Übersetzung für "Persönliche verbundenheit" in Englisch
Und
diese
persönliche
Verbundenheit
beruhe
auf
Gegenseitigkeit,
ergänzt
Siegfried
Bullinger.
And
this
personal
commitment
was
mutual,
Siegfried
Bullinger
added.
ParaCrawl v7.1
Wie
erklären
Sie
Ihren
Kolleginnen
und
Kollegen
im
EU-Parlament
Ihre
persönliche
Verbundenheit
zu
Frankfurt?
How
do
you
explain
your
personal
connection
with
Frankfurt
to
your
colleagues
in
the
European
Parliament?
ParaCrawl v7.1
Als
die
absolute
und
uneingeschränkte
Persönlichkeit
kann
der
Vater
nur
als
Sohn
und
mit
diesem
wirken,
aber
als
ein
persönlicher
Vater
fährt
er
fort,
die
mannigfaltigen
Heerscharen
der
verschiedenen
Stufen
intelligenter
Willensgeschöpfe
mit
Persönlichkeit
zu
beschenken,
und
für
immer
unterhält
er
mit
dieser
gewaltigen
Familie
von
Universumskindern
persönliche
Beziehungen
liebevoller
Verbundenheit.
As
the
absolute
and
unqualified
personality
the
Father
can
function
only
as
and
with
the
Son,
but
as
a
personal
Father
he
continues
to
bestow
personality
upon
the
diverse
hosts
of
the
differing
levels
of
intelligent
will
creatures,
and
he
forever
maintains
personal
relations
of
loving
association
with
this
vast
family
of
universe
children.
ParaCrawl v7.1
Diese
setzen
in
der
Regel
ihre
eigene
Arbeitskraft
ein,
woraus
sich
eine
gewisse
persönliche
Verbundenheit
zu
dem
Unternehmen
ergibt.
These
usually
use
their
own
worker,
from
which
a
certain
personal
solidarity
results
to
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
ein
außergewöhnliche
Kommunikation
und
persönliche
Verbundenheit
erreicht,
die
wir
in
konkrete
und
praktische
Entscheidungen
umsetzen
konnten.
We
achieved
an
extraordinary
level
of
communication
and
personal
interconnection
which
we
turned
into
concise
practical
decisions.
ParaCrawl v7.1
Naturgemäß
ist
die
persönliche
Nähe
und
Verbundenheit
mit
regionalen
Einrichtungen
einfach
größer
als
mit
Partnern
in
Übersee.
The
personal
closeness
and
connectedness
with
regional
organisations
is
inherently
greater
than
with
partners
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
derart
gemeinsamer
Vergewisserung
ist
Raum
für
Subjektivität,
für
die
Berufung
auf
persönliche
Herkunft,
Verbundenheit
und
Verpflichtung.
In
such
a
common
making
sure
is
room
for
subjectivity,
for
referring
to
one's
personal
origin,
attachment
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
berichtet
Christmann
in
einem
Bildervortrag
über
die
Katastrophenanfälligkeit
der
Philippinen
–
und
über
seine
persönliche
Verbundenheit
mit
Land
und
Leuten.
At
the
event,
Christmann
will
speak
about
the
susceptibility
of
the
Philippines
to
disasters
and
about
his
personal
relationship
to
the
country
and
the
people.
ParaCrawl v7.1
Die
persönliche
Verbundenheit
des
Menschen
mit
Gott
muss
in
der
echten
und
aufrichtigen
Liebe
zu
ihm
verankert
sein.
The
personal
communion
of
man
with
God
needs
to
be
anchored
in
his
true
and
sincere
love
for
Him.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
des
625jährigen
Bestehens
der
Universität
Heidelberg
zeigen
Mitglieder
der
Ruperto
Carola
ihre
persönliche
Verbundenheit
mit
ihrer
Alma
Mater.
For
the
625th
anniversary
of
Heidelberg
University,
members
of
Ruperto
Carola
declare
their
personal
connection
to
their
alma
mater.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sonderstellung
im
Rahmen
unseres
kulturellen
Engagements
nimmt
unterdies
die
langjährige
persönliche
Verbundenheit
mit
dem
bedeutenden
zeitgenössischen
Maler
Peter
Robert
Keil
ein:
Die
GIM
ist
im
Besitz
einer
umfangreichen
Sammlung
von
Gemälden,
Skulpturen
und
Majoliken
des
Künstlers.
Our
long-standing
personal
relation
with
the
important
contemporary
painter
Peter
Robert
Keil
has
a
special
position
in
our
cultural
commitment:
GIM
owns
an
extensive
collection
of
paintings,
sculptures
and
majolicas
by
the
artist.
ParaCrawl v7.1