Übersetzung für "Persönliche weiterbildung" in Englisch
Besonders
großen
Wert
legen
wir
auf
die
persönliche
und
berufliche
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter.
We
attach
special
importance
to
the
personal
and
professional
continuous
training
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
des
Programms
steht
Ihre
persönliche
und
fachliche
Weiterbildung.
The
programme
focuses
on
your
personal
and
professional
further
education.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Weiterbildung
ist
daher
ein
ebenso
wichtiger
Baustein
im
Fortbildungskonzept
von
MAPAL.
Further
training
for
personal
development
is
therefore
also
an
important
building
block
in
MAPAL's
approach
to
further
training.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönliche
Weiterbildung
und
Entwicklung
gehören
zu
unseren
Hauptaufgaben.
Your
personal
further
training
and
development
are
part
of
our
main
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
ENGEL
Ihre
persönliche
und
fachliche
Weiterbildung
wichtig.
That
is
why
ongoing
personal
and
professional
education
is
so
important
to
ENGEL.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
dazu
fördern
wir
die
fachliche
und
persönliche
Weiterbildung
auf
verschiedenen
Ebenen.
To
supplement
this,
we
support
professional
training
and
self-improvement
at
various
levels.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
investieren
wir
sowohl
in
die
fachliche
als
auch
in
die
persönliche
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter.
Every
year,
we
invest
both
in
the
professional
and
personal
development
of
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Dozierenden
stehen
für
die
persönliche
Weiterbildung
jährlich
168
Stunden
(100%
Pensum)
zur
Verfügung.
Teaching
personnel
are
awarded
168
hours
per
year
(for
a
100%
position)
for
professional
development
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
befürworten
und
fördern
die
berufliche
und
persönliche
Fort-
und
Weiterbildung
der
Mitarbeitenden.
Both
parties
approve
of
and
support
the
vocational
training
and
personal
education
of
their
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Weiterbildung
ist
im
Laufe
der
Karriere
ein
zentraler
Faktor
für
die
Entwicklung
von
Fähigkeiten.
Training
is
a
tremendous
lever
for
skills
development
as
you
advance
along
your
career
path.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ruht
auf
drei
Säulen:
persönliche
Weiterbildung,
Lehre
an
der
Hochschule
und
Projektarbeit.
The
program
rests
on
three
pillars:
personal
development,
university
teaching,
and
project
work.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Modul
des
SAT-Programms
für
die
persönliche
und
berufliche
Weiterbildung
verbindet
folgende
Themen:
The
first
module
of
the
SAT
program
for
personal
and
professional
development,
is
divided
into
the
following
topics:
ParaCrawl v7.1
Bildung,
insbesondere
Erwachsenenbildung,
ist
aber
auch
ein
Faktor
für
die
persönliche
Weiterbildung,
für
die
Selbstachtung,
für
aktive
Bürgerschaft,
für
soziale
Eingliederung
und
den
interkulturellen
Dialog.
Education,
however,
and
especially
adult
education,
is
also
a
factor
in
people's
personal
development,
in
their
self-esteem,
their
civic
involvement,
their
social
inclusion
and
their
engagement
in
intercultural
dialogue.
Europarl v8
Das
Lernen
im
Familienkreis,
die
persönliche
Weiterbildung,
die
innerbetriebliche
bzw.
von
den
Gewerkschaftsorganisationen
gebotene
Aus-
und
Weiterbildung,
das
Bildungsangebot,
das
dem
Bürger
durch
die
Printmedien
und
elektronischen
Informationsquellen,
durch
den
Markt
selbst,
die
Literatur
oder
die
NGO
zuteil
wird,
sind
von
unschätzbarem
Wert
und
immenser
Bedeutung.
Learning
in
the
family;
self-education;
the
basic
and
further
training
offered
to
employees
by
companies
or
trade
unions;
and
education
provided
to
the
general
public
through
printed
or
electronic
media,
the
market,
literature
or
NGOs
are
of
incalculable
value
and
significance.
