Übersetzung für "Plan fassen" in Englisch
Also
musste
er
einen
Plan
fassen.
So
he
had
to
lay
down
a
plan.
OpenSubtitles v2018
Ohne
Gefahr
zu
laufen,
in
Utopien
zu
verfallen,
könnten
wir
meines
Erachtens
etwas
weiter
gehen
und
–
wie
von
der
Berichterstatterin
vorgeschlagen
–
einen
kühneren
Plan
ins
Auge
fassen.
Without
running
the
risk
of
falling
into
a
utopian
programme,
I
believe
we
could
go
a
little
further,
along
the
lines
of
what
the
rapporteur
proposes,
towards
drawing
up
a
bolder
plan.
Europarl v8
Eine
Geschichte,
die
Sie
und
Ihre
Stiefmutter
unabhängig
voneinander
inspiriert
hat,
den
gleichen
Plan
zu
fassen.
A
story
which
independently
inspired
you
and
your
stepmother
to
conceive
the
same
plan.
OpenSubtitles v2018
Wenn
der
Mensch
den
Plan
des
Kosmos
fassen,
wenn
er
sagen
kann,
woher
die
Welt
kommt,
wohin
sie
geht
und
die
Zweckmässigkeit
eines
jeden
—————
When
man
can
grasp
the
plan
of
the
cosmos,
when
he
can
say
whence
the
world
comes,
whither
it
goes
and
what
the
purpose
of
each
individual
thing
is,
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
ratlos
sind
wir
nämlich
in
der
schnell
einsetzenden
Dunkelheit
in
das
nächste
Cafe
gesteuert,
um
einen
Plan
zu
fassen
und
uns
zu
sortieren.
Namely
after
arriving
in
Tunis
at
dusk
we
looked
for
the
next
café
to
make
a
plan
and
sort
ourselves
out.
ParaCrawl v7.1
Die
Wächter
haben
sich
in
Thraben
versammelt,
und
die
Ankunft
Lilianas
und
ihrer
Untotenarmee
hat
ihnen
die
nötige
Zeit
und
den
erforderlichen
Raum
verschafft,
um
einen
Plan
zu
fassen.
The
Gatewatch
has
assembled
at
Thraben,
and
the
recent
arrival
of
Liliana
and
her
zombie
hordes
have
bought
them
time
and
room
to
formulate
a
plan.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
glauben,
dass
Jace
–
wo
auch
immer
er
war
–
einen
Plan
fassen
würde.
I
could
believe
that
Jace
would
think
of
a
plan,
wherever
he
was.
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
ein
paar
Tage
bleiben,
während
ich
einen
Plan
fasse?
Well,
can
I
stay
here
for
a
day
or
two
while
I...
come
up
with
some
sort
of
plan?
OpenSubtitles v2018
Um
Werte
zu
schaffen,
müssen
wir
–
Ideen
entwickeln,
Konzepte
fassen,
Pläne
entwerfen,
Lösungen
finden,
gestalten
und
bis
ins
Detail
mitdenken.
To
create
value
we
must
develop
forward-looking
ideas,
draw
up
plans,
conceive
strategies,
find
solutions,
and
design
our
projects
right
down
to
the
last
detail.
ParaCrawl v7.1
In
der
Lobby
unserer
Häuser
können
Sie
an
der
Bar
oder
in
gemütlichen
Sitzecken
nach
einem
anstrengenden
Tag
entspannen
und
neue
Pläne
fassen.
After
a
strenuous
day,
you
can
relax
and
make
new
plans
at
the
24-hour
lobby
bar
or
in
our
comfortable
lounge
areas.
ParaCrawl v7.1