Übersetzung für "Personal- und sozialwesen" in Englisch
Er
ist
zuständig
für
das
Personal-
und
Sozialwesen
inklusive
Leitender
Mitarbeiter.
He
is
responsible
for
human
resources
and
social
services,
including
senior
executives.
ParaCrawl v7.1
Das
PostVerfG
1989
bestätigt
diese
Verpflichtung
in
seinem
Abschnitt
über
das
Personal-
und
Sozialwesen.
The
PostVerfG
1989
restates
that
obligation
in
its
chapter
on
personnel.
DGT v2019
Bis
Ende
Juni
2012
leitete
er
das
Ressort
Personal-
und
Sozialwesen,
anschließend
übernahm
er
die
Verantwortung
für
das
Ressort
MINI,
Motorrad,
Rolls-Royce
und
Aftersales.
He
was
head
of
Human
Resources
until
assuming
responsibility
for
MINI,
Motorrad,
Rolls-Royce
and
Aftersales
at
the
end
of
June
2012,
a
position
he
held
until
moving
to
head
of
Production
in
April
2013.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
Oktober
2010
ist
Thomas
Sigi
Arbeitsdirektor
und
Mitglied
des
Vorstandes
der
AUDI
AG
und
verantwortlich
für
den
Geschäftsbereich
Personal-
und
Sozialwesen.
Thomas
Sigi
has
been
Labor
Relations
Director
and
Member
of
the
Board
of
Management
of
AUDI
AG
with
responsibility
for
Human
Resources
since
October
1,
2010.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Herbert
Grebenc,
BMW
AG,
Personal-
und
Sozialwesen,
Bereichsleiter
Real
Estate
Management,
Konzernsicherheit,
sagte
anlässlich
der
Bekanntgabe
in
Prag:
"Die
BMW
Group
gehört
technologisch
zur
absoluten
Spitze.
Dr.
Herbert
Grebenc,
BMW
AG,
Human
Resources,
Senior
Vice
President
Real
Estate
Management,
Corporate
Security,
stated
at
the
announcement
in
Prague:
"
The
BMW
Group
is
at
the
vanguard
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Mit
Juliane
Hehl
(Marketing),
Renate
Keinath
(Personal-
und
Sozialwesen)
und
Michael
Hehl
(Werksentwicklung,
Sprecher
der
Geschäftsführung)
übernimmt
2005
die
dritte
Generation
der
Eigentümerfamilien
Hehl
die
Führung
des
Unternehmens
(v.r.).
In
2005,
the
third
generation
of
the
owning
Hehl
family
takes
on
the
management
of
the
company,
in
the
form
of
Juliane
Hehl
(Marketing),
Renate
Keinath
(Human
Resources
Management)
and
Michael
Hehl
(Premises
Development,
Spokesperson
for
the
Management
Team)
(from
right).
ParaCrawl v7.1
Malchow
gehört
der
Bosch-Gruppe
32
Jahre
in
verschiedenen
Funktionen
an
und
ist
seit
2004
als
Geschäftsführer
für
Personal-
und
Sozialwesen,
Recht,
Compliance,
Steuern,
gewerblichen
Rechtsschutz,
Revision
sowie
Regierungs-
und
Politikbeziehungen
verantwortlich,
für
die
sein
Nachfolger
Kübel
künftig
zuständig
sein
wird.
Malchow
has
worked
for
the
Bosch
Group
for
32
years
in
various
functions
and
as
a
member
of
the
board
of
management
has
been
responsible
for
human
resources
and
social
services,
legal
services,
compliance,
taxes,
intellectual
property,
internal
auditing,
and
governmental
and
political
relations
since
2004.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Zwischenstation
bei
der
Deutschen
Telekom
AG
in
Bonn
trat
er
2006
in
die
Porsche
AG
ein
und
übernahm
im
Mai
2007
als
Vorstand
die
Leitung
des
Ressorts
Personal-
und
Sozialwesen
sowie
die
Funktion
des
Arbeitsdirektors.
After
an
intermezzo
at
Deutsche
Telekom
AG
in
Bonn
in
2006
he
was
employed
at
Porsche
AG.
In
May
2007
he
has
been
appointed
a
Member
of
the
Board
responsible
for
Human
Re-sources
and
Labor
Relations
Director.
ParaCrawl v7.1
Neurologische
Beratung
durchgeführt
von
Vereinen
und
Verbänden
am
Sitz
des
Vereins,
mit
Ausnahme
von
Patienten
und
Familien
betroffener
Benutzern
/
Eis-Aktivitäten
sind
Hausärzte
und
anderes
medizinisches
Personal
und
Sozialwesen
mit
Patienten
arbeiten,
um
die
Behandlung
von
Patienten
zu
informieren
und
wie
mit
Multipler
Sklerose
leben.
Neurological
counseling
are
carried
out
by
clubs
and
associations
headquarters
Association,
except
for
patients
and
families
affected
users
/
ice
activities
are
primary
care
physicians
and
other
medical
personnel
and
social
services
who
work
with
patients
to
inform
about
the
treatment
of
patients
and
how
to
live
with
multiple
sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Hochkarätig
waren
auch
die
Vorträge
am
zweiten
Tag
der
internationalen
Konferenz.
Judith
Kaltenbrunner,
Leiterin
Personal–
und
Sozialwesen
bei
BMW
Steyr,
referierte
über
Personalsuche
in
einem
multinationalen
Unternehmen,
Belinda
Hödl
von
der
Abteilung
für
Bildungspolitik
der
WKO
sprach
über
Chancen
und
Herausforderungen,
die
Kooperationen
zwischen
Wirtschaft
und
Fachhochschulen
bzw.
Universitäten
in
sich
bergen.
The
lectures
on
the
second
day
of
the
international
conference
were
top-notch
too.Â
Judith
Kaltenbrunner,
Head
of
Personnel
and
Welfare
at
BMW
Steyr,
spoke
about
the
search
for
personnel
in
a
multinational
corporation,
Belinda
Hödl
from
the
WKO's
Department
of
Education
Policy
spoke
about
the
chances
and
challenges
involved
in
cooperation
between
industry
and
tertiary
educational
establishments.
ParaCrawl v7.1
Nach
unterschiedlichen
Stationen
war
er
seit
1998
Mit-glied
des
Vorstands
und
Arbeitsdirektor,
bevor
er
2002
in
den
Konzernvorstand
von
Alcatel
in
Paris
berufen
wurde.
Nach
einer
Zwischenstation
bei
der
Deutschen
Telekom
AG
in
Bonn
trat
er
2006
in
die
Porsche
AG
ein
und
übernahm
im
Mai
2007
als
Vorstand
die
Leitung
des
Ressorts
Personal-
und
Sozialwesen
sowie
die
Funktion
des
Arbeitsdirektors.
Following
a
number
of
promotions,
he
became
member
of
the
Board
and
HR
Director
in
1998,
before
being
ap-pointed
to
the
Executive
Board
of
Alcatel
in
Paris
in
2002.
After
an
intermezzo
at
Deutsche
Telekom
AG
in
Bonn
in
2006
he
was
employed
at
Porsche
AG.
In
May
2007
he
has
been
appointed
a
Member
of
the
Board
responsible
for
Human
Re-sources
and
Labor
Relations
Director.
ParaCrawl v7.1