Übersetzung für "Physikalische kraft" in Englisch
Es
wirkt
also
keine
physikalische
Kraft,
sondern
nur
das
Magentfeld.
So
there
is
no
physical
force,
just
a
magnetic
pulse.
TED2013 v1.1
Die
Schaffung
von
Kornkreisen
erfordert
kein
gelandetes
Raumschiff
oder
eine
physikalische
Kraft.
Crop
Circle
creation
does
not
require
a
landed
ship
or
physical
force.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Verfahren
wird
physikalische
Kraft
eingesetzt,
um
ein
Objekt
zu
schneiden.
This
process
involves
the
use
of
physical
forces
to
cut
an
object.
ParaCrawl v7.1
Kraft-Normalmesseinrichtungen
stellen
die
höchsten
nationalen
Normale
für
die
physikalische
Größe
Kraft
dar.
Force
standard
machines
are
the
highest
national
standards
for
the
physical
quantity
force.
ParaCrawl v7.1
Eine
wechselseitige
physikalische
Kraft,
die
zwei
Körper
sich
anziehen
läßt.
A
mutual
physical
force
attracting
two
bodies.
ParaCrawl v7.1
Die
Wägezelle
ist
dazu
ausgelegt,
physikalische
Kraft
zu
Messzwecken
in
ein
elektrisches
Signal
umzuformen.
The
load
cell
is
designed
for
converting
physical
force
into
an
electrical
signal
for
measuring
purposes.
DGT v2019
Eine
weitere
mögliche
Erklärung
ist,
dass
eine
bislang
unbekannte
physikalische
Kraft
am
Werk
ist.
Another
possible
explanation
is
that
a
physical
force
as
yet
unknown
is
at
work.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
physikalische
Kraft,
die
nach
außen
arbeitet
in
der
Materie
(Matter).
It
is
the
physical
force
that
functions
in
the
outside
world,
in
matter.
ParaCrawl v7.1
Eine
mögliche
Erklärung
ist,
dass
eine
bislang
unbekannte
physikalische
Kraft
am
Werk
ist.
One
possible
explanation
is
that
a
physical
force
as
yet
unknown
is
at
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Wägezelle
funktioniert
durch
die
Verformung
des
Dehnungsmessstreifendrahts,
wenn
eine
physikalische
Kraft
auf
sie
ausgeübt
wird.
The
load
cell
operates
at
the
deflection
of
the
strain
gauge
filament
when
it
is
subjected
to
a
physical
force.
DGT v2019
Die
physikalische
Kraft
ändert
den
Widerstand
des
Drahts
und
bringt
dadurch
die
Brückenschaltung
aus
dem
Gleichgewicht,
was
wiederum
die
Spannung
des
durch
sie
fließenden
Stroms
ändert.
The
physical
force
creates
a
change
in
resistance
of
the
filament,
thereby
unbalancing
the
bridge
circuit
which
in
turn
changes
the
voltage
of
the
current
passing
through.
DGT v2019
Die
Wägezelle
formt
die
auf
sie
ausgeübte
physikalische
Kraft
in
ein
dieser
Kraft
proportionales
elektrisches
Signal
um.
The
load
cell
converts
the
physical
force
acting
on
it
into
an
electrical
signal
proportional
to
that
force.
DGT v2019
Zwei
Efekte
sind
Spring
-Modelle,
die
ein
Masse-Feder-Prinzip
emulieren
und
ihre
physikalische
Eigenschaften
wie
Kraft,
Bewegung,
Reibung
und
mechanische
Grenzen
nachahmen.
Two
effects
are
spring
models
which
emulate
a
mass-spring
system
with
their
physical
properties
like
force,
motion,
friction
and
mechanic
limits.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
wird
das
Fixieren
der
Positioniervorrichtung
an
der
Hörvorrichtung
zumindest
primär
nicht
durch
manuelle
Kraft,
sondern
durch
eine
andere
physikalische
Kraft
erzielt.
In
both
cases,
fixing
the
positioning
device
to
the
hearing
device
is,
at
least
primarily,
not
brought
about
by
manual
force,
but
by
another
physical
force.
EuroPat v2
Hierbei
gilt
als
eine
besonders
wichtige,
Informations-tragende
physikalische
Größe
die
Kraft,
die
am
Bearbeitungspunkt
(oder
Schnittkante)
vom
Werkzeug
auf
das
Werkstück
ausgeübt
wird.
In
this
case,
the
force
that
is
exerted
at
the
machining
point
(or
the
cutting
edge)
of
the
tool
on
the
workpiece
is
considered
to
be
a
particularly
important,
information-bearing
physical
quantity.
EuroPat v2
Man
wollte
die
der
Welt
innewohnende
physikalische
Kraft
darstellen
und
den
Betrachter
in
die
Mitte
des
Bildes
setzen.
