Übersetzung für "Physikalisch betrachtet" in Englisch

Es existiert physikalisch betrachtet nur eine Form von elektromagnetischer Strahlung.
Physically, there is only one form of electromagnetic radiation.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch betrachtet ist die Polkonstruktion eines Teppichbodens ein hoch effizienter Wärmeisolator.
Physically, the carpet pile construction is a highly efficient thermal insulator.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch betrachtet erhöht sich so die Energie in der Dimension der Zeit.
From a physical point of view, energy in the dimension of time thus increases.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch betrachtet, wird hierbei die elektrische Energie in Wärmeenergie umgewandelt.
From a physical standpoint, the process converts electrical energy into heat energy.
ParaCrawl v7.1
Licht ist physikalisch betrachtet elektromagnetische Strahlung, das heißt eine Welle.
In physics, light is defined as electromagnetic radiation; in other words, a wave.
ParaCrawl v7.1
Die Doppel-Haube 101 ist, physikalisch betrachtet, eine flächenförmige Zweidraht-Leitung für die Zündenergie.
The double nose 101, from a physical point of view, is a two-dimensional two-wire cable for the ignition energy.
EuroPat v2
Physikalisch und kaufmännisch betrachtet ist UHF das Optimum, wenn es um Pulkerfassung geht.
From a physical and commercial point of view, UHF is the best choice when it comes to bulk reading.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch betrachtet, handelt es sich dabei um die Wechselwirkung einer ebenen elektromagnetischen Welle mit einer dreidimensionalen Struktur, die durch ihre Geometrie sowie ihre dielektrischen Eigenschaften charakterisiert ist.
Looked at physically, it is a question of the interaction of a plane electromagnetic wave with a three-dimensional structure characterized by its geometry as well as by its dielectric properties.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass physikalisch betrachtet auf der Außenoberfläche der Kunststoffvorformlinge selbst keine turbulente Strömung entsteht.
In this context it should be pointed out that from the physical point of view turbulent flow does not occur on the external surface of the plastics material pre-forms themselves.
EuroPat v2
Physikalisch betrachtet kann somit das Innere der Detektorkammer, beispielsweise ein in der Detektorkammer aufgenommenes Medium, selbst Bestandteil der Sensorelektrode sein.
From a physical standpoint, the interior of the detector chamber, for example a medium accommodated in the detector chamber, can itself be part of the sensor electrode.
EuroPat v2
Physikalisch betrachtet ist der IST-Kamerasichtbereich IS durch die Angabe des Schwenkwinkels p um die Schwenkachse P, Neigungswinkels t um die Neigungsachse T und einem Zoomfaktor Z sowie den intrinsischen Kameraparametern wie Brennweite der PTZ-Kamera 3 etc. definiert.
From a physical point of view, the actual camera visual range IS is defined by specifying the swivel angle p about the swivel axis P, the tilt angle t about the tilt axis T and a zoom axis Z as well as the intrinsic camera parameters, such as focal width of the PTZ camera 3 etc.
EuroPat v2
Physikalisch betrachtet besteht die Erfindung insbesondere darin, dafür zu sorgen, dass die bei einer Temperaturänderung eintretenden thermischen Dehnungen beider Substrate immer gleich sind.
Viewed in physical terms, the invention ensures that the thermal expansions of the two substrates that occur in the case of a temperature change are always the same.
EuroPat v2
Physikalisch betrachtet befinden sich drahtlose Kommunikationskanäle im offenen Raum – sie werden von Radiowellen in der Atmosphäre getragen.
Physically, wireless communication channels are right out in the open, carried through the air on radio waves.
ParaCrawl v7.1
Physikalisch betrachtet handelt es sich hierbei um ein flüssiges Wachs, das wichtige Mineralien und Vitamine enthält, die die Körper- und auch Lippenhaut seidenweich pflegen.
In terms of its physical properties, it is a liquid wax containing important minerals and vitamins that nourish the skin on the body and lips, making them silky soft.
ParaCrawl v7.1
Anhand des Kapitalwertes wird die Wirt schaftlichkeit der Investitionen dargelegt, wobei gegenwärtig noch die gesetz lichen Regulie rungen für die Vergütung von einem Strommix aus Erneuerbaren Energien fehlen, die in ei nem Smart Grid nicht physikalisch getrennt betrachtet werden können.
