaCrawl v7.1
Oder
um
es
noch
plastischer
zu
machen:
Wenn
wir
30
lineare
Schritte
machen,
bringt
uns
das
ca.
30
Meter
weit.
Or
to
put
in
other
words:
if
we
make
30
linear
steps,
we
make
about
30
meters
progress.
ParaCrawl v7.1
Viele
Männer
gehen
in
eine
Klinik
für
plastische
Chirurgie
und
machen
dort
eine
Operation,
um
die
Größe
des
Penis
zu
erhöhen.
Many
guys
go
to
a
plastic
surgery
clinic
and
do
an
operation
there
to
increase
the
size
of
the
penis.
ParaCrawl v7.1