Übersetzung für "Personen vorstellen" in Englisch
Hier
möchten
wir
Ihnen
einige
Personen
unseres
Hauses
vorstellen,
Here
we
would
like
to
introduce
some
persons
of
our
house,
CCAligned v1
Können
Sie
sich
die
praktische
Durchführung
eines
Alkoholtests
bei
zwischen
40000
und
100000
Personen
vorstellen?
Christiansen
some
sort
of
cold
unconcern
about
the
future
security
of
the
people
of
Europe.
EUbookshop v2
Aber
zunächst
muss
ich
zwei
Personen
vorstellen,
die
du
schon
aus
dem
Film
kennst.
But
first
I
would
like
to
introduce
two
people
you
saw
in
the
film...
ParaCrawl v7.1
Die
Schichtarbeiter
könnte
man
sich
als
am
Rande
lebende
Personen
vorstellen,
das
heißt,
als
Personen,
die
im
Arbeits-
und
Freizeit
leben
so
am
Rande
der
Gemeinschaft
stehen,
daß
sie
mit
den
anderen
Mitgliedern
der
Gemeinschaft
nicht
effektiv
zusammenwirken.
Shiftworkers
may
be
thought
of
as
marginal
persons,
that
is
to
say
that
they
are
functioning
in
work
and
in
social
life
on
the
margins
of
the
community
so
that
they
do
not
interact
effectively
with
other
members
of
it.
EUbookshop v2
Die
Projektraummitglieder
können
sich
mit
Foto
und
persönlichen
Daten
wie
Telefonnummer
und
e-Mail-Adresse
in
der
Rubrik
“Personen”
vorstellen
und
über
andere
Mitglieder
informieren.
Finally,
every
member
can
create
a
small
homepage
with
personal
data
and
a
picture
in
the
rubric
”People”.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
neuen
Studie
des
britischen
Vereins
„Freunde
der
Erde“,
kann
sich
nur
eine
von
10
Personen
in
Großbritannien
vorstellen,
dass...
According
to
a
new
study
by
the
British
association
“Friends
of
the
Earth”,
only
one
in
ten
persons
in
the
United
Kingdom
believe
that...
CCAligned v1
Aus
Anlass
des
Internationalen
Tags
der
älteren
Menschen
am
1.
Oktober
wird
die
WHO
neue
Leitlinien
für
die
integrierte
Versorgung
älterer
Personen
(ICOPE)
vorstellen,
welche
die
Arbeit
der
Mitgliedstaaten
für
eine
stärker
integrierte
und
personenzentrierte
Gesundheitsversorgung
und
Langzeitpflege
Menschen
jeden
Alters
unterstützen
sollen.
As
the
world
marks
International
Day
of
Older
Persons
on
1
October,
WHO
will
launch
new
guidelines
on
integrated
care
for
older
people
(ICOPE)
to
support
the
work
of
Member
States
towards
creating
more
integrated,
person-centred
health
and
long-term
care
for
people
at
all
ages.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
weniger
formellen
Anlass,
wie
dem
Grillabend
im
Garten,
kannst
du
zwei
Personen
einfach
einander
vorstellen,
indem
du
etwas
wie
"Fitzwilliam
Darcy,
Elizabeth
Bennet"
sagst.
For
a
less
formal
occasion,
such
as
your
backyard
barbecue,
you
can
simply
present
both
people
to
one
another
by
name
by
saying
something
like,
"Fitzwilliam
Darcy,
Elizabeth
Bennet."
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
sich
die
teilnehmenden
Personen
vorstellen,
ein
Zielverhalten
erfolgreich
durchzuführen
oder
sich
die
Gefühle
und
Emotionen
vorstellen,
die
sie
bei
der
Ausführung
des
Verhaltens
empfinden
würden,
sowie
deren
Konsequenzen
visualisieren.
They
often
involve
self-directed
or
practitioner-led
exercises
in
which
people
imagine
or
visualise
successfully
doing
the
behaviour
of
interest
or
imagine
the
feelings
and
emotions
experienced
when
doing
the
behaviour
and
its
consequences.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutete,
dass
nicht
nur
jeder
leisten
konnte
ihnen
auch
vorstellen
Personen
in
das
Konzept
von
Einweg-Produkten,
Produkten
so
billig,
sie
könnten
einfach
weg
an
den
Benutzer
geschleudert
wünschen
werden.
This
meant
that
not
only
could
everyone
afford
them,
it
also
introduce
people
to
the
concept
of
disposable
products,
products
so
cheap
they
could
just
be
thrown
away
at
the
users
wish.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
Gesellschaft
aufgrund
des
wechselseitigen
Austauschs
eine
partizipative
Realität
ist,
müssen
wir
sie
uns
zugleich
als
unteilbares
Ganzes
wie
auch
als
System
der
Beziehungen
zwischen
Personen
vorstellen.
Since
society
is
a
participatory
reality
for
mutual
interchange,
we
must,
represent
it
as,
at
the
same
time,
an
irreducible
whole
and
as
a
system
of
interrelations
between
people.
ParaCrawl v7.1
Seine
Vision
ist
es,
mehr
Funktionen,
um
dem
Gerät
hinzufügen,
so
dass
blinde
Personen
genau
vorstellen,
all
ihre
Umgebung.
His
vision
is
to
add
more
features
to
the
device
so
that
blind
individuals
can
accurately
imagine
all
their
surroundings.