TildeMODEL v2018
Die
persönliche
Motivation
zur
Weiterbildung
ist
gering:
Zwei
Drittel
der
jungen
Arbeitnehmer,
die
an
Weiterbildungsmaßnahmen
teilnehmen,
tun
dies
auf
Veranlassung
des
Arbeitgebers.
Moreover,
the
Czech
population
overlyappreciates
the
value
of
initial
education
andits
importance
in
terms
of
employmentprospects;
conversely,
it
underestimates
continuing
education
and
training.
EUbookshop v2
In
Deutschland
gehören
drei
Bildungsinstitute
zur
Stiftung:
das
Odenwald-Institut
im
hessischen
Wald-Michelbach
mit
Tagungshäusern
auf
der
Tromm,
das
Felsenweg-Institut
in
Dresden
und
das
Osterberg-Institut
in
Niederkleveez,
Schleswig-Holstein
bieten
Kurse
und
Veranstaltungen
in
den
Bereichen
Persönlichkeitsentwicklung,
Führung,
persönliche
und
berufliche
Weiterbildung
und
Stärkung
des
Familienlebens
an.
In
Germany,
three
educational
institutes
are
part
of
the
foundation:
the
Odenwald
Institute
in
Hessian
Forest-Michelbach
with
conference
rooms
on
the
Tromm,
the
Felsenweg
Institute
in
Dresden
and
the
Osterberg
Institute
in
Niederkleveez,
Schleswig-Holstein
Courses
and
events
in
the
fields
of
personality
development,
leadership,
personal
and
professional
development
and
strengthening
family
life.
WikiMatrix v1
Beispielsweise
in
Wen
wurde
im
September
1994
der
Arbeitnehmerlnnenförderungsfonds
(WAFF)
eingerichtet,
der
neben
Arbeitsstiftungen
auch
persönliche
Weiterbildung
subventioniert.
For
example,
the
Employees'
Support
Fund
(Arbeitnehmerlnnenförderungsfonds
-
WAFF)
was
established
in
September
1994
in
Vienna
to
subsidise
individual
continuing
training
as
well
as
labour
foundations.
EUbookshop v2
Eine
fachliche
Ausbildung
auf
akademischem
Niveau
und
die
stetige
persönliche
Weiterbildung
(u.
a.
ITIL,
CISA,
CISM,
Hermes,
Prince2)
steht
für
uns
im
Vordergrund.
Professional
training
at
an
academic
level
and
continuous
personal
development
(et
al.
ITIL,
CISA,
CISM,
Hermes,
Prince2)
are
of
primary
importance
to
us.
CCAligned v1
Denn
Produkte
werden
immer
einfacher
in
ihrer
Installation
und
nie
war
die
persönliche
Weiterbildung
und
das
„up-to-date
Bleiben“
so
wichtig
wie
heute.
Products
are
getting
easier
and
easier
to
install,
yet
ongoing
training
and
staying
up
to
date
have
never
been
as
important
as
today.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
steht
die
persönliche
und
berufliche
Weiterbildung
unserer
Mitglieder,
sodass
wir
den
Chancen
und
Herausforderungen
der
Zukunft
besser
gewachsen
sind.
The
personal
and
professional
advancement
of
our
members
is
our
main
focus.
Our
goal
is
to
be
prepared
for
chances
and
challenges
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
eine
Gruppe
von
Fachleuten
mit
einer
Philosophie
der
Teamarbeit,
ständige
Weiterbildung,
persönliche
Aufmerksamkeit,
die
strikte
Einhaltung
Biosicherheit
Protokolle,
die
Gewährleistung
der
Qualität
und
den
Erfolg
in
allen
unseren
Mehr...
We
are
a
group
of
professionals
with
a
philosophy
of
teamwork,
constant
training,
personal
attention,
strict
adherence
to
biosecurity
protocols,
ensuring
the
quality
and
success
in
each
of
our
treatments.