The model rates the profitability of investments made in terms of their capital value. In its current version the model still disregards the legal regulations for the remuneration of electricity produced from a mix of renewable resources. These cannot be considered as physically separate in a smart grid.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen, physikalisch betrachtet und mit Blick auf das 2°C-Ziel, bis zum Ende dieses Jahrhunderts wahrscheinlich noch knapp 750 Milliarden Tonnen CO2 in die Atmosphäre ausstoßen.
From a physics point of view and taking into account the 2°C target, we can probably still pump nearly 750 billion tonnes of CO2 into the atmosphere until the end of this century.
ParaCrawl v7.1
Um etwas bewegen zu können, muss physikalisch betrachtet (ich bin leidenschaftlicher Physiker) eine Energieform in mechanische Energie gewandelt werden.
Physically speaking (I am a passionate physicist), a certain form of energy has to be transformed into mechanical energy in order to move an item.
ParaCrawl v7.1
Das 'Öl', physikalisch betrachtet eigentlich ein flüssiges Wachs, enthält entzündungshemmende Stoffe sowie wichtige Mineralien und Vitamine, die die Körper- wie auch Lippenhaut seidenweich pflegen.
This "oil", which in terms of its physical properties is actually a liquid wax, contains important anti-inflammatory substances as well as minerals and vitamins that nourish the skin on the body and lips, making them silky soft.
ParaCrawl v7.1
Diese Dynamik gilt im Kleinen wie im Großen, biologisch, physikalisch und soziologisch betrachtet, sie gilt für eine Zelle ebenso wie für eine Bewegung oder eine ganze Gesellschaft.
This dynamism takes place in small and big things, in biological, physical and sociological terms, and it applies as much to a single cell as it does to a movement or an entire society.
ParaCrawl v7.1
Die Physikalische Gefässtherapie BEMER kann als Meilenstein in der physikalischen Gefässtherapie betrachtet werden.
BEMER Physical Vascular Therapy can be considered to be a milestone in physical vascular therapy.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Gesichtspunkt der Möglichkeit interstellarer Reisen werden die gegenwärtigen physikalischen Theorien betrachtet.
Current physical theories are considered under the aspect of possible interstellar travels.
ParaCrawl v7.1
Von seinen physikalische Eigenschaften her betrachtet ist die Knete eine in hohem Grade viskose Flüssigkeit.
Considering its physical properties Putty is a highly viscous liquid.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Ansatz ist die sogenannte Klimagerechtigkeit, in deren Rahmen die Erderwärmung als ethisches und politisches Anliegen und nicht nur als rein ökologische oder physikalische Frage betrachtet wird.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
TildeMODEL v2018
Mit dieser Änderung will das Parlament vermeiden, dass herkömmliche Zubereitungsverfahren als ungeeignete physikalische Verfahren betrachtet werden können.
In the amendment the Parliament want to avoid that traditional preparation processes can be considered as physical processes that are not appropriate.
TildeMODEL v2018
Die Zahl der Eingangsneuronen entspricht der Zahl der betrachteten physikalischen Eingangsparameter wie oben beschrieben, die aber in weiten Grenzen als variabel anzusehen ist (Elimination von nicht - relevanten Eingangsparametern);
A number of input neurons should correspond to a number of the physical input parameters considered, as described above, but it is to be regarded as a variable within wide limits (elimination of irrelevant input parameters).
EuroPat v2
Die Realität ist, dass über 40% der Männer haben vergrößerte Brüste und kann es als ein äußerst demütigende physikalische Eigenschaft betrachtet werden.
The reality is that over 40% of men have enlarged breasts and it can be viewed as a extremely humiliating physical feature.
ParaCrawl v7.1
Wenn man die Vorgänge in der Natur als ineinander verwobene, mathematische und somit physikalische Prozesse betrachtet, könnte die kleinste Dimension unserer Welt ebenfalls einer strengen Geometrie entsprechen.
If you consider the proceedings in nature as intertwined, mathematical and physical processes, the smallest dimension of our world complies with a strict geometry.
ParaCrawl v7.1
Die Bindung der zu transportierenden Substanz an das prokaryontische Transportprotein kann unter dem Aspekt verschiedener physikalischer Wechselwirkungen betrachtet werden.
The compound of the substance to be transported to the prokaryotic transport protein can be viewed under the aspect of different physical interactions.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

betrachteter zeitraum in summe betrachtet physikalisch betrachtete länder
zusammen betrachtet betrachtet wird physikalisch betrachtet objektiv betrachtet
so betrachtet statistisch betrachtet