They
wanted
to
show
the
innate
physical
power
and
to
place
the
beholder
in
the
centre
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Die
tatsächliche
physikalische
Kraft
ähnlich
der
Polizeikräfte
des
Alten
Zeitalters
muss
natürlich
vorhanden
sein,
um
die
Öffentlichkeit
gegen
vorsätzliche
Gesetzesbrecher
zu
schützen,
obwohl
solche
Fälle
selten
sind.
Actual
physical
force
similar
to
the
Police
Forces
of
the
Old
Age
must
of
course
be
available
to
protect
the
public
against
willful
lawbreakers,
though
such
cases
are
extremely
rare
at
the
Fifth
Dimension.
ParaCrawl v7.1
Ich
las
die
Essays
des
großen
Pessimisten
Arthur
Schopenhauer,
die
vom
Phänomen
der
Lebensabschnitte
lehrten,
und
dass
Geld,
Ruhm,
physikalische
Kraft
und
Intelligenz
einen
im
Verlauf
der
Jahre
verließen,
nur
moralische
Exzellenz
bliebe
dann
noch.
I
read
the
essays
of
the
great
pessimist
Arthur
Schopenhauer,
which
taught
about
the
phenomenon
of
the
ages
of
life,
and
that
money,
fame,
physical
strength,
and
intelligence
all
passed
from
one
with
the
passage
of
years,
but
only
moral
excellence
remained.
ParaCrawl v7.1
In
dem
-
Nationalen
Intimate
Partner
und
sexuelle
Gewalt
Inspektion
und
eine
frühere
Ausgabe
dieser
Studie
abgeschlossen
in,
der
Center
for
Disease
Control
CDC
gemessen
eine
Kategorie
von
sexueller
Gewalt
als
„einzudringen
gemacht
werden“,
die
Fälle,
in
denen
fangen
Opfer
gezwungen
waren,
oder
jemand
von
sexuell
zu
versuchen,
dringt
entweder
Sex,
entweder
durch
physikalische
Kraft
oder
Zwang,
oder
wenn
das
Opfer
betrunken
war
oder
aus
anderen
Gründen
nicht
zustimmen.
In
the
—
National
Intimate
Partner
and
Sexual
Violence
Survey
and
a
prior
edition
of
this
study
completed
in,
the
Centers
for
Disease
Control
CDC
measured
a
category
of
sexual
violence
called
“being
made
to
penetrate”
which
captures
instances
in
which
victims
were
forced
to
or
attempt
to
sexually
penetrate
someone
of
either
sex,
either
by
physical
force
or
coercion,
or
when
the
victim
was
intoxicated
or
otherwise
unable
to
consent.
ParaCrawl v7.1
Der
König
wollte
wissen,
ob
die
Wirkungen
auf
eine
«echte
(physikalische)
Kraft»
oder
eher
auf
Kräfte
der
«Imagination»
(Einbildung)
zurückzuführen
seien.
The
king
wanted
to
know
whether
the
effects
were
due
to
any
'real
force',
or
rather
to
'illusions
of
the
mind'.
ParaCrawl v7.1
Gängige
Technik
handhabt
nur
reale
Atome
und
wenige
physikalische
Kräfte.
Common
technology
handles
only
real
atoms
and
few
physical
forces.
ParaCrawl v7.1
Physikalische
Kräfte
wirken
ständig
und
bestimmen
unser
Leben,
bewusst
oder
unbewusst.
Physical
forces
are
constantly
acting
and
determine
our
life,
consciously
or
unconsciously.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Turm
als
Träger
der
tonnenschweren
Gondel
wirken
große
physikalische
Kräfte
ein.
Enormous
physical
forces
are
exerted
on
the
tower
that
bears
several
tons
of
nacelle.
ParaCrawl v7.1
Der
Flüssigkeitstransport
wird
im
wesentlichen
durch
physikalische
Kräfte,
wie
Schwerkraft
und/oder
Kapillarkräfte
bewirkt.
The
liquid
transport
is
essentially
brought
about
by
physical
forces,
such
as
gravity
and/or
capillary
forces.
EuroPat v2
So
kann
die
Fixierung
eines
Proteins
an
eine
Festphase
durch
chemische
oder
physikalische
Kräfte
erfolgen.
Thus,
the
fixing
of
a
protein
on
a
solid
phase
can
take
place
by
chemical
or
physical
means.
EuroPat v2
Die
Haftung
kann
durch
chemische
Bindung
aber
auch
durch
physikalische
Kräfte
hergestellt
worden
sein.
The
adhesion
may
have
been
produced
by
chemical
bonding,
or
else
by
physical
forces.
EuroPat v2
Physikalische
Kräfte
werden
in
der
Eagle
Line
spürbar
–
und
das
macht
richtig
Spaß!
Physical
forces
can
be
felt
in
the
Eagle
Line
–
and
this
with
a
lot
of
fun!
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
die
adsorbierten
Öl-
oder
Fettmoleküle
durch
physikalische
Kräfte
am
oder
im
Korn
gebunden.
In
this
context,
the
adsorbed
oil
or
grease
molecules
are
bonded
on
or
in
the
granule
by
physical
forces.
EuroPat v2