Übersetzung für "Physische gewalt" in Englisch

Bemühungen zur Bekämpfung von Gewalt müssen natürlich gegen physische Gewalt gerichtet werden.
Clearly, efforts to combat violence must be directed against physical violence.
Europarl v8
Sie meinen, dass es keine physische Gewalt gab?
Nobody hit me. You mean there's been no physical violence?
OpenSubtitles v2018
Grund der Scheidung war geistige und physische Gewalt.
Filed for a divorce. Mental and physical cruelty.
OpenSubtitles v2018
Ich musste der Oberschwester physische Gewalt androhen, aber jetzt ist was frei.
Well, I had to threaten the charge nurse with physical violence. But something opened up.
OpenSubtitles v2018
Das schöne Geschlecht bevorzugt physische Gewalt zu vermeiden.
The fair sex prefer to avoid physical violence.
ParaCrawl v7.1
Man darf nicht das Kind demütigen, die physische Gewalt brauchen.
It is impossible to humiliate the child, to apply physical violence.
ParaCrawl v7.1
Psychologische und in geringerem Maße auch physische Gewalt wurden als Hauptformen identifiziert.
Psychological and, to a lesser extent, physical violence were identified as the main forms.
ParaCrawl v7.1
Hier spielt jedoch eher die physische Gewalt eine Rolle zusätzlich zur psychischen Belastung.
Here, however, physical violence plays a role in addition to psychological stress.
ParaCrawl v7.1
Ihre intellektuelle Sprache ist ein totes Dogma, ihre physische Form rohe Gewalt.
Its intellectual expression is dead dogma, its physical form brute force.
ParaCrawl v7.1
Er unterscheidet physische von struktureller Gewalt.
He distinguishes physisical from structural violence.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur physische, auch psychische Gewalt führte zu einer Traumatisierung der Inhaftierten.
The detainees were traumatized both by physical and psychological violence.
ParaCrawl v7.1
In Einzelfällen geht es sogar um physische Gewalt oder sexuellen Missbrauch.
A small number of cases even involve physical or sexual abuse.
ParaCrawl v7.1
Gegen uns wird physische Gewalt angewandt.
Physical force is used against us.
ParaCrawl v7.1
Wann ist ein Risiko für physische Gewalt "echt"?
When is a risk of physical harm "genuine"?
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig muss man verstehen, dass semiotische Gewalt physische Gewalt akzeptabler macht.
At the same time, we have to recognize that semiotic violence makes physical violence more acceptable.
ParaCrawl v7.1
Die physische Gewalt, die niedere Natur muss überwunden werden.
Physical power, the lower nature, must be overcome.
ParaCrawl v7.1
Der Terrorismus umfasst nicht nur physische Gewalt, sondern auch Angriffe im virtuellen Raum.
Terrorism includes not just physical violence, but also assaults in cyberspace.
News-Commentary v14
Dazu zählen psychische, physische und sexuelle Gewalt, einschließlich Vergewaltigung, Zwangsehen und Stalking.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
TildeMODEL v2018
Auch der antimuslimisch motivierte Hass nimmt zu – wobei verbale und physische Gewalt besorgniserregend angestiegen sind.
Anti-Muslim hatred is also on the rise, with a worrying increase in verbal and physical violence.
TildeMODEL v2018
Diskriminierung, Beschimpfungen und physische Gewalt von seifen der anderen Kinder waren häufig genannte Probleme.
Discrimination, name calling and physical attack by country children was a common problem.
EUbookshop v2
Schulen müssen ordentlich geführt werden, ohne physische oder psychische Gewalt, Missbrauch oder Vernachlässigung.
Schools must be managed properly not applying mental or physical violence, abuse or neglect.
ParaCrawl v7.1
Zu den Qualen, die diese Mädchen erleiden, gehören physische Gewalt, Vergewaltigung und Gefangenschaft.
The hardship that these girls face include physical violence, rape and confinement.
ParaCrawl v7.1
Der Schauspieler nutzt physische Gewalt oder Zwang, aber das Opfer erleiden nicht zu schweren Verletzungen;
The actor uses physical force or coercion, but the victim does not sustain severe personal injury;
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt war die sowohl strukturelle als auch die direkte physische oder psychische Gewalt gegen Roma.
English Translation of the video: Structural, physical or psychological violence against Roma was the starting point.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorgänge müßten um die Prinzipien der Gewaltlosigkeit und dem Verzicht auf physische Gewalt gruppiert werden.
These procedures would have to be built up around the principles of non-violence and the non-use of physical force.
ParaCrawl v7.1
Während meiner Inspektionsgänge habe ich niemals Häftlinge gesehen, die durch physische Gewalt gestorben waren.
During my inspections I never saw prisoners who had died through physical violence.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

roher gewalt physische gewalt Gewalt gewalt erfahren
physisch physische untersuchung gesetzgebende Gewalt gewalt in
gewalt ausüben rassistische Gewalt