Übersetzung für "Personen- oder sachschäden" in Englisch

Therefore, safety measures which reliably prevent harm to persons or damage to property have to be taken.

These accidents often result in personal injury or extensive material damage.

Insurance is not included in the price, e.g. for personal injury or property damage.

With my participation I accept the exclusion of liability of the organizer for personal injuries and material damage of all kinds.

Modern fire-reporting techniques enable the early detection of fires, even before any danger or personal injury may result.

Ritchie Bros. is not responsible for any injuries or damage to property that occurs at our auction sites.

In any event, the shipper shall deliver the goods in such condition that they will withstand the intended carriage, including their loading, handling, stowing, lashing and securing, and unloading, and that they will not cause harm to persons or property.

Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.

This is not as self evident as it may seem: several national laws called ‘environmental liability law’ (or similar names) deal with traditional types of damage, such as personal injury, or property damage, rather than with environmental damage as such.

Accordingly, in cases of personal injury or damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged respectively.

It will also calculate the cost effects of traffic disruptions, such as the costs associated with human casualties, material damages and discontinued supply chains.

On 15 October 1997, the Commission proposed a fourth specific Directive on vehicle insurance, for the purpose of giving the victims of traffic accidents outside their own countries the right to take direct action with respect to the insurer of the opposing party which caused the physical or material loss while using a vehicle registered and insured in a Member State other than that of the victim's residence.

If monetary authorities add non­monetary gold to their holdings of monetary gold or release monetary gold from their holdings for non­monetary purposes, they are deemed to have monetised or demonetised gold, respectively. Monétisation or demonetisation of gold does not give rise to entries in the financial accounts; instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes

At the beginning of the 1970s, a steel grain silo at the Rolandmühle broke open due to corrosion and emptied out its grain onto the street, without causing any injuries or further property damage.

The shocks were felt in Armenia and Azerbaijan, though no major damage was reported.

Beck IPC shall be liable for defects other than to the delivery item, for whatever legal reasons, only in case of intent, gross negligence of bodies or executives, culpable violation of life, body, health, defects whose presence was disclosed by Beck IPC maliciously or their absence guaranteed by Beck, as well as in case of delivery item defects to the extent as liability is provided under the product liability law for personal injury and property damage in relation to privately used items.

The limitation of liability shall further not apply in the cases in which there is liability for damage to persons or objects for privately used objects according to the Product Liability Act in defects of the goods delivered.

In no event, but subject to what is permitted under applicable law, Profoto, its agents, representatives or licensors shall not be liable to you or any other party for any loss or injury or any damages, either direct, indirect, punitive or otherwise resulting from or in any way connected to your use of this Website or any of the services offered here.Â

Health personnel also have a duty to notify the police or the fire service if this is necessary in order to prevent serious injury to persons or damage to property.

We shall also be liable for compensation in the event of culpable injury to life, body and health and defects that were maliciously concealed or guaranteed as being absent, for defects to the goods delivered as far as the Product Liability Act provides for liability for persons or for material damage to objects in private use.

The general limits of liability for claims in respect of physical injury and material damage have been substantially increased, by taking account of inflation and the increases that have been made in the maritime field.

This guarantee which, according to Luxemburgish law is compulsory, covers civil liability of the insured person for the damage cuased by his/her vehicle to persons, including to the persons transported in the vehicle, and or goods.

The landlord is not responsible for damages to property and/or person of all kinds during the stay in the renting object.

The use of a bow and arrow requires considerable skill and should be treated with caution to avoid injury to persons and/or property.

The seller shall only be liable – on whatever legal grounds – for damage other than that found to affect the goods supplied hereunder themselves, if the damage has been caused by intent or gross negligence on the part of the owner / its executive bodies or senior managers, in the case of negligent injury to life, body or health, in the case of defects the absence of which the seller has expressly guaranteed, and, if the goods supplied are found to be defective, to the extent the seller is liable for personal injury or damage to property for private use according to the product liability law, in the case of culpable breach of fundamental contractual obligations for gross negligence on the part of non-executive employees and for minor negligence, whereby the latter instance shall be limited to the reasonably foreseeable damage.

The subject of this insurance is the personal liability in private life for property or personal damage caused while travelling or staying abroad.

This also applies in the case of defects which have been fraudulently concealed, and in the case of defects to the supplied object insofar as liability applies according to the German Product Liability Act for personal injury or property damage to privately used objects and in the case of culpable injury to life, body and health.

Be sure that the lawn is clear of stones, sticks, wire or other foreign objects which could be accidentally thrown out by the mower in any direction and cause serious personal injury to the operator and others as well as damage to property and surrounding objects.