ParaCrawl v7.1
Aus-
und
Weiterbildung:
Persönliche
und
fachliche
Weiterentwicklung
wird
bei
uns
täglich
vorangetrieben,
im
Jahr
2017
mit
insgesamt
über
5.300
Weiterbildungsstunden
("Aus-
und
Weiterbildung
für
alle
Mitarbeiter
").
Training
and
professional
development:
Personal,
social
and
technical
training
is
promoted
on
a
daily
basis
at
VAUDE
–
in
2017
with
a
total
of
nearly
5,300
hours
of
professional
training.
ParaCrawl v7.1
Als
motivierte
und
leistungsorientierte
Mitarbeiter
legen
wir
großen
Wert
auf
unsere
fachliche
und
persönliche
Weiterbildung
und
vermitteln
unser
Wissen
an
andere.
As
highly
motivated
and
achievement-oriented
colleagues,
we
set
great
store
by
our
professional
and
personal
development
and
share
our
knowledge
with
others.
ParaCrawl v7.1
Die
Bayerische
Staatsbibliothek
bietet
mit
ihren
Beständen
ein
breites
Angebot
für
die
persönliche
(berufliche)
Weiterbildung
von
Lehrkräften
wie
für
die
Nutzung
im
Unterricht
(Erstellen
von
Seminararbeiten
der
Schüler).
With
its
collections
the
Bayerische
Staatsbibliothek
provides
a
broad
offer
for
the
personal
(vocational)
further
qualification
of
teachers
and
for
use
in
their
teaching
work
(drawing
up
written
tests
for
the
students).
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Einbindung
in
ein
engagiertes
Team,
eine
spannende
und
abwechslungsreiche
Tätigkeit,
intensive
wissenschaftliche
und
persönliche
Weiterbildung
sowie
die
Möglichkeit
zur
Promotion
im
Bereich
BWL
oder
Informatik.
We
offer
you
the
integration
into
a
committed
team,
an
exciting
and
diversified
activity,
intensive
scientific
and
personal
further
education
as
well
as
a
funded
Ph.D.
student
position.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erstklassigen
Lerninhalte
umfassen
umfangreiche
Sprachkurse,
Vorbereitungskurse
für
Ihre
berufliche
sowie
persönliche
Weiterbildung
und
viele
weitere
Weiterbildungsmöglichkeiten.
Our
world-class
learning
content
includes
extensive
language
courses,
preparation
courses
for
your
professional
and
personal
development,
and
many
more
training
opportunities.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
anspruchsvolle
und
zukunftsorientierte
Aufgaben,
eine
schnelle
Integration
in
unser
Team,
Weiterbildung,
persönliche
Aufstiegsmöglichkeiten,
kurze
Entscheidungswege
und
die
besondere
Atmosphäre
eines
mittelständischen
familiengeführten
Unternehmens.
We
offer
you
challenging
and
future-oriented
tasks,
a
quick
integration
into
our
team,
further
education,
personal
advancement
opportunities,
short
decision-making
and
the
special
atmosphere
of
a
medium-sized
family-run
company.
CCAligned v1
Zunehmend
komplexere
Technologien,
kapillare,
in
sich
verzweigte
Organisation
und
die
persönliche
Weiterbildung
jedes
Einzelnen
sind
die
Hauptaspekte
eines
Unternehmens
und
haben
als
gemeinsamen
und
besonderen
Nenner
das
einzelne
Individuum.
Increasingly
complex
technology,
capillary
and
constantly
branching
organization,
necessary
personal
skills,
are
the
main
aspects
of
a
company,
and
have
as
their
common
denominator
the
“person”.
CCAligned v1
Persönliche
und
berufliche
Weiterbildung
war
und
ist
immer
ein
wichtiger
Bestandteil
meiner
Entwicklung
und
ich
bin
stolz,
sagen
zu
können,
dass
viele
meiner
hochwertigen
Konzepte
Eigenentwicklungen
sind.
Ongoing
self-education
has
proven
to
be
a
big
component
in
my
progress,
I'm
proud
to
say
that
some
of
the
most
valuable
concepts
I
have
are
self–taught.
CCAligned v1