CCAligned v1
Ergänzt
wird
der
Text
durch
zahlreiche
Fußnoten
des
Übersetzers,
die
teilweise
für
uns
heute
unverständliche
Aspekte
des
Textes
erklären
oder
uns
heute
unbekannte
Personen
vorstellen.
The
translation
is
supplemented
by
numerous
footnotes
by
McBirney,
that
explain
aspects
of
the
text,
not
obvious
to
the
modern
reader
or
introduce
people
long
forgotten
except
to
the
specialist.
ParaCrawl v7.1
Als
wir
die
Majestic
Business
Pages
in
Februar
eingeführt
hatten,
wollten
wir
damit
Personen
und
Unternehmen
vorstellen,
die
eindeutig
zu
den
Top-Usern
von
Majestic
zählen,
also
diejenigen
von
Ihnen,
die
unser
Tool
tagtäglich
nutzen.
When
we
launched
Majestic
Business
Pages
in
February,
we
really
wanted
a
way
to
showcase
the
people
and
companies
who
are
clearly
the
top
Majestic
users,
those
of
you
who
use
and
depend
on
our
tool
every
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Personen
einander
vorstellen
möchtest,
ist
es
wichtig,
den
richtigen
Zeitpunkt
dafür
zu
wählen.
If
you
want
to
introduce
people
to
each
other,
then
it's
important
to
get
the
timing
right.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
habe
ich
nicht
nur
die
Gelegenheit,
ihn
für
Sie
als
Ein-Personen-Entwicklungsstudio
vorstellen,
aber
ich
habe
auch
das
Privileg,
zu
verkünden,
dass
seine
erste
Produkt
als
ein
PC-Spiel
bereits
unter
der
Marke
Etyekfilm
veröffentlicht
worden.
Now
I
not
only
have
the
opportunity
to
introduce
him
to
you
as
a
one-person
development
studio,
but
I
also
have
the
privilege
to
announce
that
his
first
product
as
a
PC
game
has
already
been
published
under
the
brand
of
Etyekfilm.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollten
wir
uns
der
Tatsache
bewusst
sein,
dass
wir
uns
die
drei
Personen
nicht
vorstellen
sollten.
At
the
same
time,
we
should
be
aware
of
the
fact
that
we
should
not
conceive
of
the
three
persons.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
uns
Referring
Domains
als
die
Anzahl
der
Personen
vorstellen,
die
Links
zu
einer
Website
posten
und
Externe
Backlinks
als
die
Anzahl
der
Links,
die
gepostet
werden.
We
can
think
of
Referring
Domains
as
the
number
of
people
posting
links
to
a
site
and
External
Backlinks
as
the
number
of
links
being
posted.
ParaCrawl v7.1
Knapp
47
%
der
befragten
Personen
können
sich
vorstellen,
ein
Second-Hand-Gerät
zu
kaufen,
bereits
ein
Drittel
der
Befragten
gab
an,
schon
einmal
ein
Second
Hand
Gerät
gekauft
zu
haben.
Almost
47%
of
the
interviewees
can
imagine
buying
a
second-hand
device,
already
one
third
of
the
respondents
have
bought
a
second-hand
device
before.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
möchte
ich
Ihnen
diese
Person
vorstellen,
deren
Bild
Sie
vielleicht
erkennen.
I'd
like
to
introduce
you
first
to
this
person
whose
image
you
may
or
may
not
recognize.
TED2013 v1.1
Aber
lassen
Sie
mich
Ihnen
diese
am
meisten
gefährdete
Person
vorstellen.
But
let
me
introduce
you
to
the
one
who
is
most
at
risk
here.
TED2020 v1
Lassen
Sie
mich
Ihnen
ein
paar
faszinierende
Persönlichkeiten
vorstellen.
Let
me
introduce
you
to
a
few
of
my
other
guests.
They're
all
dying
to
meet
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen
die
Person
vorstellen,
die
unsere
Untersuchung
leitet:
Let
me
introduce
you
to
the
person
leading
the
investigation...
OpenSubtitles v2018
Blakey,
ich
wollte
ihn
dir
persönlich
vorstellen:
unser
Jordi
Gallo.
Blakey,
I
wanted
to
be
the
first
to
introduce
you.
This
is
our
Jordi
Gallo.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
diesen
Stadtentwicklungsplan
wegen
seines
gewaltigen
Umfangs
persönlich
vorstellen.
Who
the
hell
is
Rosebud?
Gentlemen,
I
wanted
to
present
this
redevelopment
plan
in
person
because
of
its
tremendous
scope.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
nur
mal
persönlich
vorstellen.
I
just
wanted
to
personally
meet
you.
OpenSubtitles v2018
Seine
kolumbianischen
Partner
wollten
ihn
Gott
persönlich
vorstellen.
His
Colombian
associates
wanted
to
introduce
him
to
God
personally.
OpenSubtitles v2018
Nur
wenige
Personen
besuchen
die
Vorstellung.
As
a
result,
only
a
few
people
saw
the
show.
WikiMatrix v1
Ich
wollte
diesen
Stadtentwicklungsplan
wegen
seines
Umfangs
persönlich
vorstellen.
Gentlemen,
I
wanted
to
present
this
redevelopment
plan
in
person
because
of
its
tremendous
scope.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
möchte
ich
Ihnen
gern
den
Mann
persönlich
vorstellen.
Right
now,
I'd
like
to
introduce
the
man
himself.
OpenSubtitles v2018
An
dieser
Stelle
muss
Poirot
Ihnen
eine
bemerkenswerte
Person
vorstellen.
And
here,
Poirot
must
present
to
you
a
person
most
significant.
OpenSubtitles v2018